Brave

ترجمة "عماد عبدالله" و "عبدالرحمن أسامة"

ضبط التوقيت "الهطل"

أين أنتِ؟

!اخرجي !اخرجي

!هيّا اخرجي

!سآتي وأمسك بكِ

أين أنتِ أيّتها الشّقيّة الصّغيرة؟ !سآتي وأمسك بكِ

أين فتاتي فتاة عيد الميلاد؟ !سألتهمها حينما أجدها

.سآكلكِ

!(يا (فِرجس !لا أسلحة على الطاولة

أبإمكاني أن أرمي بسهمٍ؟ أبإمكاني؟ رجاءً، أبإمكاني؟

!ليس بذلك القوس !لِمَ لا تستخدمي قوسكِ؟

!يوم ميلادٍ سعيد يا عزيزتي

الآن، ها أنتِ ذي أيّتها الفتاة المطيعة. اسحبي السّهم .إلى الوراء حتّى يصل إلى خدّكِ، ذلك صحيح

!أبقي عينيْك مفتوحتيْن... ثمّ... أطلقي

.لقد أخطأتُ - !اذهبي واجلبيه إذنْ -

!قوسٌ يا (فِرجس)؟ إنّها فتاة

!الوهَج المُستنقعيّ

!إنّه حقيقيّ

!ميريدا)! تعالي يا عزيزتي)

!إنّا مُغادرون الآن

!لقد رأيتُ وهَجًا

!لقد رأيتُ وهَجًا

وهج؟

بعض النّاس يقولون أنّه الوهَج .المُستنقعيّ يُرشد المرء إلى قدره

!أو إلى سهمٍ

هيّا، فلنغادر قبل أن نرى غولًا ذا ملبسٍ مهترئ .راقصًا أو عملاقًا غريب الأطوار

.أبوكِ لا يؤمن بوجود السّحر - !حسنٌ، ينبغي عليه إذنْ، لأنّه حقيقيّ -

!(موردو)

!إلينور)، اهربي)

!أقدِم عليّ

شُجاعة

.البعضُ يقول أنّ قدرنا مربوط بالأرض .فنحن جزء منه كما هو جزء منّا

.وبعضٌ آخر يقول أنّ القدر منسوج كنسيج القماش .بحيث أنّ قدرَ أحدٍ يلتفّ حول أقدار الآخرين

إنّه الشّيء الوحيد الذي نبحث .عنه، وإمّا أن تُحارب للتّغيّر

.وبعض لا يجده أبدًا

.لكن هُنالك البعض يُرشَدواْ

قصّة كيف أفْقَدَ الدّبّ الشّرير (موردو) أبي .ساقه أصبحتْ أسطورة

!أصبحتُ أُختًا لثلاثة أخوة .(الأُمراء: (هامِش) و(هوبرت) و(هارِس

.إنّهم أشبه بالأشرار

!يُمكنهم أن يقتلواْ ويهربواْ بفعلتهم !لا يُمكنني أن أهرب من أيّ شيء

!أنا الأميرة

!إنّي المِثال

...لديّ واجبات ومسؤوليّات وتطلّعات !حياتي بالكامل مُخطّط لها

.أتحضّر لليوم الذي سأصبح فيه أمّي .إنّها مسؤولة عن كلّ يومٍ في حياتي

...يا (روبن)، (روبن) المُبتهجة، وستعرفين حالي - !ابرزي -

!وستعرفين حالي

تلفّظي بوضوح. عليكِ أن تُفهمي من أيّ مكان .من الغرفة! وإلّا كلّ ذلك ليس له سبب

.هذا كلّه ليس له سبب

!لقد سمعتُ ذلك

!من الأعلى .على الأميرةِ أن تكون على حسن اطّلاع بمملكتها

!الأميرة لا ترسم بلا مبالاة

.هذا مفتاح "دو" يا عزيزتي

!الأميرة لا تضحك هكذا

!ولا تحشو فمها

!وتستيقظ مبكّرًا

.وحنونة

.وصبورة

!وحذِرة

.ونظيفة !وفوق كلّ ذلك، الأميرة تسعى للكمال

لكن بين كلّ حين وآخر، هنالك يوم .ليس عليّ أن أكون أميرةً فيه

لا دروس ولا تطلّعات. يوم يُمكن !أن يحدث أيّ شيء فيه

!يوم يُمكنني أن أغيّر قدري فيه

!إنّي أتضوّر جوعًا أعتقدُ أنّكَ جائع أيضًا، صحيح؟

.الشّوفان إذنْ

!ثمّ فجأةً خرج أكبر دبّ رأيتموه

وجلده مشوّه من أسلحة المحاربين الميّتين .ووجهه به ندوب وله عين واحدة

...سحبتُ سيفي ثمّ

!بضربة واحدة تحطّم سيفه! ثُمّ قُطِعتْ قدم أبي .وابتلعها الوحش

!ذلك جزئي المفضّل - !ولم يُرَ (موردو) مُنذئذٍ -

!ويجوب البراري منتظرًا فرصته للانتقام - .فليَعُد. سأُنهي ما لمْ أنتهِ منه سابقًا -

