The Irregulars

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Bao lâu thì là bình thường?

‎Sao em biết được chứ?

‎Mười phút?

‎Em chưa từng tính giờ.

‎Nhưng em thích, phải chứ?

‎Nghe này…

‎- Anh thích. ‎- Leo.

‎Em thích.

‎Em thật sự thích. ‎Giờ dừng lại. Ta cần tập trung.

‎Mà anh nghĩ 15 phút thì đúng hơn.

‎Lần sau sẽ tính giờ. Không áp lực nhé.

‎- Vậy sẽ có lần sau à? ‎- Không nhất thiết.

‎- Nhưng em vừa nói lần sau. ‎- Giờ ta đang bận mà.

‎Em không có dư năm phút đâu.

‎Xin lỗi nhé. Chắc chắn là hơn năm phút.

‎Chết tiệt!

‎Em nghĩ ông ta đến đây gặp ai?

‎"Bị tấn công mất tai phải".

‎"Bị tấn công mất mắt trái".

‎Ừ, em nhận ra.

‎Sao lại không chết?

‎Ghi chép nói khi các nạn nhân vào viện,

‎vết thương đã lành hẳn rồi.

‎Mất máu tối thiểu.

‎Chỉ là…

‎Có vẻ bất khả thi.

‎Chúng tôi gọi là "Vụ án Kẻ Sưu tầm".

‎Nó lành quá tốt, ‎trông như ở đó chưa từng có chi nào.

‎Là Snowdonia Hawkweed.

‎Kẻ Sưu tầm trở lại.

‎Bọn tớ đã nói chuyện với một y tá ở đó.

‎Có các nạn nhân khác.

‎Một người mất một phần gan. ‎Một mất phổi trái. Cứ thế.

‎Thì sao? Spike nói tối qua ‎có lũ quái vật mới khắp thành phố.

‎Vụ này có gì đặc biệt?

‎Sherlock đã kể với tớ vụ này. ‎Vụ duy nhất ông ta chưa phá.

‎Chân trái, chân phải, ‎tay trái, tay phải, tất cả bị lấy.

‎Vết thương lành kỳ diệu.

‎Y như vụ này.

‎Chắc có người đang cố ‎tạo một người hoàn chỉnh

‎từ các bộ phận của người khác.

‎Sức mạnh chúng có để làm vậy ‎hẳn đã bị chặn khi Bea và Jessie…

‎Khi Vết Rách bị đóng lại lần đầu.

‎Giờ Vết Rách mới mở, chúng tiếp tục.

‎Tớ vẫn chưa thấy kế hoạch.

‎Nếu nó tái diễn thì sao?

‎Ai quan tâm? Vấn đề là gì? ‎Nó giúp ta tìm Vết Rách ra sao?

‎Jessie không thể vào đầu lũ quái vật ‎đủ sâu để biết nó ở đâu.

‎Vấn đề là, Billy, trong số nhiều vụ,

‎Watson quan tâm vụ này, và ta theo ông ta.

‎Lỡ có cách khác tìm Vết Rách thì sao?

‎Không.

‎Cậu đã nói nếu đi sâu hơn vào ác mộng,

‎- vào cái hang to đó… ‎- Tớ sẽ không làm lại.

‎Anh biết là kinh khủng,

‎nhưng em có thể rời đi tùy ý, ‎nên anh khó hiểu vì sao…

‎Anh đâu biết nó thế nào. Em sẽ không làm.

‎- Anh đâu có làm. ‎- Tôi…

‎- Ta sẽ không ép em ấy làm. ‎- Dừng lại! Được chứ? Dừng đi.

‎Nghe này, ta đều…

‎Mệt mỏi cả rồi.

‎Hãy…

‎Hãy hít thở sâu.

‎Bea.

‎Cậu có manh mối gì ở vụ các bộ phận?

‎Sherlock nói có dùng một loại cây hiếm.

‎Snowdonia Hawkweed.

‎Watson bảo đã nói chuyện ‎với một chuyên gia. Edith Dubois.

‎- Tìm bà ấy đi. ‎- Được.

‎Tuyệt. Ta bắt đầu từ đó, nhé?

‎Leo.

‎Tìm địa chỉ bà ấy ở tòa thị chính,

‎và khi anh quay lại đây, ‎ta sẽ cùng đến đó.

‎Tớ không thích. Tớ có việc để làm.

‎Và không cần tớ, các cậu cũng đủ xử lý nó.

‎Vậy cứ xử lý đi.

‎Bill! Sao chứ?

‎Đi thôi.

‎Tớ cũng không đi đâu.

‎Jessie, sao?

‎Không thể tin cậu bắt tớ làm thế.

‎- Tớ không bắt… ‎- Để tớ yên đi.

‎Billy, dừng lại!

‎Billy, khoan. Dừng lại.

‎Nghe này.

‎- Cảm giác sao khi gặp lại hắn? ‎- Sao? Ai?

‎- Spike đã kể. ‎- Spike lắm mồm quá.

‎Spike là bạn tốt của cậu, Billy.

‎Ta nói chuyện nhé?

‎Hắn bảo là họ nói láo về bố mẹ tớ.

‎Rằng mẹ tớ là một…

‎Chà, bà ấy không phải thợ dệt.

‎Có khi hắn nói láo.

‎Tớ đã đến trại tế bần xem sổ sách.

‎Bill này.

‎Tớ muốn xử hắn vì hắn từng đánh cậu.

‎- Không. ‎- Có đấy.

‎Đâu phải tại cậu. Lúc đó, cậu còn nhỏ.

