Nip/Tuck

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- دكتورة (رو)‬ ‫- نادني (تيدي)‬

‫كف عن القلق بشأن ردّة فعل الناس‬ ‫حيالك وافعل ما تريد فعله‬

‫تريد الحقيقة؟ لن تجعلها‬ ‫تظهر في حملة وطنية يوماً‬

‫ليس مع تينك الشفتين الرفيعتين الشريرتين‬

‫الدكتور (تروي)، إنني جرّاح‬ ‫تجميلي ومريض سرطان الصدر‬

‫أعرف معنى أن أرى جسمي المشوّه‬ ‫لكن تباً لي إذا كنت سأتقبّله‬

‫ظنّت (ليز) أنك ستتغيّر، أبلغتني‬ ‫أنها ستعود للعيش في (ميامي)‬

‫شكراً‬

‫هل الظلام حالك فعلاً؟‬ ‫كيف سنعرف ما نأكل؟‬

‫عليك التحلّي بقليل‬ ‫من الثقة العمياء، (شون)‬

‫تتعلّق هذه التجربة بفتح‬ ‫حواسك الأخرى والاسترخاء‬

‫مساء الخير، الاسم رجاء؟‬

‫- (ماكنمارا)‬ ‫- الساعة ٨:١٥‬

‫ليضع كلّ واحد منكما يده على كتف‬ ‫الشخص الذي أمامه ويتبعني‬

‫- يا إلهي، لا أرى شيئاً‬ ‫- تلك هي الفكرة، أيها الغبي‬

‫لم نأتِ إلى (باسادينا)‬ ‫لنأكل في مطعم مكسيكي‬

‫لا عليك، سيد (ماكنمارا)‬

‫فعلت هذا بضع مرات‬ ‫أبقِ يدك على كتفي فحسب‬

‫سيأتي النادل بعد قليل لتقديم المقبّلات‬ ‫ويخبركما عن قائمة الطعام‬

‫تمتّعا بأمسيتكما‬

‫- هل ذهب؟‬ ‫- أعطِني يدك‬

‫المقبّلات، سيد (ماكنمارا)‬

‫أحدهم لا يرتدي سروالاً داخلياً‬

‫- لا تُجب عن الاتصال‬ ‫- إنها (جوليا)‬

‫قد يكون أحد الأولاد مريضاً‬

‫مرحباً، نعم، ماذا يجري؟‬

‫طبعاً،‬ ‫أرسله محاسبي إلى المدرسة مباشرة‬

‫أنهِ المكالمة، (شون)‬ ‫يمكنك التعامل مع هذا غداً‬

‫قولي لهم إنني سأتصل بـ(ستان)‬ ‫إذا لم يُنشر ذلك حتى يوم الاثنين‬

‫لا، أرسلت كنزة (آني) الأسبوع الفائت‬

‫- نعم، سترة صوفية زرقاء‬ ‫- (شون)‬

‫كانت الوحيدة في دُرج خزانتها العلوي‬

‫حسناً، سأتحقق مجدداً، اتفقنا؟‬ ‫سأتصل بك غداً‬

‫آسف‬

‫أوقفت الهاتف، لا مقاطعة بعد الآن‬

‫(تيدي)؟‬

‫(تيدي)؟‬

‫- هيا، كان يمكن أن تكون حالة طارئة‬ ‫- لكنها لم تكن كذلك، صحيح؟‬

‫حسناً، أعتذر، لكن الأمر انتهى الآن‬ ‫لنعُد إلى الداخل‬

‫لا (شون)، حتى تكف عن تحمّل‬ ‫مسؤولية كلّ لحظة من حياة الآخرين...‬

‫- لست مهتمة‬ ‫- لا يمكنني تجاهل مسؤولياتي‬

‫لا يلتزم الناس الدائمو الانتقال‬ ‫ولديك التزامات كثيرة، حبيبي‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫آسف لتأخّري‬

‫يا إلهي (شون)، كان بإمكانك إعطاء‬ ‫السيد الشجرة الموعد بعد ساعتين‬

‫- ريثما أنهي هضم السوشي‬ ‫- يتكلّم الإنجليزية بطلاقة، (كريستيان)‬

‫اعتدت ردود الفعل هذه دكتور، ذات مرة‬ ‫نقلني أطباء جامعة (لوس أنجلوس)‬

‫من (بالي) إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لدراسة حالتي الفريدة‬

