Leeches (Pijavice)

JERUSALÉN, ISRAEL 1997

Necesitas irte.

Afortunadamente, no tienes familia.

Me refiero a marido e hijos.

Nos ocuparemos de tu madre aquí.

Hablas el lenguaje y tu padre ya está allá.

Eres simplemente ideal.

Me disculpo por decir "afortunadamente".

Se me hizo fácil decirlo.

Ya hemos asegurado tus contactos.

Los materiales ya están casi listos.

Queremos que nos ayudes.

Del modo que elijas.

Sin conflictos si es posible.

DOS AÑOS DESPUÉS. SERBIA 1999

Toma un bombón.

Vamos, toma uno.

No están envenenados.

BASADA EN LA NOVELA DE DAVID ALBAHARI

ISTRIA, CROACIA 1999

- Hola. Bienvenido. - Hola.

Gracias, Tony.

Te esperaba ayer, Petar.

Estarás bien aquí. Hay buen aire y muchas aves.

- Me gusta el aire fresco. - Pasa, te muestro.

Bien.

Aquí es.

Antes de que se me olvide...

Esto es para ti.

- ¿Para mí? - Es lo que dice.

¿De quién es?

Si no lo sabes tú, ¿cómo voy a saberlo?

En caso de que necesites algo estaré en el jardín.

Hola.

Estamos organizando un evento de caridad.

Me compra un pastel y así ayuda a los animales sin hogar.

¿Quién hace esos pasteles?

Yo, por supuesto.

Pruebe uno, no puedo estar aquí todo el día.

¿Y si está envenenado?

UN AÑO ANTES, BELGRADO, SERBIA 1998

¿Sí?

Shroh...

Me llamo Stjepan Stroh.

Sé de su decisión. Está en peligro.

Número equivocado.

- ¿Quién es? - Un maníaco.

¿Sigue ahí?

Sí.

Debemos reunirnos.

- No puedo contarle todo por teléfono. - ¿Quién es usted?

A veces ni siquiera yo sé la respuesta a esa pregunta.

- Pero entiende eso, ¿no? - ¿Qué propone?

¿Shroh, presumo?

Siéntese.

Sólo un poco, no quiero ofenderlo.

Aprecio su trabajo.

Usted es un escritor serio.

¿En serio?

Sí. Su última novela...

- "Buscando una Familia." - Sí.

Seguramente su obra más madura hasta el momento.

Los críticos deben estar en desacuerdo.

¿Qué está escribiendo ahora?

"Sanguijuelas".

Me alegra que le guste mi escritura.

Me cae bien, Petar.

Usted a mí no, Shroh.

No sea tan cruel.

¿Qué es lo que quiere?

Hotel... Hyatt... si mal no recuerdo.

22 de octubre, 14:10 pm.

El Jefe del Sector de escuchas telefónicas y usted.

Dijo exactamente esto:

Sabes que me uní al servicio por patriotismo.

Patriotismo, no política.

Empezamos a matar. No seré parte de eso.

Espera, Petar. Cálmate.

¿Cómo? Ellos mataron a Bogosavlyev. Luego a Deyan.

- Mataron al Che Guevara. - Espera.

¿Tiene frío?

Soy sensible al frío.

El día 30. El jefe de RR.HH. Tomich y usted.

Declaró esto:

Es hora de separar las cosas.

Hice mi deber con honor, como un patriota.

Quiero salir sin una mancha.

Desearía que entendieras. Mi decisión es final.

Nosotros los grabamos. Ellos nos graban a nosotros.

Los servicios extranjeros los escuchan tanto

a ellos como a nosotros. Todos lo hacen.

¿Para quién trabaja, Shroh?

Es una pregunta superflua.

¿Por qué no regresa? Podríamos trabajar juntos, Petar.

- ¿Por qué yo? - Le dije que me cae bien.

Shroh...

Ya terminé con eso. Para siempre.

¿Así como así?

Sí.

Piénsalo, Petar.

Sabes con quién estás lidiando.

Que tengas un buen fin de semana.

Quiero que mi esposa se dé cuenta de que es un ser humano.

