Arknights (明日方舟)

Réveille-toi.

Réveille-toi.

Tu m’entends ?

Ah, tu ouvres les yeux.

Tu es en état de parler ?

Tu te souviens de qui tu es ?

Tu te souviens de ton nom ?

Qu’est-ce que tu fais avec l’arme de W sur le dos ?

Tu peux nous rendre l’arme de notre ami ?

– Aucun mal ne te sera… – Menteur.

Tu attends que je sois désarmée.

Tu as un bon instinct.

Dans ce cas, tu vas rejoindre notre groupe.

– Hoederer ! – Laissons-lui une chance.

Qu’elle fasse ses preuves.

Viens avec nous, la Sarkazienne inconnue.

Hériter de l’arme d’un mort n’est pas anodin,

tu en es consciente ?

– Oui. – Bien.

Dorénavant, tu t’appelleras W.

C’est quoi ?

Une liste de cibles à abattre.

Ton nom est dessus.

« L’ancien W a été…

… liquidé. »

« Récompense ajustée pour sa remplaçante. »

Les bonbons reflètent le montant.

C’est de cette manière qu’ils mettent nos têtes à prix ?

Un nom célèbre coûte plus cher.

C’est le champ de bataille qui dicte notre valeur et notre vie.

Que d’émotions !

Tu le connais ?

Oui. On apprend à en connaître certains, à force de les croiser.

C’est ce qui arrive quand on accumule trop de bonbons.

Qui est le plus fort, entre l’ancien W et moi ?

Quoi ?

Ça t’amuse, ce champ de bataille ?

Bien sûr.

Elle ressemble à l’ancien W.

Tu as l’air de l’apprécier.

Elle s’en sort bien.

Peu importe. Je refuse de la protéger.

Tu ne lui fais pas confiance ?

Aucune émotion n’anime son cœur.

Qu’elle mente ou qu’elle tue,

– pour un mercenaire, c’est… – Parfait ?

Est-ce qu’on a besoin d’elle pour mener à bien notre mission ?

On utilise tout ce qui est à notre disposition.

Un mercenaire n’a aucun foyer.

Il usera de tous les moyens pour trouver sa place.

Calme-toi, ton ombre tremble.

C’est à cause du feu de camp.

Les Sarkaziens adorent se mentir, dis donc.

Bon, si tu le dis… De qui vient l’ordre ?

Secret défense.

Si tu veux la confiance de tes camarades…

– Savoir, c’est être responsable. – Hoederer,

tu n’as pas besoin de supporter ça seul.

Nous sommes tous des mercenaires.

Restons prudents.

Oui, oui… Et donc ?

L’ordre vient de…

Babel ? C’est quoi ? Une entreprise ?

Va savoir.

Je vois, tu ne me fais pas du tout confiance.

Ce n’est pas nouveau. Je ne t’ai jamais fait confiance.

Tu as approché Hoederer pour le tuer ?

Peut-être.

Il est encore vivant.

– Tu changes d’avis ? – Qui sait ?

Tu veux quelque chose.

– Non, pas « quelque chose »… – Arrête.

Tu es troublée et plus honnête qu’il n’y paraît.

Ça te regarde pas, laisse-moi…

C’est Babel…

Ils croulent sous l’argent.

La plupart sont des leurres. Ils sont vides.

– On sert de leurres, nous aussi ? – Ça dépend.

La mission est simple : protéger le convoi pendant trois jours.

Vous pouvez tuer ceux qui ne sont pas identifiés.

– C’est tout. En place. – Quelle sévérité !

Qui va leur tomber dessus ?

– T’as peur ? – N’importe quoi.

J’ai une autre mission. Concentrez-vous sur la vôtre.

Inès, tu violes le règlement. Arrête ça.

Sur leurs remorques,

– ils ont… – Inès.

Comment dire ?

Alors ?

J’ai rien, on est brouillés.

Nous sommes les seuls survivants.

Au moins, les ennemis n’ont pas atteint les cargaisons.

