Game of Thrones

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

Há dias que ando a varrer o chão.

Ainda bem.

Não vim aqui para varrer o chão.

Não?

Então porquê vir?

Disseste que podia ser a tua aprendiz.

Disseste que me ensinavas a ser um Homem sem Rosto.

Uma homem ensina uma rapariga.

Valar Dohaeris.

Todos os homens devem servir.

Homens sem Rosto, acima de todos.

Eu quero servir.

Uma rapariga quer servir-se a si própria.

Aqui servimos o Deus de Muitas Caras.

Para servir bem,

uma rapariga deve tornar-se ninguém.

Qual deles é o Deus de Muitas Caras?

Vejo o Estranho. Vejo o Deus Afogado.

Vejo o rosto do Represeiro.

Só existe um Deus.

Uma rapariga conhece-lhe o nome.

E todos os homens conhecem-lhe o dom.

Para onde o levam?

Rainha Margaery!

Rainha Margaery!

Rainha Margaery!

- Sou dele, e ele é meu. - Sou dela, e ela é minha.

Deste dia até ao fim dos meus dias.

Magoei-te?

Não. Foste adorável.

- Aconteceu tudo tão depressa. - Sim.

Receei que te tivesse magoado.

- Pelo menos parecia... - Não, não, não...

És muito querido.

O rei mais querido que alguma vez viveu.

É isto que eu quero fazer o dia todo,

todos os dias, até ao fim da vida.

Não seria esplêndido?

Podemos descansar mais um bocado?

Só para recuperar o fôlego? Não há pressa, pois não?

Claro que não.

Tens fome?

Devo mandar trazer algum bolo ou sumo de romã...?

Não, estou bem.

Só te quero todo para mim.

Quero saber tudo o que há para saber

sobre o rei Tommen, o Primeiro de Seu Nome.

Rei Tommen.

Ainda me soa estranho.

Rainha Margaery soa-te estranho?

Tão estranho.

- Marido. - Esposa.

Às vezes parece-me estranho.

Sou o rei,

casei com a mulher mais bonita do mundo

e tudo isso porque o meu irmão morreu.

Eu compreendo.

Mas não é culpa tua, sabes disso, não sabes?

Não deves sentir-te culpado.

Não me sinto culpado.

É isso que é estranho.

Gostas de andar de barco?

Adoro navegar.

Eu também.

Acho que vamos ser muito felizes, tu e eu.

Eu também.

A viver numa torre tão alta que toca as nuvens.

Claro, a minha avó estava desejosa de regressar a casa.

A capital não é para todos, suponho.

A tua mãe gosta disto aqui?

Acho que não.

Ela disse-me para nunca confiar em ninguém em Porto Real.

É tão maravilhoso tê-la a tomar conta de ti.

Uma leoa a orientar o seu filhote.

Bem, mas agora sou um homem.

Pois és.

E o rei.

Mas serás sempre o menino da mamã.

- Suponho que sim. - Eu adoro-a.

Sempre foi tão generosa comigo, tão amável.

E os horrores que teve de suportar.

Perder o marido, o filho mais velho e o pai.

Não admira que ela seja tão protectora contigo.

Nunca deixará que lhe fujas de vista.

Pareces estar muito apaixonado.

Os primeiros dias de casamento são muitas vezes tão felizes.

Ela é mesmo muito bonita, não é?

Como uma boneca.

Sorri bastante.

Achas que é inteligente?

Não sei bem dizer.

Não que isso interesse.

Costumas sentir falta de Rochedo Casterly?

Não há nada para mim em Rochedo Casterly.

Foi lá que cresceste.

Sempre me disseste que gostavas mais das pessoas de lá.

Disseste que Porto Real...

cheirava a esterco de cavalo e leite azedo.

Porque estamos a falar de Rochedo Casterly?

A maneira como falavas...

Sempre pensei que tinhas saudades.

Que tu... Que era o teu verdadeiro lar.

