2 Broke Girls

Hai, sudah 20 menit. Kau sudah memutuskan?

Kami masih butuh waktu. Kau bisa kembali lagi?

Tentu. Dan aku kembali.

Ayolah, kau tidak sedang membeli sebuah rumah.

Semuanya payah.

Pilih yang tidak terlalu payah dan masukkan ke dalam mulutmu.

Max, semua orang terus memberitahuku mereka tidak bisa memutuskan.

Ini seperti sebuah grup yang memberi dukungan terhadap orang biseksual.

Sesuatu yang sangat ajaib akan terjadi.

Tolong, semoga pengangkatan. Aku butuh hari libur.

Dalam dua menit, sesuatu yang sangat keren akan terjadi.

Jika kau punya kamera, pastikan lampu flashnya menyala.

Mengapa dia berbicara seperti itu?

Tunggu.

Tidak ada yang memesan.

Orang terus melihat jam di ponsel mereka.

Semua orang memakai sepatu New Balance yang sepadan.

-'Flash mob' (=gerakan tarian massa) -Flash mob!

Oh, tidak, tidak.

Caroline, Earl, kode merah.

Aku tidak bisa berhenti menari disko...

Matilah aku jika hal itu mengenaku.

Mengapa flash mob berakhir?

Flash mob berakhir satu tahun lalu.

Tidak ada yang memberitahu Han.

Aku ingin sekali menjadi keren.

Dimulai dengan jangan pernah mengatakan itu lagi.

Halo?

-Max, telepon. -Tidak. Tidak. Apa --?

Apa yang kau lakukan? Jangan pernah menjawab telepon di dinding.

-Mengapa? -Hanya dua orang yang menelepon di dinding..

tukang tagih dan tuan tanah...

mencari penghuni yang disewakan.

-Tutup. Cepat. -Sudah terlambat.

Aku harus berani dan menghadapinya.

Halo?

Ini tukang tagih darimana?

Tidak cucu perempuanku Max tidak ada. Dia telah meninggal.

Di ranjang kematiannya, dia berkata karena stres...

diganggu terus-menerus oleh penagih.

Itu kekanak-kanakan. Berikan aku teleponnya.

Hai. Maafkan aku tentang itu. Apa masalahnya?

Ya, aku yakin dia punya tujuan --

Kau ini mudah tertipu.

Jangan pernah menjawab telepon di dinding.

Tapi apa yang akan kau lakukan tentang itu?

Kau tidak bisa terus berbohong pada tukang tagih.

Kau harus membayar tagihanmu.

Aku punya sebuah sistem. Aku bayar semua orang $5 setiap minggu.

Cukup untuk membuat mereka tidak panik.

Ini adalah sistem perbankan klinik metadon.

Itu benar-benar pemborosan.

Bahkan lima dolar tidak menutup bunganya. Berapa suku bunga di kartu kreditmu?

Tidak tahu, tapi tingkat ketertarikanku dengan percakapan ini adalah nol.

Max, bagaimana bisa kau tidak tahu?

Ini salah satu dari hal pertama yang diajarkan oleh ayahku tentang keuangan.

Dimana? Menggelapkanmu?

Max, aku magang di perusahaan Merrill Lynch. Biarkan aku membantumu dengan ini.

Itu yang setidaknya bisa aku lakukan. Aku tidak punya tempat. Kau menampungku.

Biarkan aku membayar hutangku padamu dengan membantumu dengan hutangmu...

...untuk semua orang di dunia, tepatnya.

Jika kau terus berbicara, aku sendiri yang akan pergi ke Merrill Lynch.

Aku salah satu orang yang keluar dari masalah yang membingungkan, kekacauan yang rumit.

Dan karena kau tidak membiarkanku menata rambutmu, ijinkan aku membantumu dengan tagihanmu.

Kau ingin membantuku dengan tagihanku?

Ini portfolioku.

Dan jika kau menemukan taburan cokelat disana...

itu bukan cokelat, atau taburan.

Oke. Aku memisahkan tagihanmu menjadi tiga kategori:

"Tidak mungkin", "Disamping tidak mungkin" dan "Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?"

Dan aku membagi teman kamarku menjadi tiga kategori:

"Mengganggu", "sangat mengganggu" dan "Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?"

Aku akan menutup dapur dalam 10 menit.

Aku tidak bisa tinggal nanti. Aku ada kencan dengan wanita baru dalam hidupku.

Dia sangat istimewa bagiku. Aku rasa dia mungkin untukku.

Kalian berdua silahkan datang menonton kami berhubungan seksual.

-Hanya mengatakannya. -Tarik kembali perkataanmu.

Aku bersemangat sekali. Aku bahkan tidak tahu darimana harus memulainya.

Bunyi tabuhan drum.

Tidak? Oke.

Oh, menarik.

Tagihan dari Pet Castle, tapi kau tidak punya hewan peliharaan...

...dan kau tidak pernah ke istana.

Oh, kecuali istana putih.

Kau menggunakan kartu kredit di istana putih?

Ya. Itu adalah ganja yang enak.

Hewan peliharaan itu karena aku menemukan seekor kucing dan harus membersihkannya.

Itu menjelaskan tentang sterilisasi.

