The Babadook

Synchronize and edit by: "Revisionist"

أمي

أمي

ماما

أمي

أمي

راودني ذلك الحلم مجدداً

...وتسلـّق إلى أعلى المدخنة، ومن ثم

سقط مباشرةً في القدر الكبير

وكانت تلك نهاية الذئب الأسوَد الكبير

هل قاموا حقاً بقتل الذئب؟

نعم بالتأكيد

سأقوم بقتل الوحوش إذا ما أتت

سأقوم بتهشيم رؤوسهم

،حان وقت النوم الأن يا عزيزي لقد تأخر الوقت

هل نستطيع قراءتها مرة ثانية؟

منذ زمنٍ بعيد، في الحقيقة منذ الأمس

كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة

وذئب أسود كبير

ماذا هناك؟

إنه ليس مكسور، إنه فقط ممزّق

ألم نتفق بأن لا تتلف الأغراض في البيت بعد الأن

...كلا، كلا، إذا ما أتت الوحوش

سأقوم بفعل هذا

كلا أرجوك

ليس في يدي شيء، ليس في يدي شيء

توقف رجاءاً

انظري إليّ، أمي

(هيا يا (سامويل

انظري إليّ

توقف رجاءاً

ليس في يدي شيء ليس في يدي شيء

لا أريد منك أن تصنع الأسلحة بعد الأن

لن تنجح إن لم تنظري إليّ

عليك التوقف عن الاهتمام بالوحوش

إتفقنا؟

لا تفعل هذا

هل أنت جاهز؟

هيا

هيا قبل أن تتأخر

ماذا لديك هنا؟

أراك لاحقاً يا تمساح

(هذا من أجلك يا (نورما لقد وضعت لك الحليب فيه

ماذا؟

هناك حليب في داخله

لا أريد الحليب

لا بأس، سـأُعد لك واحدة أخرى

أنتِ حيث يجب أن تكون النساء جميعاً، المطبخ

إلى العمل أيتها النساء

هل تريدين كوباً؟

كلا، أنا ذاهبة لدار المـُسنـّين

إنها مجرد سنين قليلة وينتهي بك الأمر هناك

صحيح

أميليا)، مدرسة ابنك على الهاتف)

!يا إلهي

هل قام بإيذاء أيّ شخص؟

السهم من الممكن أن يخترق عين أحد الأطفال أو ربما أسوء من ذلك

سأتكلم معه بجديّه

سيدة (فانك)، لقد تحدثنا في الموضوع

واتخذنا قراراً بالإجماع

...سنقوم بتعيين

مراقب له

مراقب؟

سيكون معزول عن بقية الأطفال

المراقب سيشرف عليه، بكل شيء

سامي) لن يكون قادر على التعامل) مع الموضوع لأنه سيشعر بأنه مختلف

سأتحدث معه

سأتحدث معه بجديّه

سيدة (فانك)، الطفل لديه مشاكل كبيرة في تصرفاته

إذاً، (سامويل) لا يريد مراقبه طيلة الوقت

إنه بحاجة لبعض التفهُّم

لديّ 24 طالب في صفـّه

هل تريدين مني تعريضهم جميعاً للخطر بسبب ابنك؟

أعتقد أني سأبحث عن مدرسة أخرى؟

سيدة (فانك)، لا يمكنك أن تأخذي الطفل من المدرسة ببساطة

أنتم ستهتمون بشؤونكم وأنا سأبحث ...عن مدرسة أخرى

تنظر إلى ولدي كإنسان عادي...

وليس كمشكلة لابد من التخلص منها

هذا غير صحيح، نحن نحاول أن نساعد الطفل

رجاءاً

"توقف عن تسميته بــ "الطفل

(اسمه (سامويل

والعمة (كلاري في الحديقة اليوم

وبإمكانك اللعب في الأرجوحة التي تحب بقدر ما تشـاء

السيدة (برونك) تكرهني

كلا، غير صحيح

،أنت بحاجة إلى استراحة هذا كل ما في الأمر

لا تخبر العمة (كلاري) بما حدث

سأخبرها لا حقاً

أمي، انظري إلى هذا

بإمكاني فعلها مجدداً

لا تزعجها

كلا، كلا، لا بأس

،سنقوم بالذهاب إلى البيت ونرى أبانا هناك أليس كذلك؟

والدي في المقبرة

!يا إلهي

لقد قُتل وهو يحاول إيصال أمي للمستشفى لكي تلدني

سامويل)؟)