Este agora é o meu verdadeiro lar. Onde vive a minha família.

Quero que sejas feliz, mãe.

Eu sei disso.

Sei que queres.

Meu doce rapaz.

Mas não serias mais feliz em Rochedo Casterly?

Eu disse: "Querido, quatro vezes já chega,

tentas estabelecer um novo recorde?"

E ele: "Bem, qual é o recorde? Tenho a certeza que podemos quebrá-lo".

Mãe!

Bem-vinda.

Bem, e como estais bonita.

O casamento assenta-vos bem.

Podemos trazer-vos algo para beber ou comer?

Desejava ter algum vinho para vós.

Ainda é um bocadinho cedo para nós.

Não, não... Eu não posso ficar.

Só queria que soubésseis...

Se houver qualquer coisa que possa fazer por vós...

Sois uma doçura.

Tommen parece gostar muito da sua nova rainha.

Eu adoro-o absolutamente.

Vós criastes um jovem galante.

Estou eternamente agradecida.

Ainda bem.

Ainda bem. Estou contente por vos saber feliz.

Extasiada. Estou mesmo.

Exausta, para ser honesta.

Mas que poderia eu esperar? Ele é metade leão, metade veado.

Deixar-vos-ei, então.

Oh, perdoai-me.

Não estou na Corte assim há tanto tempo

e fico tão confusa.

Qual é a forma correcta de vos chamar?

Rainha-Mãe ou Rainha-Viúva?

Tais formalidades não são necessárias.

Em qualquer caso, dado o entusiasmo do Rei,

a Rainha-Mãe será em breve a Rainha-Avó.

E será um dia encantador.

Imaginai as celebrações.

Tocarão os sinos dia e noite.

Lembrai-vos.

Qualquer coisa que precisardes.

Não podemos aguentar o Norte apenas com o terror.

Não podemos aguentar o Norte...

se deixarmos senhores menores insultar-nos.

Mandei-te lá para cobrar taxas, não corpos.

O Senhor Cerwyn recusou-se a pagar.

Disse que o Guardião do Norte será sempre um Stark,

e que o amaldiçoassem se beijasse a bota de um traidor.

Não te deu escolha.

Esfolei-o vivo, juntamente com a mulher e o irmão.

Obriguei o filho a ver.

E?

O novo Senhor Cerwyn pagou as taxas.

Tenho uma coisa importante a dizer-te.

Pára de comer e ouve.

Não temos homens suficientes para aguentar o Norte

se as outras Casas se revoltarem contra nós.

Estás a perceber?

O nosso pacto com os Lannister protege...

Eu tinha um pacto com Tywin Lannister.

E Tywin Lannister está morto.

Os Lannister que restam estão a milhares de quilómetros,

lidando com esse facto.

Eles nunca, nem uma vez, na história dos Sete Reinos,

enviaram o seu exército tão a norte.

Se pensas que o farão por nós, és um idiota.

Tornámo-nos uma grande Casa

estabelecendo alianças com outras Casas

e conduzindo essas alianças a um poder maior.

A melhor forma de forjar uma aliança duradoura

não é esfolando a pele de um homem.

a melhor forma é pelo casamento.

Agora que és um Bolton, por decreto real,

está na altura de desposares uma noiva adequada.

E acontece que...

encontrei a rapariga perfeita...

para solidificar a nossa posição no Norte.

Aquilo é o Fosso Cailin.

Sim, um bocado gasto, não está?

Estiveste aqui antes?

A caminho de Porto Real com o meu pai e a Arya.

Onde estais a levar-me?

Para casa.

Os Bolton têm Winterfell.

A proposta de casamento... Não era para vós.

Não.

Roose Bolton assassinou o meu irmão.

Traiu a minha família!

Sim.

Está ao serviço dos Lannister.

Por enquanto.

- Não irei. - Winterfell é a tua casa.

- Já não é. - Será sempre.

És uma Stark. Tingir o cabelo não muda isso.