Annihilation

Υποτιτλισμός: Ηλίας Διάμεσης

Τελικές διορθώσεις/Συγχρονισμός εκ νέου ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Τι έτρωγες;

Είχες μερίδες για δύο εβδομάδες. Ήσουν μέσα σχεδόν τέσσερις μήνες.

Δε θυμάμαι να έτρωγα.

Πόσο καιρό πίστευες ότι ήσουν μέσα;

Μέρες.

Ίσως εβδομάδες.

Τι συνέβη στην Τζόσι Ράντεκ;

- Δεν ξέρω. - Στη Σέπαρντ;

Στη Θόρενσεν;

Είναι νεκρές.

Η Βέντρες;

Δεν ξέρω.

Και τι ξέρεις;

• Ε Ξ Ο Λ Ο Θ Ρ Ε Υ Σ Η •

Αυτό είναι ένα κύτταρο.

Όπως όλα τα κύτταρα, γεννήθηκε από ένα προϋπάρχον κύτταρο.

Κατ΄ επέκταση, όλα τα κύτταρα ουσιαστικά γεννήθηκαν από ένα κύτταρο.

Ένας και μόνο οργανισμός, μόνος στον πλανήτη Γη...

...ίσως μόνος και σε όλο το σύμπαν.

Πριν περίπου 4 δισεκατομμύρια χρόνια...

...το ένα έγινε δύο, τα δύο έγιναν τέσσερα.

Μετά οκτώ, δεκαέξι, τριάντα δύο.

Ο ρυθμός του διαιρούμενου ζεύγους...

...που γίνεται η δομή κάθε μικροβίου...

...κάθε φύλλου, κάθε πλάσματος, θαλάσσιου, χερσαίου...

...και ανθρώπινου.

H δομή όλων όσα ζουν...

...και όλων όσα πεθαίνουν.

Ως φοιτητές ιατρικής, ως αυριανοί γιατροί...

...εδώ αρχίζει ο ρόλος σας.

Το κύτταρο που κοιτάμε προέρχεται από όγκο.

Γυναίκα ασθενής, 30 ετών, παρμένο από τον τράχηλο.

Στο επόμενο εξάμηνο...

...θα εξετάσουμε από κοντά καρκινικά κύτταρα και θα μιλήσουμε για την αυτοφαγία.

- Κυρία; - Γεια, Κέιτι.

Διάβασα τη διατριβή του Τζον Σάλστον χθες.

Ακόμα νιώθω ότι δε δουλεύω αρκετά. Είμαι πιο πίσω από όλους.

- Τα βρίσκουν όλα πιο εύκολα. - Δεν είναι έτσι.

- Εντάξει; - Λίνα!

Νταν.

Σε έψαχνα στα διαλείμματα, αλλά δε σε έβρισκα.

Είχα μείνει πίσω στο γράψιμο.

Όλο δουλειά, καθόλου διασκέδαση, δεν είναι... υγιεινό.

Ήθελα να σε ρωτήσω...

...είσαι ελεύθερη το Σάββατο;

Η Σάρα κι εγώ έχουμε καλέσει κόσμο.

Ένα πάρτι στον κήπο όσο έχει καλό καιρό.

Βασικά, έχω κανονίσει.

Θα περάσουμε καλά.

Ευχαριστώ, Νταν, αλλά θα βάψω το υπνοδωμάτιό μας--

Το υπνοδωμάτιο.

Πάει χρόνος, Λίνα.

Μπορείς να πας σε ένα μπάρμπεκιου. Δεν είναι προδοσία...

...ή προσβολή στη μνήμη του.

Θα βάψω το υπνοδωμάτιο.

Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Νόμιζα ότι δε θα γύριζες.

Κέιν;

Κανείς δεν ήξερε για τη μονάδα σου.

Επικοινώνησα με όλους. Με όσους μπορούσα.

Οι άλλες σύντροφοι ήξεραν όσα κι εγώ.

Ήταν μυστική αποστολή;

- Ίσως. - Τι σημαίνει αυτό το "ίσως";

Εντάξει, ναι, ήταν μυστική. Ναι, έτσι νομίζω.

Ξανά Πακιστάν;

Δεν... δεν ξέρω πού ήταν ή...

...τι ήταν.

Πώς είναι δυνατόν;

Είχε... Είχε ζέστη;

Είχε χιόνι;

Ο κόσμος εκεί μιλούσε πορτογαλικά ή σουαχίλι ή πάστο;

Πότε επέστρεψες;

Δεν ξέρω.

Πώς γύρισες; Σε ποια βάση προσγειώθηκες;

- Δεν ξέρω. - Οι άλλοι επέστρεψαν μαζί σου;

Θα πρέπει να μπορείς να μου πεις κάτι.

Εξαφανίστηκες από προσώπου γης για δώδεκα μήνες.

Δικαιούμαι μια εξήγηση.

Έχει σημασία;

Κέιν...

...πώς γύρισες σπίτι;

Βρισκόμουν έξω.

Έξω απ΄ το σπίτι;

Όχι.

Όχι, ήμουν έξω απ΄ το δωμάτιο.

Το δωμάτιο με το κρεβάτι.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή και...

Σε είδα.

Σε αναγνώρισα.

Το πρόσωπό σου.

Δε νιώθω πολύ καλά.

Μείνε μαζί μου, μωρό μου. Είμαι εδώ μαζί σου.

Άνδρας, 31 ετών, αιμορραγία, σε κρίση.

Μείνε μαζί μου, μωρό μου. Σ΄ αγαπώ.

Μωρό μου, κοίτα με.

Δε θα κάνεις κάτι;

Ζητήσατε αστυνομική συνοδεία;

Ήρεμα!

