Las Vegas

صبح بخیر.اقای کنون

و صبح شما هم بخیر آقای مک کوی

کیک؟ برام کیک آوردی؟

توی روز به این دلپذیری فکر کردم که باهم صبحونه خوردن خوب باشه

اه،سیب و گردو؟ خب،میدونی که اینو دوست دارم

سلام هی

استارسکی،هاچ،میدونستین که ورودی

قسمت شرط بندی زیاد رو برای این داستان فرعون بستن؟

اره.قسمت شرط بندی زیاد رو به

انتهای شرقی کازینو منتقل کردیم

البته،اگه مشکلیه

احتمالا بتونیم نمایشگاه رو ببریم جای دیگه.اینطور فکر نمیکنی؟

البته،اگه این کارو برات راحت تر میکنه سم

کیک میخوای؟

چه خبر شده؟

شما دوتا بالاخره باهم یه سکس تنکرایی خفن داشتین؟

چقدر پرخاشگر.واقعا چرا انقدر عصبیه؟

تنهایی،یه دختر کوچولوی تنها که داره گریه میکنه تا دوست داشته بشه.بیا اینجا

پیام رو نخوندی سم،مگه نه؟

اوه،باشه.خیلی خنده دار بود

پیاماش رو نخونده. حیف شد

هووم.واقعا حیفه صبح همگی بخیر

اوه،خب! چه روز زیبایی

زنده بودن عالی نیست؟ هست

کیک میخوای؟ نه مرسی

ولی ممنون! مطمئنی؟

مطمئنم مری؟

چه خبر شده؟ کسی به چیپسات مواد زده؟

پیامارو نخوندی سم؟ پیام ها رو نمیخونه

اره زیادی خفنه

اوکی.کدوم پیام؟ همین الان پیام رو خوندم.راسته؟

چی؟ اوه اره من ،اه

من دارم مامانتو برای روز ولنتاین میبرم پاریس

فکر میکردم از فرانسه متنفری از مردمش متنفرم،نه از فرانسه

تازه،شهر مورد علاقه ی مادرته

و خیلی وقته که قول دادم ببرمش اونجا

اگرچه اصلا نمیفهمم که چرا یه نفر باید از لاس وگاس بره

این کاریکه داری میکنی خیلی رومانتیکه

اره،میدونی گند نزن

گند نمیزنم

فقط نمیفهمم چرا نمیشه برم هاوایی

مثل مردم عادی

چون پاریس رومانتیک ترین شهر دنیاس

گوش کن. اونا نمیدونن چجوری جنگ رو ببرن

گلف بازی نمیکنن.من رسما هیچ نقطه ی مشترکی با این آدما ندارم

و اینجوری حرف میزنن

صبر کن اد داره میره پاریس؟ من چرا اینجام؟میتونستم بخوابم

هنوز اینجاست. و وقتیکه بره

من مسئولم.پس اگه نیای سر کار،کارت تمومه

باشه؟ کارم تمومه؟

اره،کارت تمومه،خنده دار نیست؟

اگه واقعا قدرت داشتی که منو اخراج کنی؟

اوه.من میتونم اخراجت کنم اوه جدی؟

اوه،اره. مگه نه،مایک؟

میدونی من خیلی با تلفظی که بکار بردی راحت نیستم

میگم دوتاییمون باهم مسئولیم

باشه.جفتمون مسئولیم.واسه همین جفتمون میتونیم سم رو اخراج کنیم

اوه،صد در صد اره،اره

چرا نمیری امتحانش کنی؟ دوست دارم اینو ببینم

اوه،حالا که حرف از شیطان شد

حرف از شیطان شد؟ اره

مرسی هی،بزار یه سوالی ازت بپرسم

اون دوتا احمق این قدرت رو دارن که منو اخراج کنن؟

نمیدونم چی.. صبر کن.صبر کن.عذر میخوام

چرا باید بخوان اخراجت کنن؟

خب،مشخصه که

هیچ دلیل خوبی برای اخراج من وجود نداره

ولی فقط دارم میپرسم که،میدونی،وقتی تو نیستی سلسله مراتب چجوریه

سلسله مراتب؟خب،خب،قراره...قراره اینجوری باشه

اوکی؟شماها مشکلی داشتین به من زنگ بزنین

سریعا میام خونه و درستش میکنم

فکر کنم خیلی خوب باهم کنار میایم. مواظب خودت باش

اره شماها برین و سفر خوبی داشته باشین

مرسی. اره

گوش کن.بیا،میخوام شما دوتا توی فرودگاه باشین تا اونو امضا کنین

اووم داستان مومیایی وقتی که خودش شخصا وارد بشه اوکی؟

باشه.به سلامتی خدافظ

صبح بخیر خانم دیلاین صبح بخیر

صبح بخیر،قربان

رامسس دوم که بهش میگفتن رامسس عالی

به مصر باستان 1300 سال قبل از میلاد مسیح حکومت میکردع

واو.میگه که

باور داشته که بیشتر از 100 تا بچه داشته

اوه،چه خسته کننده اره

لاکسور چقدر عصبانیه که این نمایشگاه رو نگرفته؟

این مومیایی هیچوقت از مصر خارج نشده

اینجا اولین جاییه که از تور 10 شهر امریکا اومدن.خیلی عصبانین

اوه!