‎Trẻ con sao bảo vệ người khác được. ‎Chúng phải được bảo vệ kìa.

‎Tớ ghét hắn, Bea.

‎Ừ, tớ cũng thế.

‎Tớ cũng thế. Nhưng cậu muốn ‎vì vậy mà tự hủy hoại à?

‎Vì cậu sẽ làm thế đấy.

‎Cậu cứng đầu, mà cũng tốt tính.

‎Và người lương thiện hại người khác ‎thì bản thân cũng đau khổ.

‎Bọn tớ cần cậu, Bill.

‎Cần sức mạnh của cậu.

‎Cần tấm lòng của cậu.

‎Với bọn tớ, không gì thay được cậu.

‎Cậu giỏi thuyết phục. Bất công.

‎- Thuốc nhé? ‎- Không.

‎"Khi một người chán London,

‎thì anh ta chán đời.

‎Vì ở London có đủ mọi thứ trên đời.

‎Trong lịch sử thế giới, ‎chưa có thành phố nào như nó.

‎Nơi mà ta có thể là bất cứ ai ta muốn.

‎Làm bất cứ gì ta muốn".

‎Ta có vũ khí.

‎Thần tin là thế.

‎Do thần thấy ngài có vẻ man di.

‎Nhìn ngài đi.

‎Nhưng ngài không man di thật, phải chứ?

‎Ngài giả trang thôi.

‎Không.

‎Giờ ta có bạn ở đây.

‎Có cuộc sống ở đây…

‎Chắc họ biết ngài là Hoàng tử Anh.

‎Hay dân ở chỗ này ‎không cư xử tốt với người như ngài?

‎Nếu anh đưa ta về cung, ‎ta sẽ không bao giờ là hoàng tử nữa.

‎Ta sẽ không dự hội họp gì,

‎không yến tiệc, ăn sáng, giao tiếp.

‎Ta sẽ không nói chuyện với cả mẹ ta.

‎Bà ấy nói gì khi biết ta trốn?

‎Khi bà ấy biết thằng bé ốm yếu ‎đã biến mất vào nơi hoang dã?

‎Bà ấy vẫn chưa biết ta đi mất, hả?

‎Anh chưa nói với bà ấy.

‎Động vào ta, ‎ta sẽ nói bà ấy biết anh cẩu thả ra sao.

‎Anh sẽ duy trì kiểu bề trên đó thế nào

‎khi không còn làm cho Hoàng gia?

‎Ta làm chủ vận mệnh của mình.

‎Ta!

‎Nếu ta muốn về cung, ta sẽ về khi ta muốn.

‎Và thêm nữa, Daimler…

‎anh chẳng thể làm được gì về chuyện đó.

‎John?

‎Chúa ơi!

‎Con suýt làm cha đau tim.

‎Sao con vào đây được?

‎Bea đã đánh chìa khi ông ngất.

‎Cha ngưỡng mộ đấy.

‎Tôi không muốn ở đây. ‎Chỉ là tôi không còn lựa chọn.

‎Tôi cần ông giúp.

‎Có chắc là chỗ này chứ?

‎Số 11 Colebrook Gardens. Edith Dubois.

‎Xem ra có người đến trước ta.

‎Watson.

‎Vì sao Watson quá muốn ‎tìm bà trồng cây này?

‎Chúa ơi.

‎Bác sĩ bạn ta đã chơi vui ở đây.

‎Trời ạ. Ông ta lục tung hết lên.

‎Đây là Edith à?

‎Với chồng bà ấy?

‎Trông không vui vẻ lắm.

‎Này, tớ nghĩ đã tìm ra ‎thứ Watson muốn tìm.

‎Trông như nhật ký.

‎"Ngày 19 tháng 8.

‎May thay, căn bệnh ‎chỉ tấn công tứ chi anh ấy.

‎Ngón chân, ngón tay hóa đen ‎khi thối rữa lan đến".

‎Chồng bà ấy.

‎"Tháng 10. Bệnh đã vào đến nội tạng.

‎Tôi không làm gì, anh ấy sẽ chết.

‎Tôi tính làm cho anh ấy hôn mê.

‎Và đưa đến nơi an toàn.

‎Tôi sẽ làm lạnh thân anh ấy ‎để bảo tồn những gì còn lại.

‎Rồi dùng thiên nhiên để tái tạo anh ấy.

‎Đem anh ấy về lại".

‎Là bà ta. Bà ta là Kẻ Sưu tầm.

‎"Nơi an toàn" à?

‎Được rồi. Có ích lắm. ‎Bà ta có thể ở bất cứ đâu.

‎Sherlock đã nói,

‎"Snowdonia Hawkweed cần các điều kiện ‎cực kỳ đặc biệt để phát triển".

‎Trong tự nhiên, nó chỉ mọc ‎ở một sườn núi ở miền Bắc Wales.

‎Các vườn thực vật.

‎Nhìn nơi này đi. Xem Watson đã làm gì nó.

‎Nó thể hiện sự tuyệt vọng.

‎Sợ hãi và phẫn nộ.

‎Sao muốn tìm bà ta đến thế?

‎Sao ông ta nói Sherlock

‎cây này là ngõ cụt trong khi không phải?

‎Đi tìm câu trả lời nào.

‎Em nghĩ tối nay ta có thể ‎dành cho nhau năm phút.

‎Khi ta về.

‎Nếu ta về.

‎Này, ta sẽ về mà.

‎Có khả năng sẽ có lần ta không về.

‎Đến giờ ta vẫn may mắn, nhưng…

‎Em muốn quay lại?

‎Ta không thể.

‎Em mừng là có anh ở đây.