Tidak, sebenarnya, itu untukku.

Ini tidak boleh keluar lagi.

Kau benar-benar berpikir itu tindakan yang cerdas secara keuangan untuk memelihara kucing?

Benar. Malam ini pindah.

Apa ini? Pinjaman untuk studi?

Ya ampun, Max, kau masuk perguruan tinggi?

Aku bukan menghakimi. Aku hanya terkejut...

...seperti melihat seorang bayi merokok di internet.

Aku suka bayi itu.

Max, pinjaman untuk studi adalah tagihan terburuk yang bisa kau abaikan.

Tidak pernah bisa dihapuskan.

Kita membahas "penghapusan" di hari kerja?

Kau tidak bisa melarikan diri dari tagihan ini.

Aku bisa melarikan diri dari apapun. Ini adalah identitas kelimaku.

Seperti itu tapi di bawah air.

Maaf, kami sudah tutup.

Aku akan melayani mereka, Max. Kita butuh --

Duduk dimanapun.

Gerakan 'roadrunner' (=tokoh kartun) apa yang baru saja kau lakukan?

Masih ada asap berbentuk tubuhmu...

menggantung di udara di luar sana.

Apakah Wile E. Coyote baru saja masuk ke tempat makan?

Tidak, tapi mantan kekasihku yang datang.

Mengapa William di Brooklyn? Mengapa William ada di tempat makan ini?

Mengapa setiap pria kaya bernama William?

Aku tidak ingin melihatnya.

Max, tutup pintunya. Aku tidak ingin dia masuk kemari.

Ya, karena itu selalu terjadi.

Pelanggan datang di pintu depan dan langsung masuk melalui dapur...

untuk melihat jika ada pelayan wanita bersembunyi di lemari es.

Oke, jadi ada apa?

Cepat beritahu aku. Aku menggila disini.

Kau juga menyelundupkan permen jelly, ratu es.

Namanya adalah William Van Horn dan dia --

Aku pergi untuk seks.

Kesempatan untuk melakukannya bertiga, berempat, bahkan mungkin berlima...

...jika saudaranya naik kereta tepat waktu.

Oleg, tolong. Aku tidak punya waktu untuk dilecehkan saat ini.

Oh, oke. Sampai ketemu besok denganmu dan permen jelly.

Cerita. Ayo.

Kami bertemu di pikink perusahaan orang tua kami.

-Keluarganya adalah Van Horn dari Boston-- -Hentikan.

Akhir cerita. Apa kita membencinya?

Dia memutuskanku saat aku kehilangan semua uangku.

Tidak pernah meneleponku, tidak ada e-mail, tidak ada apapun.

Oh, kita membencinya.

Yang mana mantanmu? Yang orang Asia, orang berkulit hitam?

Aku bercanda. Tidak, sungguh.

Yang berkulit putih, atau yang benar-benar putih?

Benar-benar putih.

Layanan, layanan, layanan.

Kau mendengarnya, bung. Layani dia.

Oh, sial.

Kau sebaiknya berhati-hati. Aku bisa menantangmu.

-Aku tidak punya uang. -Dengan tubuh seperti itu, kau tidak perlu.

Menurutmu itu kalimat yang menarik...

...atau agar tagihannya dibayar oleh Richie Rich?

Tunggu. Siapa yang bilang aku kaya?

Coba aku lihat tanganmu.

Apa? Kau ingin melihat apa aku punya kapalan seperti orang miskin?

Tidak, aku ingin melihat seberapa besar alat kemaluanmu.

Dengan tangan seukuran itu, sebaiknya kau kaya.

Tidak keren, bung.

-Siapa namamu? -Michelle Obama. Kami dekat.

Aku William. Berikan nomormu.

Mengapa? Agar kau bisa memasukkannya ke ponselmu dan tidak pernah mengirim pesan atau e-mail?

Sungguh.

Kau tidak akan tahu harus bagaimana dengan perempuan baik.

Ya, kau bukan perempuan baik-baik. Itu mengapa aku meminta nomormu.

-Jadi bagaimana? -Kami sudah tutup.

Papanmu mengatakan "Buka hingga jam 2."

Wow, bagaimana waktu cepat berlalu.

Jam dua, bapak-bapak. Selamat malam.

Apa yang pernah aku lakukan padamu?

Kau tidak menyinggungku kan?

-Aku memberinya -- -Singkat saja. Kau membencinya?

Aku membencinya.

Itu adalah hal teraneh, melihat dia datang kemari.

Bukan, yang paling aneh baru masuk ke dalam saat ini.

Mengapa tidak?

Penjaga di toko Urban Outfitter berkata ini keren.

Kau seperti perempuan lesbi yang pernah bermesraan denganku satu kali karena ditantang.

Han, kau sudah menarik bagaimana adanya. Mengapa kau mencoba untuk keren?

Untuk bertemu dengan perempuan.

Lumayan juga disini.

Aku pikir perjalanan pertamaku ke tempat cuci otomat akan lebih membuatku depresi.

Kami menghabiskan waktu bersama selama enam tahun dan sekarang dia bahkan tidak melihatku.

Oh, jangan tasnya.

Aku baru saja melihat 'tasnya', sekarang tasmu?