...أنا آسفة، إنه

كلا، لا بأس ...لم يكن عليّ أن

أمك محظوظة بك، أليس كذلك؟

علينا الذهاب

(قل أراكِ لاحقاً (كيتي - وداعاً -

نعم لقد كان مخموراً جداً وتقيـّأ

مباشرة فوق المبيعات

وخسر جميع المبيعات

أنتِ لا تسمعين لي

بلى أنا أفعل

إذاً فقدت جميع المبيعات، ومن ثم ماذا؟

عزيزتي، لا تلعبي هناك فالمكان مبتل

أمي، أمي

سأقوم بتحطيم رأسه

كن حذراً

أمي سأقوم بتحطيمه

ماذا تريدين مني أن أفعل يوم الأربعاء؟

باستطاعتي جلب كعكة الميلاد

كنت آمل أن تغير (روبي) رأيها

لكنها لا تريد مشاركة (سامويل) في حفلة هذه السنة

أمي

أمي

إنها تريد حفلة أميرة

أمي

أمي

لا بأس

ليس علينا أن نأتي

بإمكانه المجيء

أمي

هي فقط لا تريد أن تشترك مع (سام) في الحفلة

أنا أفهم

أمي

أنا أفهم

أمي باستطاعتي الصعود للأعلى، راقبيني

ربما تريدين الاحتفال بعيد ميلاده بصورة لائقة هذه السنة

في اليوم المحدد

نعم، سنرى

تعرفين (أميليا)، أنا فقط أريدك أن تكوني سعيدة

،ومن ثم موضوع عيد الميلاد طرأ والأن أشعر بشعور مريع

(لا أريدك أن تشعري بذلك (كلير

نحن جيدين بعلاقتنا

جيدين فعلاً

أمي، انظري إليّ

أمي

من لدينا هنا؟

(مرحباً سيدة (روج

تبدو متعباً أيها الصغير

لقد كان يومك سيئاً

الأسوأ

،لقد حظي بيومٍ كبير هذا كل ما في الأمر

إنه مرهق فحسب

أيها الكلب اللطيف

كيف حالك؟

مرحباً

وأنت أيضاً تبدين متعبة

هل أنت بخير؟

يحتاج إلى خمس سنوات من النوم ليـُعوّض ذلك

(سأقوم بإخراج النفايات من أجلك يا (كريس

كلا، لقد أتيت للتوّ

سأفعل ذلك فقط

بإمكانك اختيار الكتاب الذي تريده هذه الليلة

من أين حصلت على هذا؟

من على الـرّف

..سواءً بالكلمات أو بالنظر

(لا يمكنك التخلص من (بابادوك

وإن كنت ذكي بما فيه الكفاية وتعلم معنى أن ترى الأشياء

عندها يمكنك أن تبني صداقة مميزة بيني وبينك

(إسمه.. السيد (بابادوك

وهذا هو كتابه

صوت خشخشة يتبعه

ثلاث طرقات حادة

بابا، دوك دوك دوك

هذه علامة مجيئه

ستراه إن نظرت جيداً

با بابا ،دوك دوك دوك

ربما سأقرأ لك شيئاً آخر الليلة

لكنك قلتِ أني أستطيع الاختيار

هذا ما يرتديه في الأعلى

إنه مضحك، أليس كذلك؟

تراه في غرفتك في الليل

هل يقوم بإيذاء الأولاد؟

أمي

هل يعيش تحت السرير؟

أمي

ماما

ماما

كم هي لطيفة أصواتهم

يخبرونا عن الحب والسعادة في أعماق المحيط

ويخبرون الأسماك أن لا تخاف

إنها تعليمات الطبيب

نعم، أعلم ذلك

إنه في غرفتي

ما هو؟

!يا إلهي

كلا، كلا، هذا لن يحدث

الباب الذي أغلقناه قد فُتح على مصراعيه

إنه كتاب لا أكثر

لا يمكنه إيذائك

لقد كان يوماً عصيباً عليك

أنت مرهق فحسب

لا أريد أن يصيبك أيّ مكروه يا أمي

(لن يحدث أيّ شيء سيء يا (سام