Disturbia

תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות glfinish -ו

סונכרן על ידי עמית יקיר Qsubs -מצוות

?חושב שהוא רואה אותנו .לא, הוא אינו יכול לראות אותנו-

סמוך עלי, הוא מרגיש שאנו .מסתכלים

,אבא, זה גדול, אבא .יש כאן אחד גדול

.הוא הגיע

.‏תמשוך, קדימה, אתה יכול .לעשות את זה

.הוא מסתובב בפינה שם

.אתה לבד, קייל

נסה לשים את זה .בדיוק מולו

אתה מדבר איתי .ומבלבל אותי, אבא

.טוב, אל תדבר

.קדימה .הנה, זהו זה-

.מצויין

הוא לוקח את .זה, הוא עוקב אחרי זה

.לאט, לאט

.הפיתיון בקצב הזרם

,אתה בטח צוחק. -לאט לאט.קדימה, מותק. תפוס אותו

.תפוס אותו .תפוס, תפוס

.זהו זה .לאט-

.זהו זהו. למעלה, למעלה .טוב-

?לשחרר? לשחרר חוט

אל תכנס לפניקה, תן לו לקחת את .זה. הוא רוצה לקחת את זה, תן לו

.משוך למעלה, ככה .הוא נתפס, הוא נושך-

,אני יודע, הוא תפס את זה .קדימה

.גלגל לאט ובזהירות .החזק

.בסדר. בסדר

.אתה בטח צוחק עלי .זה בסדר-

.זה בסדר, עשית כל מה שיכולת

.זה מגוחך. -לא, זה בסדר

.עשית מה שיכולת .לפעמים הם פשוט מתחמקים

.בוא נעשה הפסקה .קדימה, זה בסדר

אם איני יכול לתפוס דגים ?אז מה אני עושה פה

?יותר טוב מעבודה, נכון ?מה-

תחזיק את זה. אמרתי שזה .טוב יותר מעבודה

.אתה סופר. אתה עובד מהבית .אינך עובד קשה, בחייך

?הנה, אתה מחזיק .כן-

?יודע מה

אני מעריך את זה שעזבת את חבריך

.כדי לבלות קצת עם אביך

זה לא שהכרחת .אותי להיות כאן, אבא

אני יודע, אבל אני מעריך .את זה. -אני מעריך את זה

יש משהו שאתה רוצה לדבר ...עליו? משהו

?מה ...לא, רק-

?זה הרגע הזה .לא חשוב-

לא, לא, זו השיחה .בין אב לבן...? -לא

.לא, אני בעניין .שכח ממה שאמרתי-

.לא, לא. יש לי משהו .יש לך עין חדה

?תספר לאמא .לא, לא אומר מילה-

.טוב, עומד להיוולד לי ילד

,כן. אתה יודע .הבן שלך מתבגר

הכנסתי נערה להריון .וכעת אצטרך לנסוע ולבקר אותה

.היא גרה ברינו ,איני יודע כיצד אגיע לשם

יתכן ואצטרך לקחת .את המכונית של אמא

.אנו נגור יחד .נעבור להתגורר בקרוואן

,כן. שמה שירלי .והיא נהדרת

?כן? היא חמודה .כמובן-

.יופי, זה מה שחשוב .חכמולוג. בוא נדוג

.אתפוס אחד לפניך

כן, אבל אני לא מבלבל .אותך בזמן שאתה דג, זה העניין

...לא, אמא. דגנו את כל הדגים

.ששחו בנהר, הם בתא המטען כעת

.אתה צוחק .לא, אני לא צוחק-

כן, אתם בטוחים שלא ,הלכתם לקנות דגים

?כפי שעשיתם בפעם הקודמת

?מה

היא אומרת שנעצור לקנות .דגים כמו בפעם שעברה

לא אמא, אנו יודעים שקשה .לעבוד עלייך

.נו באמת, תראה אותו

!בחייך, אידיוט

.היי! לא, לא את אמא

.אני מצטער .תן לי את הטלפון-

.היי, מותק .היית צריכה לראות אותו היום

.יש לנו מספיק דגים לשבוע

?מתי אתה חושב שתגיעו .אני לא יודע, בעוד כשעה-

...ארבעים וחמש

!קייל

!קייל

.אוי, אלוהים

.אוי, אלוהים

?קייל, אתה בסדר

.אבא

!קייל

!אבא

דיסטרביה

שנה לאחר מכן

,השנה, לאחר שאבקר בהוואי

...יתכן

יתכן

יתכן שאבקר את ...סבי וסבתי בקוריאה

.ויתכן שלא

.יתכן... ואשאר בבית

...אבל, יתכן .והורי ירחמו עלי

יתכן, והם יקחו אותי לחוף הים

...כדי שאוכל להתבונן

ביופי הטבעי של .הנקבות הנמצאות שם

.כן, תמשיך לחלום, סוטה

...יתכן

!רוני

.יתכן ואתן לך ציון נכשל

?סניור ברכט

.קייל

.נו, קייל

חושב שתוכל להישאר ער מספיק זמן כדי לספר לנו

על תוכניותיך ל-3 החודשים הנפלאים

