Naomi

-Tati, koukni na tuhle. -To je roztomilé mládě želvičky.

Není to mládě, tati. Je dospělá.

Má na krunýři všechny kruhy.

-Máš pravdu. -Vrátím ji zpátky domů.

Můžeš nám říct, co tady děláš, Naomi?

Zachraňuju svět.

To rozhodně, zlato.

To kvůli Týdnu vysokých?

Ne. Nemůžou si rodiče prostě v úterý zavzpomínat?

Tati, máš tričko z Hartfordu.

-Dostalas mě. -Máme jen radost.

Mluvíš o Hartfordu prakticky od doby, co jsi byla v plínkách.

A teď jsi tady a uskutečňuješ své sny.

Zatím to není jisté. Ani jsem nedokončila přijímací esej.

Vážně? Myslela bych, že už budeš mít pět verzí.

Měla jsem práci.

A jsem teprve ve třeťáku. Může se toho dost stát.

Co když mě nevezmou? Co když změním názor?

Na Hartford? Jasně.

Nevzpomínáš na všechny ty tabulky? Mají tam všechno.

Skvělý inženýrský program, skvělý, skvělý bio program.

Je blízko k horám a taky k pobřeží.

Já vím. Má všechno, co jsem chtěla.

-To je mé vysvědčení? -Z 1. třídy.

Jednička z matiky, ze čtení, z vědy a cena za nejlepší osobnost.

-Byli jsme tak pyšní. -Každý ve třídě dostal cenu.

Ale byla to nejlepší osobnost?

Nevěřím, že jste si to všechno nechali.

Já nemůžu uvěřit, že je naše holčička dospělá.

Ale vždycky budeš naše Naomi, bez ohledu na věk.

NAOMI 3. díl

Vynechal jsi prvek překvapení.

Takže jsi buď změkl, nebo ode mě něco chceš.

Ber to jako známku respektu.

Respektu? Jasně.

16 let není dost dlouho na to, abych zapomněla.

Nebo odpustila.

Nečekal jsem, že tě najdu na takovém místě.

Nesnáším tuhle planetu.

Ten hluk, jídlo, lidi...

Jen na tomhle místě se cítím trochu příčetně.

Jak jsi mě našel?

Stejně, jako najdeme každého.

Máš ten disk.

Zrovna, když jsem myslela, že horší to být nemůže.

Nenašel jsem jen ten disk, Akiro.

Našel jsem tu holku.

-Drž se od ní dál. -Víš, že nemůžu.

Začínají se ukazovat její schopnosti.

-Můžeme ji využít. -Ale je nebezpečná.

To je jedno.

Tomu se nikdy nedalo vyhnout.

Nemluvím o lidech z našeho světa.

Tenhle svět už není bezpečný.

Loví nás.

Tohle je pod tetovacím salónem?

Co je to za místo?

Chodím sem,

abych vybrousil své dovednosti.

Přijdou mi dost vybroušené.

Můžeš mě je naučit používat?

Ty přijdou později.

Tohle je tvá první lekce.

Začneš s tímhle.

Házej tím o zem, střídej ruce.

Počkej. Myslela jsem, že mě naučíš používat schopnosti.

Než začneš běhat, musíš chodit.

Mé motto je začínat v malém.

Donutil jsi mě skočit z mostu.

Pravda.

Bojová umění jsou o záměru a přesnosti.

Kontroluj své tělo,

kontroluj svou mysl,

kontroluj své schopnosti.

Přemýšlela jsem o tom disku.

Co kdyby ses soustředila na trénink?

Jasně. Promiň.

Jenže jsem ty značky viděla znovu v továrně

a mám pocit, že se mnou ten disk nějak souvisí,

s tím, kdo jsem nebo odkud jsem.

Totéž, ale rychleji.

Je přirozené, že chceš odpovědi.

Ale od Zumbada je nezískáš.

Radši to nech být.

Já to zvládnu.

Ano, jednou.

Mít schopnosti neznamená, že jsi připravena je používat.

Chce to čas.

Trpělivost.

Sláva a peníze jsou fajn, ale o to nejde.

Fotbal je moje skála.

To je jediné, co se nikdy nezměnilo.

Roboti všechno mění.

Chci postavit robota, co poletí na Mars.

Já budu příští Bezos. To je můj 10letý plán.

Chci využít diplom z architektury k revitalizaci Port Oswego.

Jsem ve stádiu zkoumání.

Profesionální hráčka na ukulele, strážkyně parku, chemička.

Mé plány se nezměnily od mých 8 let.

Stanu se environmentální vědkyní se specializací na geoinženýrství.

Globální klimatická krize je největší výzvou, které lidstvo čelí.

-Pomohu ji vyřešit. -To jsou vznešené cíle.

