NCIS

‏ابتعد، ابتعد‏ ‏توقف، توقف‏

‏هذه فرصتك الأخيرة للاستسلام‏

‏مرحباً يا رجل‏

‏صباح الخير‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏نعم أنا بخير، لماذا؟‏

‏تبدو وكأنك سهرت لوقت متأخر‏

‏أو أن حدقتي عينيك متوسعين‏

‏حدقتا عيني بخير، شكراً لك‏

‏التقيت ببعض الأصدقاء‏ ‏وسهرت لوقت متأخر‏

‏أحتاج إلى النوم فقط،‏ ‏هذا كل شيء‏

‏مهلاً كان من المفترض‏ ‏أن تلتقي بي وب(كاسي)‏

‏ولكن راسلتني قائلاً أنك متعب‏ ‏وتفضل البقاء في المنزل‏

‏نعم ولكن غيرت رأيي‏

‏أي أنه تجاهلنا‏

‏أهلاً بك معنا‏

‏كان سينضم إلي أنا و(دليلا)‏ ‏لمشاهدة فيلم في الأسبوع الماضي‏

‏ثم طرأ شيء عليه في اللحظة الأخيرة‏ ‏كما قال‏

‏نحن نمضي اليوم كله معاً‏

‏هل يجب أن نمضي كل لحظة‏ ‏من حياتنا معاً أيضاً؟‏

‏- نعم‏ ‏- في عالم غريب‏

‏ولكن مثالي؟ نعم‏

‏أين (باركر)؟‏

‏كان في مكتب (فانس)‏ ‏لبعض الوقت حتى الساعة‏

‏هل لديه أي معجنات؟‏ ‏أنا أتضور جوعاً‏

‏كم احتسيت من الشراب‏ ‏في الليلة الماضية؟‏

‏ماذا؟ لا أنا لم أحتس...‏

‏أنا متعب فقط‏

‏- لا تقلق كل شيء بخير‏ ‏- حسناً‏

‏أخبرني من أين أحضرت هذه‏

‏- من عربة الطعام في الشارع ١٤...‏ ‏- ماذا يفعل (سوير) هنا؟‏

‏في الجهة المقابلة لمصابغ الملابس،‏ ‏ليس متجر تصليح الهواتف‏

‏رغم أن الموظف‏ ‏في محل تصليح الهواتف‏

‏يحضر حلوى (غولاب جامون) ممتازة‏

‏لماذا هذان ودودان جداً فجأة؟‏

‏انتهت نوبة المساء‏

‏سهر المحقق (سوير) لوقت متأخر‏

‏ليعطي المدير المزيد من الأفكار‏

‏هذا يعني العمل‏ ‏أكثر مما هو مطلوب‏

‏يجب أن تحاول القيام بهذا‏

‏هذا بدنياً مستحيل‏

‏شكراً على الفطور‏ ‏أيها المحقق (باركر)‏

‏لا مشكلة‏

‏هل يمكنني الحصول على واحدة؟‏

‏آسف‏ ‏تناول (سوير) القطعة الأخيرة منها‏

‏المحقق الخاص (باركر)‏

‏لو أنك تصل إلى العمل‏ ‏في الوقت المناسب‏

‏علماً بأن الطيور المبكرة‏ ‏تحصل على البريوش‏

‏حسناً، فهمت‏

‏وجد قسم إدارة النفايات‏ ‏بحاراً ميتاً في محطة النقل‏

‏هيا بنا‏

‏هل تحتاجون إلى مساعدة؟‏

‏أنهيت العمل هنا‏

‏لا، نحن بخير والسيارة مليئة‏

‏لدينا الكثير من الطهاة‏

‏خذ قيلولة‏

‏محطة نقل النفايات هي فقط‏ ‏طريقة مرتبة لقول مكب نفايات‏

‏نعم، هذا ما يبدو‏

‏تدل الرائحة على هذا أيضاً‏

‏بدأت أندم لأنني لم أسمح‏ ‏ل(سوير) بأخذ مكاني‏

‏- انتبهي لما تتمنينه‏ ‏- ماذا تعني بهذا؟‏