اقایون.من میچل ازولای هستم نگهبان

نمایشگاه رامسس

دنی مک کوی.مایک کنن.رئیس نگهبانی و امنیت مونتسیتو

خوبه.اگه ممکنه برای بازرسی بیاین

اره...مومیایی تا بتونیم

بیمه رو امضا کنیم

محض کنجکاوی،یه چیز اینجوری چقدر بیمه میشه؟

اوه،موقعیت سختیه چون مشخصا نمیشه رو قیمت گذاشت

ارزشش مادی نیست،مقدسه

ولی از اونجایی که شرکت های بیمه خسارت یه چیز روحانی رو نمیدن

قانونش 400 میلیونه

چهارصد میلیون؟

اره،درسته

یا خدا... اقایون،میخوام براتون

رامسس فوق العاده رو معرفی کنم

اه،بنظر شبیه رامسسه

اره.یکم پیر شده

هی بیا بریم هوکی بازی کنیم. نمیتونم

ضد حال نباش.میریم ماساژ،یه بطری شامپاین میگیریم،وکس میکنیم

مثل انسان زندگی میکنیم خیلی دوست دارم ولی نمیتونم

یه وال(مشتری) داره میاد

خب که چی؟بزار یکی از پادوهات کارشو انجام بدن

اینجا هیچ قدرتی نداری؟

متاسفانه،حتی منم نمیتونم یکی رو به زجرهای هریس لیپسکی نسبت بدم

کی؟

هریس لیپسکی. یه مرد گنده و چندش

اگرچه تو ساخت و ساز یه عالمه پول در آورد

به راحتی میتونست همین آخر هفته 2 میلیون رو به فنا بده

فقط امیدوارم مجبور نشم غذا خوردنش رو نگاه کنم

اه،بچه ها یه مشکل بزرگ داریم

چی؟ اون برگشته

کی؟ کی؟

دیوید ول،دزد اتاق فاسد،اخرین باریکه اینجا بود

یه جین حوله و روبدوشامبر با خودش برد

حتی ساعت زنگدار و نقاشی روی دیوارم با خودش برد

واو واو

باید توی لیست سیاه باشه

اره،به توئدل بگو دی و توئدل دام.اره

فکر نمیکنی که باید به اد زنگ بزنم هان؟

نه نه

بزن بریم.با شماره ی سه یک،دو،سه

چقدر سبکه

یارو 3 هزار ساله که غذا نخورده

اه،فکر میکنی این یه چیز اورژانسی به حساب میاد؟

خیلی خب،به اد زنگ بزن

اد،هیچ ایده ای ندارم.مایک الان داره با فرودگاه حرف میزنه

که ببینه میتونه به دوربین هاشون دسترسی پیدا کنه

باشه گرفتم

اوکی،ما یه برنامه ی پرواز از هر هواپیمای خصوصی رو

که از زمان دزدی رفته میخوام

باشه؟میخوایم ببینیم که هنوز توی وگاس هست یا نه

گرفتم

ببین،بهشون بگو. منو پشت خط گذاشتن

اینکارو از قصد کردی،مگه نه؟

چی؟یه دزدی رو برنامه ریزی کردین تا نرم فرانسه؟

من اینکارو نمیکنم

خب،منم اینکارو نمیکنم.ولی خب اینکارو نکردم

