Stalker (Сталкер)

MOSFILM

Second Artists' Association

ALISSA FREINDLIKH

ALEXANDER KAIDANOVSKY

ANATOLY SOLONITSYN

NIKOLAI GRINKO

in

STALKER סטאלקר

Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY

based upon the story "Roadside Picnic"

בימוי אנדרי טארקובסקי

Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY

Production Designer Andrei TARKOVSKY

Music by Eduard ARTEMYEV

Director L. TARKOVSKAYA

Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY

Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN

תורגם על ידי משה נורי

סטאלקר

?מה זה היה ?מטאוריט

ביקור של תושבי ?תהום החלל

כך או אחרת, בארצנו הקטנה

-הופיע פלא 'קוראים לזה 'השטח

.שלחנו מיד צבא לשם

.איש לא שב בחזרה

אז כיתרנו את השטח ...בכוחות משטרה

.כנראה, שזה היה הדבר הנכון לעשות ?אבל מי יודע

,מתוך ראיון חתן פרס נובל .פרופ' אולס

?למה לקחת לי את השעון

?לאן אתה הולך

.אתה הבטחת לי .אני האמנתי לך

טוב, אתה לא רוצה לחשוב על ?עצמך, אבל מה עלינו

!תחשוב על הבת שלך

היא עדיין לא התרגלה אליך !ואתה מתחיל מחדש

.הפכתי לזקנה בגללך .הרסת את חיי

.אל תרעישי, את תעירי את הילדה

.אני לא יכולה לחכות לעד !אני אמות

!התכוונת לעבוד

הבטיחו לך עבודה נורמלית !של בן אדם

.אחזור בקרוב

!תחזור לבית הסוהר

,רק שהפעם תקבל עשר שנים !לא חמש

ובמשך השנים האלו לא ישאר !לך דבר, גם לא השטח

.ובזמן זה אני אמות

,הו אלוהים !בשבלי כל מקום הוא בית סוהר

!פני לי דרך - !לא -

!פני דרך, אני אומר

!לך !והלוואי שתרקב שם

ארור היום בו !פגשתי אותך

אלוהים בעצמו העניש אותך !בבת זו

!וגם אותי בגללך

יקירתי, העולם הוא .מאוד משעמם

.לכן, אין טלפתיה, אין רוחות רפאים

.אין דבר שכזה

העולם נשלט על ידי חוקים .קבועים. זה נורא משעמם

.לא ניתן להפר חוקים אלה

.אי אפשר לעבור עליהם

כדאי לא לקוות שיש .עצם בלתי מזוהה בעולם

?ומה על משולש הברמודה אינך יכול להכחיש

.אני יכול .אין משולש כזה

יש פשוט משולש שווה שוקיים

את מרגישה כמה ?שיעמום יש בקביעה הזאת

היה מעניין להיות .בימי הביניים

.היה רוח בכל בית .אלוהים היה בכל כנסייה

!אנשים היו צעירים .ועכשיו כל רביעי הוא זקן

.מאוד משעמם, מתוקה שלי

אבל אמרת שהשטח

זה הולדה של ..תרבות על

,כנראה שזה גם משעמם ,איזו הלכה, איזה משולשים

,אין רוחות בית .ובטח גם לא אלוהים

מפני שאם האלוהים, הוא פשוט ,המשולש הזה

.אז אני לא יודע דבר

!הנה הוא בא !נהדר

.להתראות, יקירתי

האישה הסכימה .להצטרף איתנו לשטח

.היא אמיצה מאוד ...שמה

?סליחה, מה שמך

?אתה באמת סטאלקר

.רק רגע.. אני אסביר הכל

...לכי

!הוא טמבל

.בכל זאת השתכרת

?אני? מה זאת אומרת

,שתיתי במידה .חצי מהאוכלוסייה נוהגת כך

.חצי אחר שותה על המידה .כולל נשים וילדים

.שתיתי קצת

.לעזאזל, שפכו כאן משהו

.תשתשה, יש לנו זמן

?מה עם כוסית לפני הדרך

?מה אתה חושב

.קח את זה מכאן

.בטח. אסור לשתות .אלכוהול הוא אוייב האנושות

.אז מה? נשתה בירה

?הוא בא איתנו

.אין דבר, הוא יתפכח עוד מעט .גם לו יש צורך ללכת לשם

?אתה באמת פרופסור

.לרשותך, אם אתה רוצה