‏ماذا تظنين أن (باركر)‏ ‏كان يفعل معه في مكتب (فانس)؟‏

‏- لم أفكر بهذا‏ ‏- فكري بالأمر‏

‏هل يفكر بضم المزيد من الموظفين؟‏

‏أنا أفكر بما هو أسوأ من هذا‏

‏هل هو أسوأ من أن تضطر‏ ‏إلى العمل مع (سوير) يومياً؟‏

‏حصل (باركر) على تقييم‏ ‏أداءنا في الأسبوع الماضي‏

‏إنه يفكر ربما باستبدال واحد منا؟‏

‏لا يمكنه استبدال (ماك جي)‏ ‏حتى ولو حاول‏

‏نعم، ولكن يتبقى أنا وأنت‏

‏- حسناً‏ ‏- وبالتأكيد سيكون (سوير)‏

‏لا يهم، سبق وأن خسرت‏ ‏وظيفة في السابق‏

‏لا يهم؟‏

‏الحياة تستمر‏

‏- مرحباً!‏ ‏- هل أضعتما الطريق هنا؟‏

‏احتاج (توريس) إلى التوقف‏ ‏للحصول على قهوة‏

‏كانت سهرتك طويلة‏

‏نعم، يمكنني رؤية حدقتي عينيك‏ ‏متوسعتين من هنا يا (توريس)‏

‏جثة من هذه؟‏

‏إنه الملازم الأول (كاين لانتز)‏

‏عمل كاختصاصي معلوماتية‏

‏بالحديث عن حدقتي العينين،‏ ‏يبدو أنه فقد واحدة‏

‏لا يبدو أن هذا مرتبط بسبب الوفاة‏

‏بالنظر إلى الازرقاق يمكنني‏ ‏القول أن السبب هو الاختناق‏

‏وجده عمال التنظيف في شاحنتهم‏ ‏بعد وصولهم إلى المحطة‏

‏نعم يمكن أنهم نقلوه‏ ‏من مكان ما على الطريق‏

‏ربما، تحدث إلى العمال‏ ‏وتتبع الطريق‏

‏قد نكتشف المكان الذي رمي فيه‏

‏(نايت) تحدثي إلى الضابط‏ ‏المسؤول عن (لانتز)‏

‏لنرى إن كنت ستكتشفين...‏

‏مهما كان يجب اكتشافه‏

‏سأفعل‏

‏أكره أن أكون من سيبلغكم‏ ‏بالخبر السيء‏

‏ولكن لدينا مقلة عين مفقودة‏ ‏يجب أن...‏

‏بحقك لا تكمل الجملة‏

‏حسناً!‏

‏قد تكون هنا‏ ‏ومغطاة بدليل جنائي مهم‏

‏هل من متطوع للمساعدة في البحث؟‏ ‏من يوافقني الرأي؟‏

‏غيرت رأيي، سأذهب للحديث‏ ‏مع الضابط المسؤول عن (لانتز)‏

‏أتمنى لك وقتاً ممتعاً‏ ‏في البحث عن مقلة العين‏

‏هل ستستخدم سلطتك الآن؟‏

‏هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك‏

‏لا‏

‏ماذا تعني بهذا؟‏

‏هذا يعني أننا سنواجه المتاعب‏

‏هل تعرف هؤلاء السادة؟‏

‏لا ولكن الشاحنات غير المرخصة‏ ‏غالباً ما لا تكون جيدة‏

‏فلنؤمن المحيط، وأريد غطاء‏ ‏بلاستيكياً على الجثة الآن‏

‏عفواً، هل يمكننا مساعدتك؟‏

‏إنه مسرح جريمة مغلق‏

‏المحققة (كولنز)‏ ‏وكالة استخبارات الدفاع‏

‏إنه الآن موقعنا‏ ‏كمسرح جريمة مغلق‏

‏(ألدن باركر)‏ ‏وكالة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‏هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‏

