Battle of Britain

FRANKRIKE, MAI 1940

Hvem i helvete prøver han å lure?

Forsterkninger, sir?

- Kan du kutte ut klovnestrekene? - Hva har jeg gjort?

Ikke ta en seiersroll over min flyplass igjen.

Jeg gjorde det for å muntre opp de sivile.

Herregud, Jamie, gi hjernen din en sjanse.

- Korporal, fyll dem opp straks. - Ja, sir.

- Han fikk meg til å blø neseblod... - Jeg mener ikke med blodet ditt.

- Og armer dem på nytt. - Ja, sir.

Hallo, Harvey. Hvor er Jumbo?

- Han ble savnet i går. - Er du fungerende sjef?

Ja. Over hva da?

Fem funksjonelle fly, ingen reservedeler, ingen kontakt.

Vi visste at drittsekkene var forbi da vi prøvde å lande.

Jeg skal oversette for de av oss som er uutdannede.

Kompisen var fatter ikke at Sedan har falt. Det gjør jeg.

De er her om en halvtime. Vi må dra straks.

Ja, la oss komme oss til helvete ut.

- Hvor da, sir? - Følg meg og finn ut av det. Kom igjen.

- Abbeville. - Hvis ikke de kom før oss.

Få den tankbilen ut herfra. Vi tar det vi har.

Dropp sakene dine. Vi stikker.

Fé tak i den transporten du kan og prov é få meg og mennene bort.

Alle underoffiserer rapporterer til meg straks.

- Vet du hva du gjør med skadde fly? - Ja, sir.

Bort med bremseklossene.

Alle flysoldater bort her.

Over vingen. Hell det over panseret.

Rikelig.

Unna. Inn i Lastebilene.

Kom igjen, vi har ikke hele dagen.

"Til sjefen for FIyvåpnet."

"Sir, jeg har æren av å henvise til de nylige forespørsler

til Jagerflykommandoen

i et forsak på å stoppe den tyske invasjonen av kontinentet."

"Jeg håper og tror at våre styrker ennå kan seire i Frankrike og Belgia."

"Men vi må innse at de kanskje blir slått."

"I så tilfelle antar jeg at ingen vil benekte at England burde kjempe videre,

selv om resten av det kontinentale Europa er dominert av tyskerne."

"Jeg må derfor be om at ingen flere jagerfly blir sendt over Kanalen."

"Hvis hjemmeforsvaret blir svekket

i et desperat forsak på å avhjelpe situasjonen i Frankrike,

vil tap i Frankrike involvere komplette og uopprettelige tap for dette |andet."

"Jeg har den ære å være, sir, din trofaste tjener,

HBJ Dowding."

Luftmarskalk Dowding, sir.

Skjønner du hvilken posisjon dette setter oss i?

Jeg skjønner at franskmennene er lovet disse skvadronene.

Av Churchill personlig.

Han har lovet den franske statsministeren det.

Du skjønner at Churchill må se dette?

Det er derfor jeg skrev det.

Dette er innenrikstjenesten til BBC. Her er nyhetene.

I Underhuset i dag sa statsministeren, Mr Churchill, at

"Det general Weygand kalte slaget om Frankrike er over."

"Slaget om Storbritannia skal til é begynne."

Jeg ønsker dere velkommen i Luftwaffes navn.

Vi er klare, general. Vi kan begynne.

Hvis jeg må se på ett bombefly til innstiller jeg deg ikke til forfremmelse.

- Kan jeg avslutte inspeksjonen? - Absolutt.

Ha en fin reise.

England er ikke var naturlige fiende - du hørte ham si det.

De er på knærne, og vi har aldri hatt en slik sjanse.

- Det er latterlig. - Latterlig? Det er katastrofalt.

Der Führer vil treffe deg nå, sir.

DEN BRITISKE AMBASSADEN, SVEITS

Kjære Max.

Så fint å se deg tilbake i Sveits så snart.

Jeg kom rett fra Berlin for en time siden.

- Ambassadøren vil treffe deg nå, sir. - Takk. Unnskyld meg.

Sir David, jeg må igjen understreke

at der Führer ønsker å unngå blodsutgytelse.

England er ikke var naturlige fiende, og han er villig til é gi garantier til lmperiet

hvis dere gir Tyskland fritt spillerom i Europa.

Göring og hans Luftwaffe vil legge London flatt

som opptakt til invasjon.

Du bruker to biter, ikke sant?

Resten av hæren deres kastet våpnene ved Dunkirk.

Dere er forsvarsløse og trekker ut tiden.

Vi vet hva dere gjar i Washington,

og vi vet at amerikanerne ikke vil trekkes inn.

Ambassaden deres i London gir dere to uker.

Hva hindrer dere da?

Der Führer er meget rimelig. Han tilbyr garantier.

Erfaringen tilsier at der Führers garantier ikke garanterer noe.

Hva med Churchill? Hva hører vi etter vår siste appell?

"Vi skal kjempe mot dem på strendene."

- Med hva? - Winston mister hodet noen ganger.

Med flytende mot.

- Det er det de sier. - Du kjenner ham visst ikke.

Vi ber ikke om noe.

Europa er vårt. Vi kan gå inn i Storbritannia når vi vil.

Hvis dere tror vi vil gamble på herr Hitlers garantier,

gjør dere en stor feil.

Alle de årene i England har visst ikke gjort deg noe klokere.

Vi blir ikke lett skremt.

Og vi vet hvor vanskelig det er for en hær å krysse Kanalen.

Den siste lille korporalen som prøvde klarte det ikke.

Så ikke prøv å diktere oss før dere marsjerer opp Whitehall.