‫تسبّبت بفقدان طالبة تمريض الوعي‬ ‫وتغيير حياتها المهنية‬

‫إنني بهذا المظهر‬ ‫منذ عيد مولدي الثامن عشر‬

‫عندما خدشت قدمي للمرة الأولى‬

‫كنت أسبح مع فتاة كنت مولعاً بها‬

‫ظهر الثؤلول الأول بعدها بوقت قصير‬ ‫وبدأ ينتشر بشكل خارج عن السيطرة‬

‫أعطاه أطباء جامعة (لوس أنجلوس)‬ ‫جرعات مكثّفة من فيتامين (أ)‬

‫لتأخير تفشّي الفيروس‬

‫- أظن أن الأمر لم ينجح‬ ‫- تفاقمت حالة السيد (سابري)‬

‫بسبب خلل نادر في جهاز المناعة‬

‫ممّا مكّن الفيروس من التسبب‬ ‫بتكاثر كبير في خلاياه‬

‫فتشكّلت هذه القرون الجِلدية‬

‫إنه مجرد تخمين لكن جامعة‬ ‫(لوس أنجلوس)‬

‫لا تدفع كلفة تدريم أظافر‬ ‫يديّ ورجليّ صديقنا (بودي)‬

‫سيد (سابري)، لا نريد‬ ‫أنا وشريكي تضليلك‬

‫قد يتطلّب الأمر ٦ عمليات جراحية ولا‬ ‫يمكننا الجزم عندها حتى بمدى نجاحنا‬

‫أو ما يمكننا إنجازه تحديداً‬

‫تقول إن عليّ نسيان حلمي‬ ‫بأن أصبح عارض أزياء‬

‫عندما كنت أصغر سناً، كان أهل‬ ‫قريتي يجمعون أولادهم في الداخل‬

‫عندما يرونني أقترب‬

‫كنت أشعر بالمرارة بسبب ذلك‬

‫الآن‬

‫ليتني أستطيع السير‬ ‫بمفردي والاستلقاء بدون ألم‬

‫والتفكير في أنني أستطيع‬ ‫إيجاد الفرح في حياتي‬

‫أو ربما الشعور بأنني إنسان مجدداً‬

‫"هيا حبيبتي، جففي عينيك"‬

‫"امسحي دموعك"‬

‫"لا تروقني رؤيتك تبكين يوماً"‬

‫كيف عدت إلى البيت ليل أمس إذاً؟‬ ‫هل اتصلت بوالدتك؟‬

‫أقلّني رئيس الخدم في الواقع‬

‫ألا تريدين التقاط صورة لك مع السيد‬ ‫(سابري) لألبوم الصور خاصتك، (تيدي)؟‬

‫الفرق كبير بين السيد (سكيريت)‬ ‫وهذا الرجل المسكين‬

‫إنه ضحية، لم يعرف‬ ‫سوى الألم والعزل لأعوام‬

‫مهما يكن، ستُلتقط صور كثيرة غداً‬ ‫في المؤتمر الصحفي الذي دعوت إليه‬

‫يجب أن يكون هذا السيد الأخرق‬ ‫بحالة جيدة كفاية للابتسام للكاميرا‬

‫أعلم، أشعر بالسوء حيال هذا الرجل‬ ‫مثلكما تماماً، اتفقنا؟‬

‫لكن هيا، لنفكّر في الأمر‬ ‫ستستغرق جراحاته ٦٠ ساعة على الأقل‬

‫- كيف سنستعيد ذلك؟‬ ‫- إذا أردت أن تحظى باهتمام‬

‫شارك معي في كتابة المقالة‬ ‫لمجلة (نيو إنغلند) للطبّ‬

‫خلت أن المرض قد يفتح عينيك قليلاً‬ ‫على ما يعانيه أمثال السيد (سابري)‬

‫أسدِ إليّ خدمة، لا تعظني بشأن كيفية‬ ‫التعامل مع إصابتي بالسرطان‬

‫تعاملت معه بطريقتي الخاصة‬ ‫بالنسبة إليّ، أظنني أبليت حسناً‬

‫وأنا شخص أفضل بكثير بسبب ذلك‬

‫بأيّة حال، لديّ مراجعة بعد ١٢ أسبوعاً‬ ‫غداً مع الدكتور (موس)‬

‫لذا أريد نسيان هذا الأمر برمّته‬

‫يا إلهي‬

‫أيمكنك إنهاء هذا عني؟‬

‫شكراً‬

‫هيا، امنحيني فرصة ثانية‬

‫لا أحبّذ الفرص الثانية، كنت سأصبح‬ ‫سحاقية لو أنني أردت معاشرة جبان‬

‫يمكنني الاسترخاء‬ ‫يمكنني أن أكون جامحاً‬