Βγείτε έξω αμέσως!

Τι κάνετε;

- Βγείτε έξω! - Μην πυροβολείτε!

- Έξω! Κουνηθείτε! - Έξω, έξω, έξω!

Τι συμβαίνει;

Τι κάνετε; Δεν πρέπει να μετακινηθεί.

Αφήστε τον! Αφήστε τον!

Αφήστε τον!

ΠΕΡΙΟΧΗ Χ

Πρέπει να νιώθεις χάλια.

Είναι λόγω του ηρεμιστικού που σου έδωσαν.

Έλα, κάθισε.

Ποια είσαι;

Με λένε δρ. Βέντρες.

Είμαι ψυχολόγος.

Γιατί μιλάω με ψυχολόγο;

Είμαι σε ψυχιατρική κλινική;

- Όχι. - Τότε;

Πού βρίσκομαι;

Πού είναι ο σύζυγός μου;

Υπηρέτησες επτά χρόνια στον στρατό.

Είμαι καθηγήτρια στο Τζονς Χόπκινς.

Θέλω να μάθω τι κάνω εδώ, γαμώτο.

Το ερευνητικό σου πεδίο είναι ο γενετικά προγραμματισμένος κυτταρικός κύκλος.

Πού είναι ο σύζυγός μου;

Ναι, θα ήθελα να μιλήσουμε για τον λοχία Κέιν.

Πότε επέστρεψε σπίτι;

- Θέλω δικηγόρο. - Δε θα είναι εφικτό αυτό.

Σου εξήγησε πώς επέστρεψε;

- Όχι. - Επικοινώνησε μαζί σου...

- ...όσο καιρό έλειπε; - Όχι.

Τι σου είπε για την αποστολή όταν επέστρεψε;

- Τίποτα. - Τότε, πριν φύγει;

Σου ανέφερε πού θα πήγαινε, τι θα έκανε;

Ποτέ δεν είπε, ούτε ρώτησα.

Έκανες, όμως, τακτικά αιτήματα για ενημέ- ρωση απ΄ τον διοικητή της μονάδας του.

Έως έξι μήνες πριν, οπότε και σταμάτησες.

Γιατί αυτό; Νόμιζες ότι είχε πεθάνει;

Έπρεπε να προχωρήσεις;

Δεν είναι εύκολο να προχωρήσεις.

Δεν το έκανα.

Δε θ΄ απαντήσω σ΄ άλλες ερωτήσεις. Σειρά σου.

Ο σύζυγός σου είναι εδώ.

Είναι βαριά άρρωστος.

- Τι αρρώστια έχει; - Πολυοργανική ανεπάρκεια.

Ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία.

Θα πρέπει να εκτέθηκε σε κάποιου είδους ραδιενέργεια...

...σε κάποιου είδους ιό.

Πρέπει να μου πεις πού ήταν, τι έκανε.

Θα μπορούσα να τον βοηθήσω.

Ένα θρησκευτικό γεγονός.

Ένα εξωγήινο γεγονός.

Μια ανώτερη διάσταση.

Έχουμε πολλές θεωρίες. Λίγα γεγονότα.

Άρχισε πριν από περίπου τρία χρόνια.

Το Εθνικό Πάρκο Μπλάκγουοτερ ανέφερε...

...ότι ένας φάρος περιβαλλόταν από κάτι που αποκάλεσαν "λαμπύρισμα".

Ένας φύλακας πήγε να το ερευνήσει.

Δεν επέστρεψε.

Το συμβάν αυτό ήταν απόρρητο.

Από τότε έχουμε πάει από στεριά, από θάλασσα...

...έχουμε στείλει μη επανδρωμένα σκάφη, ζώα και ομάδες ανθρώπων.

Όμως τίποτα δεν επιστρέφει.

Και το σύνορο μεγαλώνει, διευρύνεται.

Ως τώρα ροκανίζει αραιοκατοικημένους βάλτους...

...τους οποίους, ξέρεις, εκκενώσαμε με πρόσχημα μια διαρροή χημικών...

...αλλά... αυτό δε θα κρατήσει για πολύ ακόμα.

Σε λίγους μήνες, η περιοχή θα έχει φτάσει μέχρι εδώ που είμαστε τώρα.

Και μετά μιλάμε για πόλεις...

...πολιτείες... και ούτω καθεξής.

Είπες ότι τίποτα δεν επιστρέφει.

Κάτι, όμως, γύρισε.

Ναι.

Πεθαίνει.

Ναι.

Πρέπει να συμφωνήσουμε τι θα κάνουμε μ΄ εσένα.

Δε θα μ΄ αφήσεις να γυρίσω σπίτι;

Αυτό θέλεις; Να γυρίσεις σπίτι;

Όχι.

Θέλω να είμαι μαζί του.

Δε μου μιλάς.

Συγγνώμη.

Αφαιρέθηκα.

Σκέφτεσαι την επόμενη αποστολή;

Όχι.

Απλώς κοίταζα το φεγγάρι.

Είναι πάντα περίεργο να το βλέπεις στο φως της μέρας.

Σαν να έκανε λάθος ο Θεός. Άφησε αναμμένα τα φώτα.

Ο Θεός δεν κάνει λάθη. Αυτό...

...σημαίνει να είσαι Θεός.

Είμαι σίγουρη ότι κάνει.

Το ξέρεις ότι μας ακούει τώρα, έτσι;

Αν πάρεις ένα κύτταρο και παρακάμψεις το όριο Χέιφλικ...

...μπορείς ν΄ αποτρέψεις το γήρας.

Ήμουν έτοιμος να πω ακριβώς αυτό.

Έτσι το κύτταρο δε γερνάει, γίνεται αθάνατο. Διαιρείται για πάντα.