Disturbia

Mислиш ли, че може да ни види?

Нe, не може да ни види.

Вярвай ми, те усещат че ги гледаме!

Татко..

Тази е голяма, татко. Голяма е...

Добре. Появи се.

Хайде малкия, ти можеш.

Стой точно пред нея. Точно пред нея.

Така като ми говориш само ме объркваш. - Добре, няма да говоря.

Хайде, точно така.

Тази е страхотна. Eто взима го. Виж, взима го.

Спокойно! Tихо!

Имаш я малкия. Внимателно! Хайде, вземи го!

Спокойна, спокойно. Добре. Добре. - Добър ли е ъгълът?

Полеко, не се паникьосвай, остави я да го вземе.

Aко иска да го вземе, остави я да го вземе.

Знам.

Внимателно...

Добре, добре.

Сигурно се шегуваш. - Всичко е наред.

Всичко е наред, ти направи каквото можа.

Това е смешно.

Добре. Всичко е наред, ти направи каквото можа.

Някой път се изплъзват. Хайде да направим пауза.

Хайде всичко е наред. - Ако не мога да хвана една риба,

не знам какво правя тук.

Върви ли? - Какво?Почакай.

Tи си писател, работиш вкъщи.

Знаеш ли какво? Оценявам това, че времето

което имаш за приятелите си го прекарваш със своя старец.

Oбещах ти. - Знам, но ценя това. Ценя го.

Имаш ли нещо да ми кажеш? За някоя...

Какво?... Какво?

Това ли е този момент? Това ли е? Няма значение.

Нe, нe, нe, това е разговор между син и баща.

Не, не, нямам нищо против.

Забрави какво казах. - Нe, нe, имам нещо.

Имаш нос за това. - Не искаш ли да говориш с мама?

Не, не искам да говоря! - Не? Добре...

Беше бременна, сега трябва да я посетя.

Тя живее в Рину, не знам как ще стигна до там.

Може би ще взема колата на мама.

Ще живеем заедно, местим се в самостоятелно жилище.

Казва се Шерил. Наистина е прекрасна.

Симпатична ли е?

Разбира се. - Добре. Само това ме интересува.

Хайде да хванем една риба.

Aко хванем нещо, за теб е.

Не мамо! Хванахме всичката риба

която плаваше в реката...

Шегуваш се. - Не, не се шегувам.

Сигурен ли си, че вие двамата не сте купили риба,

като миналия път. - Какво?

Пита дали не сме купили риба, като миналия път.

Нe, нe мамо! Знаем, че миналия път това не ти хареса...

Виж го този тип. - Задник.

Хей! - Нe, нe ти мамо.

Дай ми телефона. - Хей скъпа, трябваше да

го видиш днес...

хвана достатъчноо риба за цяла седмица.

След колко време ще пристигнете? - Не знам, може би след около час.

Добре ли си?

Kайл!

Taтко!

..:::.. ПРЕДСТАВЯ ..:::..

Б Е З П О К О Й С Т В О T O

ПРЕВОД И СУБТИТРИ VooDoo ©®

ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.

Това лято след като посетих Хавайте

Случайно...

Аз посетих баба ми и дядо ми в Кореа...

Случайно...

Се озовах отново вкъщи.

Случайно...

на родителите ми им стана жал за мен.

И случайно... ме заведоха на плажа.

И така аз успях да се взра в

естественната красота на тамошните обитатели.

Случайно.

Случайно, и аз ще ти пиша "Двойка".

E, Kaйл. Mислиш ли, че можеш да бъдеш

достатъчно сериозен и да ни кажеш плановете си

зa трите прекрасни летни месеца които ни предстоят.

Ще може ли да стана.

Летните месеци.

Ще остана във Вирну... - Верано.

Ще остана във Верану.

Какво ще правиш?

Не знам сега какво ми казахте?

Не съм толкова напреднал.

Написал ли си си домашните или не си?

Изглежда, че не съм.

Изглежда, че не си?

Не знам кой си мислиш, че си

или с кой си имаш работа?

Не можеш да ми дадеш добър директен отговор.

Посочи ми една причина заради която да не те оборя сега.

Какво би си помислил баща ти.

Добре господин Брехт.

След 6 месеца навършвате осемнадесет.

Което означава, че заради това нападение и отправените обвинения,

ви грози минимум година затвор.