.אז אציג את עצמי ...שמי

.'קוראים לך 'סופר

?טוב, ואיך קוראים לי

.'אתה? 'פרופסור

,כמובן, אני סופר ,אז כדרכו

.קוראים לי סופר

?על מה אתה כותב - .על קוראים -

.כמובן, אין דבר אחר לכתוב עליו

.אין בכלל על מה לכתוב

?ומה אתך? כימאי

יותר נכון לקרוא לי .פיסיקאי

.כנראה שגם זה משעמם .לחפש אחר האמת

אתה מחפש אותה בכל המקומות .והיא מתחבאת

!חיפשת במקום אחד, יש משהו .גרעין כולל פרוטונים

!חיפשת במקום אחר ויש גם משהו !איזה יופי

למשולש שווה שוקיים .יש צלעות שוות

.אבל אני עושה משהו אחר

אני מחפש את האמת, אבל .קורה לה משהו בינתיים

.חיפשתי את האמת

אבל מצאתי משהו שלא מנומס ...לקרוא לזה

!טוב לך

.יש במוזיאון סיר עתיק

.בזמנו שמו בו שאריות

אבל עכשיו הוא .גורם להתפעלות

יש לו צורה מיוחדת .ותמונה יפה

'כולם אומרים 'ואוו

פתאום התגלה .שהוא לא סיר עתיק בכלל

הוא ניתן לארכיאולוגים על ידי איזשהו ליצן

.כדי לצחוק

'אז מפסיקים להגיד 'ואוו ...קוראים להם ידענים

?אתה חושב על זה כל הזמן

!חס וחלילה

אני חושב לפעמים .כי זה מזיק לי

אי אפשר לחבר ולחשוב כל .הזמן מה יהיה, הצלחה או כישלון

בטח! אבל אם לא יקראו את הספרים שלי

?לאחר מאה שנים, אז מה עשינו

תגיד לי, פרופסור, למה אתה ?משתתף במעשה

?מה היתרון ללכת לשטח

.בכל זאת אני מדען

?ולמה אתה צריך את זה

אתה הסופר המפורסם .על בטוח

נשים רבות .אוהבות אותך כנראה

.איבדתי השראה, פרופסור .אני הולך כדי לבקש

?אז מה, התכתבת לגמרי

מה? יכול להיות, אפשר .להגיד שכן

?אתם שומעים .הרכבת שלנו

?הסרת את הגג של המכונית- .כן -

,שמע, אם לא אשוב .בקר את אשתי

.שחכתי לקנות סיגריות

.אל תשוב

?למה - .אסור -

.כולכם כאלה - ?איך -

.מאמינים בדברי הבל

.צריך להשאיר ליום גשום

?אתה מדען באמת

!שכבו

!אל תזוזו

.תראה אם יש שם מישהו

!בוא מהר

.אין אף אחד

.לך ליצאיה אחרת

?איפה חיפשת סופר

?לקחת דלק - .לא, זה מלא -

...לפני כן אמרתי לך

זה היה שקר. לא .איכפת לי מהשראה

איך אפשר לקרוא ?לזה שאותו אני רוצה

מאיפה לדעת שאני לא רוצה ?באמת את מה שאני רוצה

או בלשון אחרת, אם אני לא רוצה ?באמת את מה שאני לא רוצה

אלו דברים שלא ניתן .לתפוס אותם

,ברגע שאנו מבטאים אותם ,המשמעות שלהם נעלמת

נמסה, מתפוגגת כמו מדוזה תחת השמש

ההכרה שלי רוצה נצחון .של צמחונות בעולם

אבל תת ההכרה .כמהה לבשר

?אבל מה אני רוצה בעצמי

.אתה רוצה שלטון עולמיץ

!שקט

?למה הקטר בשטח

.במשמר משתמשים בו .הוא לא נכנס לשטח

.הם לא אוהבים ללכת לשם

!למקומות ?כולם מוכנים

.זו החלפה .שייכבו את הטלוויזיה

!מהר

לך תבדוק אם יש קרונית .על מסילת הברזל

?איזו קרונית

.תחזור, אני אבדוק

!המיכל דלק

!תן לי אותו

,תזרוק את התרמיל .הוא מפריע לך

,כדאי שלא תהיה עמוס .כאילו שיצאת לטיול קצר

.אם מישהו ייפגע, לא לצווח ולזוז

,אם הם יגלו אתכם .הם יהרגו אתכם

,כשהכל ירגע .תזחל אחורה למשמר

.הם יאספו אתכם בבוקר

?הם יכולים להשיג אותנו

.הם מפחדים מזה כמו ממגפה

?ממי

.הנה הגענו...הבית

!איזה שקט

.זה המקום הכי שלו בעולם .אתם תראו בעצמכם

!זה מקום יפה .הרי אין אף אחד פה

?ומה איתנו

שלושה אנשים לא יכולים .להרוס הכל ביום אחד

.למה? הם יכולים