?של הקיץ הקרב

?רוצה שאעמוד

.חודשי הקיץ

...אסטה ווירנו

.וורנו .וורנדו-

...אסטה וורנו

?מה אתה עומד לעשות

,לא הבנתי מה אמרת .לא התקדמתי עם הספר

?עשית שיעורי בית, או לא

.אני מניח שלא

.אתה מניח שלא

אני לא יודע מי אתה .חושב שאתה

או עם מי אתה חושב .שיש לך עסק

אינך מסוגל לתת לי .תשובה ישירה? בסדר גמור

,תן לי סיבה אחת טובה ,מדוע איני צריך להכשיל אותך

.בזה הרגע

?מה אביך היה חושב

!לא, קייל !לא, לא, לא

.טוב, מר ברכט

,בעוד 6 חודשים ימלאו לך 18

,זה אומר שבגין תקיפה מדרגה שנייה שהודית בה, אתה צפוי למקסימום

.שנת מאסר במוסד לעבריינים

בשל העברות הקודמות .אתה צפוי לעד 3 שנים

.לאבד הורה אינו דבר קל

לפיכך אני גוזר עליך .שלושה חודשים של מעצר בית

.מר ברכט, נתתי לך הזדמנות

.אל תבחן אותי

טוב, לא תגיע רחוק עם .המתקן הזה

,כעת, ירוק אומר שאתה בסדר .אתה בטווח המותר

שזה מכסה רדיוס של כ-30 .מטר מהמתקן הזה

אם תכבה אותו, המשטרה .תגיע מייד

.הוא כמו מודם

הוא מקבל אות ג'-פי-אס ,קבוע מהצמיד

הולך לקו הטלפון שלך .ישר למערכת הניטור במרכז העיר

,כך שהם יודעים היכן אתה ,היכן היית

.ומה אתה חושב 24 שעות ביממה

‏מה יקרה אם הוא בטעות יעבור .את הטווח? -הנורה האדומה תדלק

...יש לך 10 שניות לחזור לירוק, אחרת

אחרת מה, יחידת ההוצאה ?להורג תגיע

.והם לא מביאים כיסוי עיניים

.זה חסין לפירוק ולמים

אז אל תנסה לדחוף את הרגל שלך .לדלי מים ולקוות שתחצה את הטווח

.זה לא יעבוד ותראה טיפש

.הנה ההוראות, הנה הכרטיס שלי .תודה-

.תודה

האם את מוכנה לשלם את התשלום ?בגין תנאי המעצר האלו גב' ברכט

.לא .‏-12 דולר, בכל יום

אני מקבלת את כל סוגי .כרטיסי האשראי

.נהדר

.הארנק שלי פה

.שלום, שוטר

.מצטערת, גברת ברכט .תודה-

?גוטיארז

,המורה שלך לספרדית

.הוא בן דודי

.דבר נוסף, תקשיב

יתכן מעצר בית נשמע ,משהו קל וחולף

אבל נתקלתי בהרבה אנשים שלאחר ,תקופה מסויימת השתגעו קצת

.חלקם לאחר יום או יומיים בלבד

אז תמצא לך דברים מועילים .כדי להעסיק את עצמך

.בום! פגיעה מוצלחת

.קח את השמאלי .יש שניים נוספים בכניסה

M60-תשתמש ב .מסוקי קוברה בשעה 3

.הכנס לעמדה שלך והמתן !תעשה את זה-

.רק הכנס לעמדה שלך והמתן .רד לכניסה התחתית

.טוב, הנה זה בא .הנה זה בא

.היזהר. הנה זה מגיע !תירה, כעת-

.אש !קדימה-

.בום, בום! הצלחנו .טוב, הצלחנו

כעת עקוב אחרי .עד לכניסה הסודית בתחתית

?הלו

גישה חסומה -

.לא יכול להיות ?הלו

אלן הגיע ל"בוגדים" כדי לשוחח .על מה שאוכל את המצפון שלו

כשהמצלמה שלכם קלטה אותי .באותה סיטואציה... שהייתי בה

.הנה זה מגיע

?לאן אתה הולך

.נתפסת, חבוב

.הנה. בואי מסביב

?מה... מה קורה פה

?אלן .בחייך-

.תהיה גבר, אלן

.תפתח את הדלת ?אלן-

...מה לעז ?מה לעזאזל אתה עושה-

...מה לעזא

תסביר מה אתה עושה .עם בת דודתה של ואלרי

...איך לעזאזל

,עמדתי לנקות את חדרי .עד שנעשה לי חם

עמדתי לקום ולמצוא מטאטא .ואז נעשה לי חם

שם משתמש אינו נמצא או שהסיסמא .אינה נכונה, אנא נסה שוב

זה היה מקסים. אין דבר .שישווה לזה, במיוחד מהאוויר

תצנחו איתנו עם מצנחי מפרש .מעל אין סוף מים כחולים

וערכו קניותיכם ברחובותיה .המפותלים והעתיקים של קאבו

לאחר מכן נצא להרפתקאות עם ,הטובים ביותר בספורט מים

וכמובן, החומר הטוב, צ'יקאס (קליאנטס (ספרדית: חתיכות לוהטות