‫مارست الجنس مع دمية ذات مرة‬

‫- سأخبرك بكلّ شيء عن ذلك على الغداء‬ ‫- حسناً‬

‫- أقلّني من منزلي عند الواحدة تماماً‬ ‫- حسناً‬

‫تقسمين إذاً إنها لم تصب بارتفاع‬ ‫في الحرارة أو بطفح أو بأيّ انتفاخ؟‬

‫يا إلهي، (كريستيان)، إنها بخير‬ ‫لم تكن بأفضل حال يوماً‬

‫لكنك ترى أن الكولاجين قد امتُص‬ ‫وعدنا إلى مشكلة الشفتين الرفيعتين‬

‫- سيكون عليك فعل ذلك مجدداً‬ ‫- عندما تطير الخنازير، عزيزتي‬

‫ما زالت الكوابيس تنتابني بشأن ما فعلت‬

‫نعم، لكن (ستيف) و(ستيف) اتصلا‬

‫وهي على لائحة المرشّحات لمجموعة‬ ‫ثياب (تارغت) الجديدة للأطفال‬

‫اقرأي شفتيّ الرفيعتين‬ ‫الشريرتين، يا وردتي‬

‫- لن يحصل ذلك يوماً‬ ‫- حسناً‬

‫سنذهب إلى مكتب الدكتور (بوتساندر)‬ ‫في طرف الشارع، سيفعل ذلك‬

‫وأظننا سنذهب إلى (هيرميس)‬ ‫لشراء سكاكر للطفلة‬

‫سنكلّمك لاحقاً إذاً‬

‫- لن تأخذيها إلى أيّ مكان‬ ‫- دعني‬

‫- اسمعيني‬ ‫- مهلاً، اهدآ، لا عراك أمام الطفلة‬

‫كيف حال فتاتي؟ دعيني‬ ‫أرى تينك الشفتين‬

‫كنت أقول لـ(كريستيان) إن الكولاجين‬ ‫الذي حقنها به قد امتُص‬

‫إذا أراد أن تستمرّ حياتها المهنية‬ ‫السريعة، تحتاج إلى المزيد منه‬

‫أولاً، أيتها الأم المثالية‬ ‫أعلم أنك فعلت ذلك‬

‫(شون)، إنك ساذج جداً، هو من حقنها‬

‫قلت له إنني سأتحمّل الملامة‬ ‫لأنقذ وجهه الوسيم‬

‫الجدّ المسكين محرج جداً ليعترف‬ ‫بأنه يريد أن تكون حفيدته نجمة كبيرة‬

‫لأنه لن يكون كذلك يوماً‬

‫إذا علمت أنك حقنت (جينا)‬ ‫بشيء مجدداً، سأجعلهم يوقفونك‬

‫- بجرم تعريض الفتاة للخطر‬ ‫- تماماً‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫دخلت ووجدت تلك الساقطة‬ ‫المجنونة تحقن (جينا) بنفسها‬

‫تدخّلت فقط لمنع حصول أيّ مضاعفات‬

‫- أحبّها، أحاول فعل ما هو أفضل‬ ‫- هراء، فعلت هذا لأجلك‬

‫لأنك أردت أن تحصل حفيدتك‬ ‫على عقد عرض أزياء‬

‫كف عن التبرير‬ ‫وفكّر في واقع ما فعلت‬

‫خلت أنك من بين كلّ الناس‬ ‫أنت ضحية سوء المعاملة ستكون أدرى‬

‫كم يمكنك الانحطاط بعد، (كريستيان)؟‬

‫- انظري إلى حالك‬ ‫- ما رأيك بمنزلي؟‬

‫أحبّه، إنه مذهل‬

‫نخب يوم رائع‬

‫هيا، أريد أن أريك غرفة النوم أولاً‬

‫- هذا المكان كبير‬ ‫- إنه مال عائلي‬

‫- من هذا؟‬ ‫- أخي وزوجته وابنتهما (رين)‬

‫لقد تبنّتني العائلة‬

‫- يا للروعة، يمكننا طلب طعام جاهز‬ ‫- أو تناول الطعام خارجاً‬

‫هذا غريب، لم أظن‬ ‫أنني تركت المكيّف يعمل‬

‫المنزل معروض للبيع بـ٤،٥ ملايين‬

‫لكنني أظن أنني أستطيع‬ ‫خفضه إلى ٣ ملايين‬

‫إنه معروض للبيع منذ شهر أصلاً‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫التثبيتات أصلية أعاد المالكون تجديدها‬ ‫رخام (كارارا)، خشب ورد برازيلي‬

