The Mandalorian and Grogu

Podlé Galaktické impérium je porazené.

Jeho bývalí vojenskí vodcovia sa rozutekali po celej galaxii

a plánujú jeho návrat.

Rodiaca sa Nová republika začala zjednocovať galaxiu.

Vo Vonkajšom okraji vládne bezprávie a Mandalorián a jeho mladý učeň Grogu

sa snažia dolapiť imperiálnych utečencov….

Asi sa všetci zhodneme, že nám bolo lepšie za vlády Impéria.

Našťastie som stále tu, aby som vás ochránil.

Vašim komunitám sa bude dariť pod mojou ochranou.

Vy ste tých šťastných pár.

Ale moje služby sú drahé.

Všetko musím zvládnuť sám, bez podpory Impéria,

kým si galaxia neuvedomí, o čo prišla,

a nebude žiadať náš návrat.

Nech žije Impérium.

Nech žije Impérium.

Dobre.

A teraz zlé správy.

Zvyšujem vám poplatok.

Ale…

Vaša excelencia, sme v strate.

Obchodné cesty sú plné pirátov a zlodejov

pripravených prepadnúť…

Tvrdíš, že moja ochrana vám nestačí?

Nie, vaša excelencia.

Hovorím len…

Možno by ste sa mali vrátiť do svojich štvrtí

a vymyslieť riešenia,

nie výhovorky.

Znie to rozumne?

Zrejme nejaký narušiteľ, zistím to.

- Stratil som kontakt. - Skontroluj to.

Žiadne obavy, pošlem po posily.

Potrebujem projekciu ziskov…

Potrebujeme posily!

Stav ohrozenia.

Kryte ma.

Zoberte si zbrane!

Nech žije Impérium!

Na čo čakáš? Naskoč.

Drž sa.

- Dostali sme ho? - Zatiaľ nie, čoskoro.

- Minuli ste! Je pod nami. - Máme ho.

Páľte.

Čo sa deje? Hláste stav.

- Zlikvidovali ste cieľ? - Stratili sme ho.

Chodec 3 je odstavený.

Pošlite všetkých!

Rozumiem.

Pripravte sa na útok.

Pripravte sa.

Tak poďme.

Hláste stav.

Videli ste ho? Viete, kde je?

Dostali ste Mandaloriána?

Niečo je tam hore.

Je na streche!

Vidíte ho?

Dajte ho dole!

Choďte tam.

My sme piloti.

- Okamžite tam choďte! - Áno, pane.

Padajte hore.

Priprav nálože a únikovú cestu.

Ide nám odpáliť dekel!

Autopilot.

Ja viem, ale musím ho zostreliť.

Bolo by lepšie, keby si ich dovliekol živých.

Si v poriadku?

Chápeš, chytíš zloducha

a ten nám povie, kde sú ostatní.

Trochu sa to skomplikovalo.

MANDALORIÁN

MANDALORIÁN A GROGU

Veľa šťastia, budeš ho potrebovať.

Neporiadne. Veľmi neporiadne.

Vzhľadom na okolnosti to lepšie nešlo.

Ide o to, že potrebujeme informácie.

Bez nich nikdy nezistíme, čo má Impérium za lubom.

Dajte mi čas, dostanem každého zloducha z vašich kariet.

Nejde o pomstu,

ale o to predísť ďalšej vojne…

a ochrániť všetko, za čo Povstalci bojovali.

Čiže ma za túto misiu nevyplatíte?

Ale vyplatíme.

Poď so mnou.

Tak to už hej.

Kde ste takú zohnali?

Máme ju od zajatého imperiálneho veliteľa,

ktorý mal veľkú zbierku veteránov.

Dokonale prevedená do pôvodného stavu.

Otestovala som ju. Zrekonštruovali ju skvele.

Má väčšiu hodnotu ako odmena za toho veliteľa.

Je to preddavok za ďalšiu misiu.

Akú ďalšiu?

Veliteľ Coin.

Chýbajúce eso palíc.

Nikto nevie, ako vyzerá, a väčšina si myslí, že je mŕtvy.

To mi veľmi nepomôže. Aký je plán?

Choď na Nal Hutta za Huttmi.

Zavedú nás za ním.

Čo z toho majú?