Og selv da vil vi ikke høre.

Det er utilgivelig. Jeg mistet besinnelsen.

Det verste er at han har rett.

Vi er ikke klare, vi står alene

og vi har dratt det ut.

Og tiden svinner.

JUNI 1940

- Dumme tøyte. - Han kaller deg ting igjen, Arnold.

Jeg har brukt en halv uke på å få henne og ungene på plass her, nå kjeder hun seg.

En av dine elitepiloter prøver å lande uten hjul.

Oppsann. Det er til å grine av.

Velkommen hjem, sir.

- Er understellet litt tregt? - Faktisk var det det.

Jeg ville ikke sagt det til sjefen, sir, ikke hvis jeg var deg.

- Du kan lære... - Aper å fly bedre enn det.

Jeg er veldig lei meg, sir. Det skal ikke skje igjen.

Behold jakka på, gutt. Hvor mange timer har du bak deg i Spit, Simon?

- Ti og en halv. - Vi sier 11 -

før tyskerne tar deg til frokost.

Fra kylling til hauk på én time.

Dette er Rabbit. Mottar du meg?

Red 3 svarer. Hører deg klart og tydelig.

Jeg legger meg etter deg og du skal gjøre unnamanøver. Forstått?

Red 3 svarer. Forstått.

- Jeg trodde du kom fra solen. - Ikke tro. Ikke bare titt. Se!

Let etter drittsekkene. Og aldri fly i rett linje, ellers er du død.

La oss prøve igjen.

Eller med andre ord: Pass på tyskerne i solen,

som av uante grunner nylig kun har angrepet våre Kanal-konvoier.

Dette vil ikke vare for alltid,

men det er en sjanse til å omgruppere og trene folk som dere.

Som jagerflykontrollør blir du med i en organisasjon som, gudskjelov,

ikke ble skramlet sammen i går.

Det blir en irritasjon for fienden når det kommer.

Det er jokeren i ermet vårt. Kjeden viser hvor de er.

De informerer Gruppen, som får futt i skvadronene,

og dere på sektornivå, leder karene våre til avskjæringen.

Det har blitt prøvd og testet. Det fungerer.

Så ikke legg skylden på systemet hvis det ikke fungerer.

Gruppe 11 her vil ta det meste av støyten,

som de som er postet dit vil finne ut.

Gruppe 12 er vårt forsvar for Midlands og Nord-England.

Gruppe 13 Skottland og nordøst, og Gruppe 10 for Vest-England.

Over halvparten av skvadronene til Jagerflykommandoen er ved Gruppe 11,

nær kysten, hvor vi venter invasjonen, og også i stand til é beskytte London,

som er så langt bombeflyene når med jagerflyeskorte.

Men jeg tror vi kan overlate strategien til de høyere oppe.

Mine herrer, generalinspektøren.

- Min kjære Föhn. Går det bra? - Ja, takk, general.

- Får jeg presentere broren min, sir? - Enda et jagerflyess?

Når jeg får sjansen, sir.

Vi har lånt dette.

- Dover? - Dover.

De mastene... Er det radiopeilere?

- Deres hemmelige våpen. - Som vi fanget ved Dunkirk.

Våre Stukaer kan ta seg av dem.

Om de der borte vet at vi kommer -

trenger vi ikke å lete etter dem.

- Mennene er ved godt mot, sir. - Jeg har øyne, Osterkamp.

Vi er ivrige etter å dra til England.

Dine ambisjoner kan gå i oppfyllelse før du aner.

Forsinkelsen er veldig heldig.

De gjør kål på Frankrike og stanser.

De kunne bare fortsatt.

Vår siste etterretning sier at herr Hitler er på sightseeing i Frankrike.

- Det er ganske fint vær. - Jeg mener det. Han er på ferie.

- Jeg klager ikke. - Det er tilfelle.

Moralen er veldig viktig. Jeg traff Beaverbrook på mandag.

Han vil kunne levere så mange som 100 jagerfly i uken.

Etter vårt møte må jeg kunne dra tilbake til regjeringen

og si at du er like skråsikker som meg.

Fanden, vi har 650 fly.

Og de har 2500 fly, ikke sant?

Men alle kommer ikke samtidig.

Og vi har radar. Churchill har stor tro på radar.

Og den er essensiell. Men den skyter ikke ned fly.

Du oser ikke akkurat av optimisme.

Med Guds vilje holder vi ut.

Ja vel. Jeg sier til regjeringen at du stoler på radar og ber til Gud..

- Stemmer det? - Heller det enn motsatt.

A stole på Gud og be om radar.

Men faktum er at én av våre unge menn

må skyte ned fire av dem hvis vi skal holde tritt.

Det er oljetrykket. Måleren blir sjekket.

Greit, Charlie. Fortsett.

- Du gir aldri opp, hva? - Instrument-sjekk, sir.

Jeg håper din nye sjef tror det. Han blir din hodepine nå.

De kan ordrene "Ikke noe unødvendig roting", men

“Får jeg sjekke motoren eller understellet eller radioen?"

- Alt for å få tatt tyskerne. - De viser at de er villige.

De er gode menn. Gud vet hva jeg finner i Skottland.

Ungdom med dun på overleppa.

A trene dem til å bli piloter er mer utfordrene enn å kjempe mot tyskere.

- Du må fortjene den ny stripa. - Jeg har i tre dager i byen.

- Hils kona di fra meg. - Takk.

Kan vi ta en prat, sir?

Lykke til, sir.

Send noe haggis til oss.

Hvis du vil ha tillatelse til testflyging, er svaret nei.

JACKDAW INN