.ميريدا)، الأميرة لا تضع أسلحتها على المائدة) - !أمّي -

!إنّه قوسٌ وحسب - .ليس على الأميرة أن تمتلكَ أسلحةً من رأيِّ -

دعيها وشأنها! سواء كانتْ أميرةً .أم لا، تعلّم القِتال شيء أساسيّ

.أمّي، لن تخمّني أبدًا ما فعلتُه اليوم - ماذا؟ -

.(لقد تسلّقتُ (سنّ الأميرة) وشربتُ من (شلّالات النّار

شلّالات النّار)؟ لقد قالواْ أنّ الملوك القُدامى) .هم فقط من كانواْ شُجعاء كفايةً ليشربواْ النّار

ماذا فعلتِ يا عزيزتي؟ - .لا شيء يا أمّي -

ألسنا جائعين؟ - !أمّي -

!ستشعرين بمغصٍ فِرجس)! هلّا نظرتَ إلى طبقِ ابنتكَ؟)

ماذا إذنْ؟

...لا تدعهم يلعقون

!يا أولاد، إنّكم أشقياء .لا تلعبواْ بالسّجق

كيف علمتم أنّكم لا تحبّونها إن كنتم لم تجرّبوها؟

!إنّها أمعاء ضأن وحسب !إنّها لذيذة

.سيّدتي - .(أشكركِ يا (مَودي -

.(من اللّوردات (ماكِنتوش) و(ماكجفن) و(دِنجوال .هذه ردودهم لا ريب

!ابتعدواْ عن طعامي أيّها الحقراء !امضغواْ هذه أيّتها الكلاب القذرة

فِرجس)؟)

!لقد قَبِلواْ جميعًا

من قَبِلَ ماذا يا أمّي؟

.أيّها الأولاد، يُسمح لكم بالانصراف

ماذا فعلتُ الآن؟ - .أبوكِ لديه شيء لناقشه معكِ -

فِرجس)؟)

.(ميريدا)

!سيقدّم اللّوردات أبناءهم لخطبتكِ - ماذا؟ -

!لقد قَبِلَتْ العشائر - !أبي -

ماذا؟ إنّي... إنّكِ... إنّها... (إلينور)؟

.(صدقًا يا (ميريدا .لستُ أدري لِماذا تتصرّفين هكذا

في هذا العام، كلّ عشيرة ستقدّم خطيبًا .ليتنافس في المباريات لأجل خطبتكِ

!أفترضُ أنّ الأميرةَ تفعل ما تؤمر به - !الأميرة لا ترفع صوتها -

!ميريدا)، هذا ما أنتِ تتحضّرين له طوال حياتكِ) - !كلّا، إنّه ما أنتِ تحضّريني له طوال حياتي -

!لن أمرّ بهذا الأمر! لا يُمكنكِ إرغامي - !(ميريدا) -

!(ميريدا)

!يا أولاد

!أمّي

!خطباء

!زواج

.ذات مرّة، كانتْ هُناك ممكلة قديمة

!أمّي

.ممكلة قديمة

.نُسِيَ اسمها لأمدٍ طويل

.حكمها ملكٌ حكيم وعادل ومحبوب

ولمّا كَبُرَ في العمر، قسّم المملكة بين أولاده .الأربعة ليكونواْ أعمدةً السّلام على هذه الأرض

.لكنّ الأمير الكبير أراد أن يحكم الأرض لنفسه .واتّبع طريقه ووقعتْ المملكة في حربٍ وفوضًى ودمارٍ

!تلكَ قصّةٌ لطيفة - .(ليستْ قصّةً وحسب يا (ميريدا -

.الأساطير هي دروس وتحوي حقائقًا - !أمّي -

.أنصحكَ بأن تتقبّلي الأمر بودٍّ .العشائر قادمة ليقدّمواْ خطباءهم

!هذا ليس عادلًا

.(إنّه زواج يا (ميريدا .وليسَ الأمرُ نهايةَ العالم

.أنتَ تُغمغمين - .كلّا -

.بلى. إنّكَ تُغمغمين حينما يُقلقكِ شيء - .ألومُكَ. إنّ عنادها ينحدر من عائلتكَ -

أفهمُ أنّ الأمر لم يسِر على نحوٍ طيّب؟ - .لستُ أدري ماذا أفعل -

!حدّثيها يا عزيزتي - !إنّي أُحدّثها! إنّها لا تُنصت وحسب -

.هيّا، الآن

.فلنتظاهر بأنّي (ميريدا). حدّثيني ماذا كنتِ لتقولين؟

!لا أستطيع فعل هذا - !بلى -

!ها هي! تلك ملكتي .حسنٌ، ها نحن أولاء

!لا أُريد أن أتزوّج أُريد أن أبقى عزباء ويطير شعري مع الرّيح

ممتطيةً حصاني خلال الوادي الضّيّق .وأرمي بسهامي حين غروب الشّمس

ميريدا). كلّ هذا العمل وكلّ هذا الوقت) الذي قضيتُه في تحضيركِ وتعليمكِ

...وإعطائك كلّ شيء لم نمتلكه في حياتنا قطّ فأسألُكِ، ماذا تتوقّعين منّا أن نفعل؟

!ألغي الاجتماع أسيقتلهم ذلك؟

إنّكَ أنتِ الملكة، بإمكانكِ إخبار اللّوردات .أنّ الأميرة ليستْ جاهزةً لهذا

.في الحقيقة، لربّما لن تكون جاهزةً أبدًا .طابَ يومكم. سنتوقّع إعلانكم الحرب في الصّباح