Ich synovca drží proti jeho vôli

ďalší zločinecký syndikát vo Vonkajšom okraji

a potrebujú profíka, ktorý ho vyslobodí rýchlo a potichu.

Kde je?

Povedia ti to len osobne.

Máte meno?

Volá sa Rotta Hutt.

Jediný žijúci dedič zločinca Jabbu Hutta.

Stretol si ho niekedy?

Snažil som sa mu vyhnúť.

Takže…

platí?

Lovím len imperiálnych vojnových zločincov.

Už nepracujem pre gangstrov, obzvlášť Huttov.

Presne tak. Pracuješ pre nás.

A teraz ťa potrebujeme práve na toto.

Ak to neberieš, nemám pre teba nič iné.

Poď na palubu.

Aspoň si ju prezrime.

Vypočujme si Huttov.

Nechám ťa aj pilotovať.

Nepovedal som áno.

Ale ani nie.

Pôvodný stav, ale je tu čisto.

Hej, ničoho sa nedotýkaj.

Nikdy nič nestláčaj.

Identifikujte sa.

Razor Crest , žiadam o povolenie. Som tu na pozvánku Dvojičiek.

Len nezačni páliť, čakajú nás. Budeme v pohode.

Povolenie udelené. Môžete pristáť.

Majú tu kopu zbraní.

To hej, zdá sa, že si najali Droid Gotru.

Huttovia to s bezpečnosťou myslia vážne.

Huttovia šéfujú zločineckým bandám už tisícky rokov.

Pomocou násilia a zrady si držia moc.

Buď opatrný.

Síce sme ich hostia, ale nie sme v bezpečí.

Konečne stretávame legendárneho Mandaloriána.

Tešíme sa, že si súhlasil s prácou pre nás.

Urobíme z teba boháča.

Nepracujem pre vás, ale pre Novú republiku.

Vraj ma zavediete za utečencom veliteľom Coinom.

Samozrejme, Mando.

Vraj uniesli vášho synovca Rottu.

Áno, chudáka synovca uniesli.

Zaplietol sa s tými nesprávnymi.

Zlomilo nám to srdce.

Ako by si sa ty cítil, keby tvoj malý zmizol?

Ako vyzerá? Máte jeho podobizeň?

Áno.

Ale je už dosť stará.

Odvtedy už vyrástol.

No dobre, zachránim vášho synovca.

Kde ho držia?

Nájdeš ho na mesiaci v sústave Shakari.

Privediem ho.

O chvíľu vyletíme z hyperpriestoru do sústavy Shakari.

Je to síce zrejmé, ale si mimo jurisdikcie Novej republiky.

Ak sa niečo pokašle, nemôžem zavolať letku X-wing.

Viem, ako to chodí.

Než sa vydáš do nebezpečenstva, skontroluj si výstroj.

Musí ti sedieť, aby sa nezošuchol,

ale nie tesno, aby ťa neobmedzoval v pohybe.

Rozumieš?

Sedí v pohode?

Dobre, Zeb, tu nás vysaď.

Áno?

Jeden grilovaný pre malého.

Jasné, hneď to bude.

Jeden grilovaný.

To je ale mena. Neviem, či ti mám ako vydať.

To je v poriadku.

Som tu nový.

Zišli by sa mi informácie.

Za túto cenu ti poviem, čo len chceš.

Hľadám Hutta.

Nespomínaj to meno, vôbec ho nehovor.

Chceš, aby nás oboch zabili?

Nechaj si tie kredity, jedlo je na mňa.

Odíď. Ďakujem.

Toto sa nikdy nestalo. Nie je tu nič zaujímavé.

Prekliaty Mandalorián a jeho kecy.

Takto hovoriť na verejnosti. To čo má byť?

Nie.

Nechcem tvoje kredity, lebo som ti nič nepovedal.

Volá sa Rotta.

Naozaj?

Je to vtipné?

Hej. Každý pozná Rottu Hutta.

Je to beštia.

Rotta!

Nezdá sa, že by bol zajatec.

… Rotta!

Prišiel si ma zabiť?

Prišiel som ťa zachrániť.

Prečo si myslíš, že potrebujem zachrániť?

Najali ma tvoja teta a strýko.

Chápem. Vďaka, ale nepotrebujem zachrániť.