اوسکار،اه،برگردیم وگاس هان؟ بله قربان

روز ولنتاینم مبارک!

ما دسترسی موقت به بعضی از دوربین های فرودگاه رو داریم.میریم که داشته باشیم

هی،صندوقچه اینجاست. برو تو

میتونی نزدیک تر بشی،مارکوس؟

دیگه از این نزدیکتر نمیشه

متاسفم اگه به اندازه ی وسایل شما خفن نیست

بسه.میچ؟ گرفتم

باشه

اوکی،اینم کلید

زاویه دیگه ای دارن؟ زاویه دیگه ای دارین؟

نه.ما یکی از شلوغ ترین فرودگاه های دنیاییم

و یک دهم بودجه ی دوربین های امنیتی شمارو نداریم

کاری چیزی میخوای مارکوس؟

چرا،استخدام میکنید؟ بزن روی دسته

ببین میتونی تشخیصش بدی

هیچی اون اسمش چی؟

گریوی جونز؟اسم خوبیه اون گریوی جونز نیست.من میشناسمش

البته.میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

اره.میدونم.بیا بریم. مرسی،مارکوس

بچه ها؟الو؟

خب،اون رزومه رو کجا بفرستم؟

میشه یه کوکتلی چیزی داشته باشم؟

البته. یه خدمتکار الان میاد

خب،راجع به دزدی توی فرودگاه امروز چی میدونی؟

پسر،این احمق کیه؟

گریوی،میتونی یا با ما حرف بزنی یا میتونی با پلیسا حرف بزنی

ولی این اخطار سومته. بیخیال،مرد!

یکی یونیفرممو دزدیده نگهبانی رو چک کن

من گزارش دادم هیچی نیست

باشه.خب،پس من باید به افسر آزادی مشروطت زنگ بزنم

بهش موقعیت رو بگم،بزارم برای بازجویی بیارتت،شاید یه...

نمیدونم شاید یه تست اعتیاد. بیخیال،دنی

من از کلاس سوم تورو میشناسم

تو اینکارو با من نمیکنی البته که نه

ولی این احمق میکنه

پسر.ببین

تنها چیزیکه میدونم اینه که یکی بهم 2 هزار دلار داد تا امروز نیام سر کار

و اینکه تی شرتم رو ازم قرض بگیره

شنیدم که به یه کاری برای یه عرب پولدار توی پالمز اشاره کردن

حالا میگن مثلا یه رئیس جمهوری چیزیه

نتونستم توی دردسر نیوفتم

رئیس جمهور؟کجا؟ نمیدونم

یه لیموزین با اون پرچم های خفن روش داشت

اون خدمتکاره کجاست؟

سلام،عزیزم اره،تو

نظرت چیه واسه خوش شانسی اینارو فوت کنی

میدونی چیه؟ من معامله رو شیرین میکنم

اینارو فوت کن و یه بوس روی لپ،500 دلار میگیری

باشه

باشه

از راه آمریکایی،سم!

مطمئنم اجداد خیلی افتخار میکنن

خیلی خب،میریم که داشته باشیم. میریم که داشته باشیم

برنده! اره!اره!