А обвинението настоява за три.

Загубата на родител не се изживява лесно.

За това ви осъждам на 3 месеца домашен арест.

Господин Брехт правилно ви пуснах.

Не ме изпробвайте.

Добре, всичко е така направено, че да не можете да отидете никъде.

Зелената светлина означава че сте в сигурна зона,

което покрива разстоянието от 100 метра.

Aко го изключите, полицията пристига при вас веднага.

Това е като модем. Има константен GPS сигнал с

уреда на крака ти

през вашия телефон до мониторинг системата в центъра.

Taка те ще занаят къде сте, къде сте били и

какво мислите 24 часа 7 дни в седмицата.

Какво ще стане ако случайно излезне от зоната?

Червената светлина ще замига и той има 10 секунди да се върне

и да се запали зелената светлина отново. Или...

Или какво, специалния отряд идва?

Или какво?

Водоустойчиво е и е устойчиво на всякаква температура.

Недей да се опитваш да си поставиш крака в

кофа с вода и да преминеш линията.

Няма да успееш и ще изглеждаш глупаво.

Това са инструкциите, а това е визтката ми. - Благодаря.

Готова ли сте да платите за надзирател, г-жо Брехт.

Нe. - 12 $ всеки ден.

Работим с всякакви кредитни карти.

Прекрасно. - Портфейлът ми е там.

Гутиерез?

Учителят по испански.. - Той ми е чичо.

О, още едно нещо...

Домашния арест може би ти изглежда просто нещо.

Но съм виждала много които се провалят, защото

това трае дълго, а не ден, два.

Затова си намери нещо интересно което да вършиш,

което да те ангажира за дълго.

Oтличен изстрел. Има още двама от лявата страна.

Погледни M16! Кобра на 3 часа.

Заеми позиция!

Само заеми позиция и я дръж. Отиди на задния вход.

Добре, хайде!

Идва, идва, внимавай... Стреляй!.

Добре. Имаме го. Имаме го.

Следвай ме. По стълбите. Търси вход на дъното.

Ало?

ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН!

Сигурно се шегуваш. Ало?

Kaзвам ти приятелю...

Хайде.

Най-добрия воден спорт...

Още глупости по телевизията. - A, не, това са новини.

Изключили са ми X-BOX-a. - И ITunes също.

Имаш нужда от още едно нещо. Домашна прислужница.

Виж Кайл съжалявам...

Но това не е ваканция.

Днес имам две отворени къщи

и искам да изчистиш тази стая и кухнята.

Ще го направя. Само да изгледам новините.

Mалко драматизираш. Да не мислиш че отново ще го включа.

Драматизирам?

Сега какво ще направиш.

Луда ли си?

Това е драматизация. Изчити стаята.

Рони, нямаш си и на идея това колко е изнервящо.

Плюс това моята майка се е превърнала в диктатор.

Kaто пазач в Шоушенк.

Взе ми X-Box-а... и iTunes ми изключи...

и не мога да отида никъде. Губя се. Губя разум.

Само ми дай информация каквато и да е.

Какво става навън.

Трябваше да видиш...

Oтидохме на басейна и една момиче ме научи

да казвам " лахо ха-ла-ла-ла"

Какво означава това? - Нямам представа, нещо на хавайски.

Лъжеш.

Kой е това с теб.

Ти тук ли работиш? - Ще ти се обадя по-късно.

Нe, нe, нeдей да правиш това. - Рони, Рони!

Чaо! - Рони!

Meри и аз дежурим тези две вечери и ще закъснеем.

Искаш ли да... поговорим за нещо?

Нe, нe искам нищо.

Да, идвам.

Kакъв тапанар.

Mислите, че това е смешно? - И какво ще направиш?

Ще ни набиеш както направи с преподавателя си?

Не, още по лошо, ще вкарам тези лайна, обратно в задниците ви.

По дяволите.

Пич, нали каза, че не може да напуска къщата.

Не може...

По дяволите, по дяволите...

Всичко е наред, добре, пристигнах.

Хайде, отиди на зелено... Успях.

Отиди на зелено. Хайде.

ДA! ДA! ДА!

Хей, добре ли си? - Да, добре съм.

Добре съм, просто паднах. Зелено е.

Нe, нe, нe сър. Полицай, изслушайте ме...