Jejich dosažení bude vyžadovat nejvyšší nasazení.

Jste připravena se k tomu zavázat, slečno McDuffieová?

-Naprosto. -Fantastické.

Myslím, že Hartford by se pro vás skvěle hodil.

Těším se, až si přečtu vaši esej.

O čem mám psát?

Ahoj, jsem Naomi.

Mezi mé zvláštní schopnosti patří praskání žárovek a skákání z mostů?

To zní parádně.

Vysoká není povinná.

-Je sama. -Vyjde to?

Když jsem před měsícem vybírala na výlet třeťáků,

přesvědčovala mě paní Andersonová, ať jí dám za 5 babek

dvě balení balicího papíru. Vyjde to.

Musíš se stavit a podívat se na mámino nové auto.

Má ohřívače sedaček, držátka na kelímky

a zmínila jsem střešní okno?

Je to v podstatě luxusní vozidlo.

Je to ojeté auto, ne?

Jo, extrémně ojeté. Spousta předchozích majitelů.

Ale co je nejlepší?

Zumbado dal mámě 20% slevu.

Nějaká akce pouze pro místní.

Děje se něco, paní Andersonová?

To bych řekla.

Já koupila od Zumbada auto minulý týden.

O žádné slevě se nezmínil.

A to žiju v tomhle městě celý svůj život.

Hned mu zavolám.

Ne, ne, neměla byste mu volat. Vyvázl by z toho.

Opravdovým manévrem by bylo promluvit s ním tváří v tvář.

Manévr.

Můžeme jít s vámi, jestli chcete.

Paní Andersonová, ujišťuji vás, že slevu pro místní nemám.

Kdybych měl, zbankrotoval bych.

Mám malý podnik, stejně jako vy.

Nenechám ze sebe dělat blázny, pane.

-To jsem neměl v úmyslu. -Paní Andersonová?

Možná byste se měla jít rozhlédnout.

Zda tam není něco levnějšího.

Ano.

To je báječný nápad.

Jistě.

Pojďte tudy.

Jdi, jdi, jdi.

Prosím, nevybuchuj. Prosím, nevybuchuj.

Zlato, ty jsi otevřela sejf svou myslí?

Naomi, pojď! Jdeme!

Naše budoucnost čeká.

Ty značky mi připomínají Hellraisera.

Musí to být nějaký jazyk.

MIT má online prototypy dešifrovacích programů,

ale ten vzorek je moc malý.

Možná jsou to hieroglyfy.

Ale nejsou tu žádné logografické prvky.

Víš, kdo by o tom možná něco věděl?

Tvá máma, lingvistka.

Mámě to říct nemůžu, pak bych jí musela říct o svých...

O tom disku.

Myslím, že by se o tom disku dozvěděla moc ráda.

Jen je velmi chápavá.

Nebo když jí to řeknu, všechno tím zničím.

Ty značky měly materiál oslabit, ale nestalo se.

Rád bych to zanalyzoval.

Jacobe, ty jsi génius.

Nemá škola Central Oregon hodně progresivní katedru geologie?

Skoro tak dobrou jako robotiku.

Asi si musíme přidat další zastávku na cestě.

A po pravé straně je Dům absolventů.

Byl postaven roku 1902 a je to nejstarší budova v kampusu.

Před námi je budova geologie.

Vyplížím se, najdu laborku a co nejdřív se vrátím.

Můžete mě krýt?

Prosím tě, jako bys žádala LeBrona, ať nehraje basket.

Je dobrý, ne?

Rozhodně jdu taky. Roboti můžou počkat.

Navíc mě potřebuješ, abych udělal analýzu.

Dobře, tak kdo nás bude krýt?

Potřebujeme zmizet. Můžeš nás krýt?

Ani náhodou. Tahle škola je nudná.

Tady fotbal nikdy hrát nebudu.

Pokud prcháte, jdu taky.

-Čau, lidi. -Potřebujeme, abys nás kryl.

Ať je to cokoliv, jdu taky. Nechci na obchodní školu.

-Někdo nás musí krýt. -LeBron to být nemůže.

-Já dělám analýzu. -On přišel poslední.

Nechci, abyste mě vynechali.

Ahoj lidi, vypadáte v pohodě. Co děláte?

-Lourdes, ahoj! -Co tady děláš?

Taky tě ráda vidím, Nathane.

Hlásím se u paní Varadyové.

Přesvědčovala mě, ať se taky zúčastním.

Počkej, vždyť nechodíš do školy.

To neznamená, že nemůže jít na vysokou.

Lourdes už skoro dokončila všechny testy, má před námi náskok.

Díky, Naomi.

Nějaké další otázky?

-Ne. -Ne.