‏يمكنك أن تسأل‏ ‏ولكن الجواب سري‏

‏إنه سؤال بسيط‏

‏لماذا تتدخل وكالة استخبارات الدفاع‏ ‏في قضيتنا؟‏

‏كما أخبرتك المحققة (كولنز)،‏ ‏هذا سري‏

‏لدينا ملازم بحري ميت،‏ ‏كف عن الترهات‏

‏الضابط (فانس) أنصحك بأن تحذر‏ ‏وكيلك بأن يتذكر مع من يتكلم‏

‏بكل احترام،‏ ‏أريد جواباً على سؤاله‏

‏هل تريدني أن أقول لو سمحت؟‏

‏سأفعل هذا بكل سرور‏

‏أو ربما باحترام شديد‏ ‏يمكنك أن تقرأ لنا‏

‏أمر عملية وكالة استخبارات الدفاع‏

‏لو سمحت، بكل احترام‏

‏أظن أنك الآن على علم‏ ‏بأن الملازم (لانتز)‏

‏كان مكلفاً من مكتب استخبارات الدفاع‏

‏نعم، كان يرصد نقاط الضعف في نظامنا‏

‏ثم كان يصلح الثغرات فيه ‏

‏وكان بارعاً في هذا أيضاً‏

‏للأسف حين قام عملاء وكالة استخبارات‏ ‏البحرية بتفتيش شقة (لانتز)‏

‏اكتشفوا أن حاسوبه الآمن مفقود‏

‏هل أخذ (لانتز) حاسوباً آمناً‏ ‏معه إلى المنزل؟‏

‏لم يكن يجدر به أن يفعل‏ ‏ولكن هذا ما حصل‏

‏ربما بسبب حجم عمله‏ ‏والوكالات التي تعتمد عليه‏

‏ظن أن هذا هو خياره الوحيد‏

‏علام احتوت؟‏

‏توصيفات هذه الثغرات في خوادم‏ ‏مكتب استخبارات البحرية التي ذكرتها‏

‏في حال استغلالها،‏ ‏هذا سيسمح للأعداء ‏

‏بالوصول إلى مجموعة كاملة‏ ‏من الأنظمة الحكومية‏

‏هذه مشكلة‏

‏يستخدم مكتب استخباراتنا‏ ‏أقوى أمن بيومتري في الوجود‏

‏لهذا مبدئياً لا يمكن الدخول إلى هذا‏ ‏الحاسوب إلا من خلال الملازم (لانتز)‏

‏أو من خلال أي أحد‏ ‏يملك مقلة عينه‏

‏المفقودة حتى الآن‏

‏أنت تفهم الآن سبب اعتبار‏ ‏قسم الدفاع أن الأولوية قصوى‏

‏هي العثور على الحاسوب‏ ‏بأقصى سرعة‏

‏وأولوية وكالتنا هي العدالة‏ ‏للملازم (لانتز) ولمقلة عينه‏

‏وأنا متأكد أنه يمكننا كلنا العمل‏ ‏ومضغ اللبان في الوقت نفسه‏

‏لا يستطيع (جو) مضغ اللبان‏ ‏بسبب إصابة في الفك‏

‏في الحقيقة أجريت عملية جراحية‏ ‏في الشهر الماضي‏

‏والآن أنا بحال أفضل يا (باركر)‏

‏هل تعرفان بعضكما؟‏

‏إنها قصة طويلة‏

‏أخبره بها‏

‏لا وقت لدي‏

‏ستبحث وكالة استخبارات الدفاع الآن‏ ‏عن الحاسوب المفقود‏

‏ونحن سنتعقب القاتل‏

‏وإن حالفنا الحظ حين نتوصل إلى شيء‏ ‏سيقودنا إلى الآخر‏

‏لديك الكثير من المعارف يا (باركر)‏

‏أود أن أسمع هذه القصة‏ ‏في وقت لاحق‏

‏هل من جديد من (نايت)؟‏

‏لا تزال هي و(جيمي) يبحثان‏ ‏في القمامة عن المقلة الضائعة‏

‏قد لا تكون هناك‏ ‏ولكن لن نفسد متعتهما الآن‏

‏حسناً أيها الملازم (لاتنز)‏ ‏من تكون؟‏

‏الملازم (كاين لانتز)‏

‏ولد فقيراً وتوفي والداه‏ ‏حين كان في السابعة من عمره‏

‏تنقل بين منازل بديلة‏ ‏حتى عمر ١٨ سنة‏

‏هذا ليس سهلاً‏

‏نعم، حتى دخوله إلى جامعة‏

‏ولاحقاً حصل على منحة‏ ‏في مركز تدريب ضباط الاحتياط‏

‏تخرج ضابطاً‏

‏هل تحدثت إلى الضابط المسؤول عنه؟‏

‏نعم، قال أن (لانتز) كان هادئاً‏

‏يعمل بجهد وكان منغلقاً على نفسه‏ ‏لا مخالفات‏

‏لدي واحدة، أخذ إلى المنزل حاسوباً‏ ‏رسمياً لم يكن مسموحاً له بذلك‏

‏هناك أيضاً حركة مصرفية غير عادية‏

‏في السنة الماضية كان يسحب‏ ‏أكثر مما كان يودع‏

‏الكثير جداً‏

‏مشكلة قمار؟‏

‏مهما كانت المشكلة،‏ ‏لا نظن أنها كانت مشكلته‏

‏كانت معظم السحوبات‏ ‏تتم لمصلحة هذا الرجل‏

‏(أليكس روسو)،‏ ‏الأخ السابق ل(لانتز) بالتبني‏

‏أمضيا سنة معاً في منزل‏ ‏حين كانا ولدين‏

‏من الأفضل التحدث إليه‏

‏توقعنا هذا،‏ ‏إنه الآن في قاعة المؤتمرات‏

‏أنتما تعملان بسرعة‏

‏لا أعرف، لا أعرف شيئاً يا رجل‏

‏لم نسألك شيئاً بعد‏

‏استمر بهذا، لا أزال لا اعرف‏

‏هل تعرف من هذا؟‏

‏نعم، نعم إنه...‏

‏إنه أخي‏

‏أو أقرب ما يكون إلى أخ لي‏

‏يبد أنك كنت تستخدمه‏ ‏كآلة سحب نقود‏

‏وتظهر كشوفات حسابه‏

‏أن أخيك حول لك الكثير من المال‏ ‏في السنوات الماضية‏

‏هل هذا فعلاً ما جعلكم تسحبوني‏ ‏من عملي من أجله؟‏

‏لماذا تحتاج إلى هذا المال؟‏