‫يدخل أحدهم إلى منزلك عنوة‬

‫لديّ سرّ أخبرك به‬

‫- متى انتهت إعادة التجديد؟‬ ‫- عام ٢٠٠٥ على ما أظن‬

‫ليس لديّ أخ كوري وليس هذا منزلي فعلاً‬

‫ماذا تعنين بقولك إنه ليس منزلك؟‬

‫خلت أنه من المسلّي أن نتسلل‬ ‫إلى منزل مفتوح ونمارس الجنس‬

‫- ألا تتمتّع بوقتك؟‬ ‫- ستحبّان المنظر من غرفة النوم‬

‫يمكنكما رؤية (لوس أنجلوس) كلّها‬

‫لديك خياران، إمّا أن تفقد صوابك‬ ‫وتُصاب بثورة غضب أو تواصل المرح‬

‫القرار لك، لكن يستحسن‬ ‫أن تتصرّف بسرعة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- من أنتما؟‬

‫مرحباً، هل يشمل الثمن‬ ‫المطلوب هذه الملاءات؟‬

‫لا، لا يشملها‬

‫وهي مصنوعة من القطن المصري‬

‫لذا يستحسن ألاّ يجد آل (كيم) بقع‬ ‫سائل منوي عند عودتهما من (بيغ سور)‬

‫- هل أنتما مهتمان بالشراء؟‬ ‫- بصراحة يتخطّى هذا قدرتنا الشرائية‬

‫نحبّه، سنشتريه‬

‫- ماذا ستفعل؟ تحرر شيكاً من السجن؟‬ ‫- هل تخفّض ٢٠٪ من ثمنه؟‬

‫- إننا طبيبان، أظننا نستطيع تدبّر الأمر‬ ‫- طبيبان؟‬

‫ثمّة منزل جميل في منطقة متنزّه‬ ‫(هانكوك) أعلم أنك ستحبينه‬

‫لم يعد هذا المنزل معروضاً للبيع‬

‫- دكتور (تروي)، إنها مجرد استشارة‬ ‫- لا ضير من الإعلان يوماً‬

‫هلاّ تنظر إلى هذا، إنها مع تحيات‬ ‫(ماكنمارا) و(تروي)‬

‫- هذا استثنائي‬ ‫- سأحرص على أن أوصي بعيادتكما‬

‫جيد، جيد، جيد‬

‫يسرّني أن المحنة بكاملها قد انتهت‬

‫سأقول لك أمراً أعرفه‬ ‫وهو أن العلاج الكيميائي ليس للجبناء‬

‫أريدك أن تجرّب بضع جلسات‬ ‫علاج بالـ(أرومازين)‬

‫من المعروف أنه فعّال‬ ‫في حالات السرطان الأكثر مقاومة‬

‫تفشّى الورم إلى العقد اللمفاوية فوق‬ ‫الترقوة‬

‫التأثيرات الجانبية‬ ‫أقل مأساوية مع الـ(أرومازين)‬

‫هبّات الحرارة، ألم في المفاصل‬ ‫صداع، إرهاق‬

‫- والنتائج؟‬ ‫- ليست أكيدة‬

‫تشير تجاربنا مؤخراً إلى أنه يبطئ التقدّم‬ ‫يمكنه خفض كثافة العظام المعدنية أيضاً‬

‫احتمال الكسور أكبر إذاً‬

‫بتعبير آخر، سأصبح ضعيفاً جداً‬ ‫بحيث تنكسر عظامي‬

‫ربما في المراحل الأخيرة للمرض‬

‫- أعطني تقديراً‬ ‫- ٦ أشهر‬

‫قد نستطيع إعطاءك بضعة أشهر‬ ‫أكثر مع الـ(أرومازين)‬

‫أظنني سوف...‬

‫أقدّر كلّ ما فعلت، لكنني لن أخضع‬ ‫لجولة أخرى من العلاج‬

‫تخطّيت طاقتي على التحمّل‬

‫- لديك أولاد؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫جيد، لن يكون عليك‬ ‫أن تعاني هذا بمفردك‬

‫سنفعل ذلك في خيمة جلد مخروطية؟‬

‫- مرحباً (شاون)، أيمكنني مكالمتك؟‬ ‫- لا أريد التورّط في هذا‬

‫إنك خواء أخلاقي، لا شيء أقوله‬ ‫أو أفعله أو أتمنّاه سيغيّر ذلك‬

‫- إلى أين تذهبان بأيّة حال؟‬ ‫- إلى الصحراء، لا تسهر وتنتظرني‬

‫- هل رأيتني؟‬ ‫- نعم، رأيتك‬