،أتفهّم أنّ كلّ ذلك يبدو غير عادلٍ .إذْ كنتُ لديّ تحفّظات حين خطبتي

!لا يُمكننا أن نهرب مِمّن نكون - .لا أُريد لحياتي أن تنتهي -

!أُريدُ حرّيّتي

لكن أمستعدّةٌ لتدفعي ثمن حرّيّتكِ؟ - .لستُ أفعل أيًّا من هذا لأذيّتكِ -

إن كنتِ تستطيعين أن تري ماذا .أفعل، إنّي أفعل ذلك عن حبٍّ

...لكنّها حياتي، إنّما

.لستُ مُستعدّةً وحسب

...أعتقدُكِ ستفهمين الأمر إن - ...أعتقدُ أنّ بإمكاني جعلكِ تَفهمين الأمر إن -

!أنصتّي... - !أنصتّي... -

!أقسمُ يا (آنجس)، هذا لن يحدث

.ليس وأنّي لا أملك قولًا في الأمر

!(ماكجفن)

!(دِنجوال)

!(ماكِنتوش)

!تبدين جميلةً قطعًا - .لا أستطيع التّنفّس -

.صهّ. استديري

!لا يُمكنني الحركة. إنّه ضيّق جدًّا

!إنّها ممتاز

...(ميريدا)

أمّي؟

.تذكّري أن تبتسمي وحسب

!إنّهم قدامون

!في أماكنكم جميعًا !في أمكانكم

!أبدو بحالٍ طيّبة. دعيني وشأني

.ها نحن أولاء. الأربع عشائر

.مجتمعون

.لأجل... عروض الخطباء

.(عشيرة (ماكِنتوش

جلالتكم، أقدّم لكم وليّ عهدي الذي دافع عن أرضنا من .الغزاة الشّماليّين بسيفه زاهقًا ألف روحٍ من خصومه

.(عشيرة (ماكجفن

جلالتكم. أقدّم ابني الأكبر الذي أغرق سفن الفايكنج .وأزهق ألفي روحٍ من خصومه عاريَ اليديْن

.(عشيرة (دِنجوال

أقدّم ابني الوحيد الذي حُوصِرَ من 10 آلاف من .الرّومان وقضى على أسطول حربيّ بيدٍ واحدة

...بذراع واحدة، كان

بذراع واحدة كان يقود السّفينة وبالأخرى أمسك .بسيفه وقضى على أسطولٍ مُهاجمٍ بأكمله

!كَذِبٌ - ماذا؟ -

!سمعتُ ذلك! هيّا، قُل ذلك في وجهي

أم أنّك خائف من أن تفسد شعرك الجميل؟

!على الأقلّ لدينا شعر - !وكلّ أسناننا -

.إن كان أقربَ لكنتُ رفعتُ عليه جذعًا، كما تعلم

!ولسنا نختبئ تحت الجسور أيّها القزم الهَرِم النّكِد

أتريد الضّحك؟ !(يا صغير الـ(دِنجوال

!عليه! عليه ...تلك هي طريقة

.حسنٌ

!كُفّواْ

.الآن، ذلك انتهى بالكامل !لقد نلتم من بعضكم البعض، أظهرواْ بعض الكياسة

!ولا مزيد من العراك

...لم أبدأ الأمر، لقد كان

أيّتها الملكة، أشعرُ بالفظاعة، لكِ اعتذاراتي - .المتواضعة. - آسِفٌ... لم نقصد الازدراء

.آسِفٌ يا حبيبتي، لمْ... أجل يا عزيزتي

.الآن، أين كُنّا

أجل. وفقًا لقوانيننا، إلى جانبِ تراثنا، الابن البِكر .وحسب من القادة العظام سيتقدّم كمتنافس

البِكر؟ - .(وسيتنافس لأجل خطبة أميرة (دُنبروخ -

.للفوز بالعذراء، عليهم أن يثبتواْ جدارتهم في المباريات .إنّه أمر عرفيّ أن تُحَدِّد الأميرة المُنافسةَ بنفسها

!الرّماية !الرّماية

.أختار... الرّماية

!فلتبدأ الألعاب

!اسحبواْ

...أخبرتكم أنّه ليس مسموح لكم

!حان الوقت

!أيّها الرّماة، إلى أماكنكم

!أيّها الرّماة، إلى أماكنكم

.وليجد السّهمُ ذو الحظّ السّعيد هدفَه

!ابدأ

.أراهنُ أنّه يتمنّى أنّه لو كان يرمي جُذعانًا - .أو يحمل جسورًا -