Y que Godonia es sólo un gato.

Sólo un animal.

Es inútil.

Simplemente inútil.

Está cada vez más celosa.

Sí compro leche fresca para Godonia.

Cada mañana.

Pero ella puede beberla también.

Si realmente tiene que hacerlo.

Acción.

Estimados espectadores, estamos de vuelta en el estudio.

Como siempre, tenemos el comentario semanal

presentado por el renombrado novelista Petar Labus.

Petar, adelante.

Podemos o no ser conscientes,

pero algunos conciudadanos se están convirtiendo en dueños

de esculturas, pinturas o libros raros.

Sin pagar nada por ellos.

¿Se preguntan cómo? Es muy simple en realidad.

Todos estos objetos de valor son

prestados de museos, galerías y bibliotecas.

Entonces estas mismas personas simplemente olvidan devolverlos.

¿Creen que son criminales? No, no lo son.

Son figuras públicas, ciudadanos prominentes...

Lo mismo sucede con la economía.

Toman prestado algo de la sociedad

sin la intención de devolverlo algún día.

- Pensé que no vendrías nunca. - Consideré la opción.

Eres insolente e ingrato.

Por eso es que estoy tan loca por ti.

Espera, no puedes entrar así.

Estás tomando mucho.

Querido Petar, qué bueno verte nuevamente.

Felicidades Petar, gracias.

Tengo que preguntar, sé que no es el mejor momento, pero

cómo va la traducción.

Bastante bien.

La narrativa contemporánea norteamericana se convertirá

en algo completamente nuevo. Revelaría a los EUA que la gente

- de aquí no sabe nada. - Sí, debo felicitarte también, Petar.

Tu trabajo es muy valioso para nuestra cultura.

Para ser bastante honesto, estoy un poco atrasado.

Muchas distracciones.

Sabemos lo que es... como es escribir.

Nos podemos imaginar.

¿Puede una búsqueda ser la esencia?

Padre, madre, muerte.

¿Podría la percepción ser mi confirmación de la esencia?

Nuestras vidas suelen ser las vidas de otros.

- Estoy asqueado. - ¿Por qué?

Nuestras vidas no son sino sombras...

¿No ves quién está aquí? Maldito mundo falso.

...de "En busca de una familia", una novela autobiográfica.

Bebes demasiado.

...por nuestro prominente escritor Petar Labus.

Ha sido premiado por unanimidad con el primer premio de esta Sociedad.

Me gustaría invitar a Petar a dirigirse al público.

Nuestra sociedad se está cayendo a pedazos.

Nuestro país se está hundiendo en la oscuridad.

Los escritores y reporteros están siendo detenidos sin motivo,

todos guardamos silencio y hacemos la vista gorda.

Yo no seré silenciado.

Por eso siento una obligación moral de negar este premio.

Gracias y una disculpa.

¿Sí?

Mala movida, Petar.

- No es tu problema. - Lo es.

Me he esforzado mucho para asegurar ese premio para ti.

¿Tú, por qué?

Me caes bien. Te lo he dicho.

- ¿Has pensado en mi propuesta? - Estoy harto de ti.

- Me estoy cansando de esas cosas. - ¿Te parece?

- ¿Beige? - Sí.

- ¿En serio el beige? - Es el más brillante.

¿El más brillante?

Para que entre algo de luz en nuestra oscura vida.

Estoy de acuerdo.

¿Y este?

Mira.

Escoge el que quieras siempre que sea uno brillante.

Sabes, me siento realmente como una mierda ahora.

¿Nunca te cansas de eso?

- ¿Tienes frío? - No.

- Espera. - No tengo frío.

Hiciste bien en rechazarlos.

Lo siento, pero no vi cuando te sentaste.

Dije que hiciste bien al rechazarlos.

¿A quién? ¿Te refieres al premio?

No, hablaba de Styepan Shroh.

¿Shroh?

- ¿Quién era esa? - No tengo idea.

¿Qué es esto?

No sé.

Shroh...

Triángulos. ¿Qué significan?

Para mí nada, ¿para ti?

¿Y ella?