Ils manquaient d’informations.

Il faut qu’on rejoigne Hoederer.

Il n’y a pas que des mercenaires.

Kazdel doit être impliqué…

Tu l’utilises trop souvent.

Et alors ? On survivra pas longtemps, sans ça.

Faites un choix : la tête de Hoederer ou l’emplacement des cargaisons.

Donnez-nous l’un des deux, et vous intégrerez nos rangs.

Sacrée générosité !

J’aime les outils utiles.

Un outil ?

Un outil à usage unique, oui.

Non merci !

Attrapez-les !

Inès !

C’est d’une stupidité. Tue-la.

Tu peux te détendre.

Ce vaisseau est étranger à Kazdel.

Votre Altesse ?

Hoederer, assieds-toi, nous avons beaucoup à nous dire.

J’ai pitié de lui.

Il n’y a que des monstres, dans cette pièce.

Dire que le commanditaire

était lié au trône de Kazdel,

une organisation privée de Son Altesse Theresa.

On s’est fait attaquer par ses rivaux pendant le transport des colis ?

On est où, là ?

Ce n’est pas qu’un croiseur terrestre, au vu de la structure.

Il est en sale état, mais bon, je m’en fiche un peu.

Tu ne sais pas t’arrêter ?

Faut bien trouver un chemin pour s’enfuir.

Tu es réveillée, ça me rassure.

Je suis responsable des lourdes pertes que nous avons essuyées.

Excuse-moi.

Le plan a quand même porté ses fruits. Tu es un mercenaire hors pair.

J’aurai à nouveau besoin de ton aide.

Pour l’heure, soigne tes blessures.

On se reverra.

Flippant.

Roh, ça serait plus simple de faire changer la porte !

On a recueilli beaucoup de blessés.

Donne-moi trois jours, alors ! Je refais tout.

– C’est possible ? – Carrément, oui !

Je change ce que je ne comprends pas, pour pouvoir le saisir.

Si tu le dis. Je te laisse faire.

Parfait !

Tu t’appelles W, c’est bien ça ?

Votre Altesse ?

Tu peux m’appeler Theresa.

Votre Altesse Theresa ?

Je vous remercie de m’avoir sauvée.

J’étais inquiète. Je suis ravie de te voir debout.

La construction ne se passe pas comme prévu ?

Non, ce n’est pas ça…

Nous l’avons trouvé sous terre.

On s’occupe surtout de réparer ses composants.

Rhodes Island.

C’est son nom. Il était écrit sur quelques documents.

Je ne sais pas ce qu’en pensent Docteur et Kal’tsit,

mais c’était son ancien nom, et j’aimerais le garder.

Un nom, ça s’oublie rapidement, de toute manière.

Tu n’as pas de véritable nom, c’est ça ?

C’est quelque chose d’assez courant, chez les Sarkaziens.

Je n’ai pas envie d’oublier ton existence ou celle des autres.

Je n’ai pas le droit d’oublier.

Quand tu n’auras plus besoin d’être W,

tu en voudras sûrement un…

Un nom rien qu’à toi.

Tu peux rester ici en attendant que ce jour arrive.

Tu es la bienvenue.

Kal’tsit dit que c’est dangereux et qu’il faut pas rester ici.

J’en sortirai bientôt.

D’accord. Fais attention !

Et votre amie ?

Elle semble avoir trouvé sa voie.

Tant mieux.

Des mercenaires subordonnés qui revendiquent la liberté…

C’est dommage.

Vous avez bien travaillé, ces derniers mois.

Vous souhaitez peut-être la même chose

que ces soldats sarkaziens sans but.

Vous n’aurez d’autre choix que de vous battre.

J’espère que vous y arriverez.

– Dis, Scout. – Quoi ?

Elle est où, Theresa ?

T’es encore en train de courir après elle ?

Oh ? C’est quoi ?

L’appareil photo d’un espion qu’on vient de capturer.

Elle avait l’air heureuse de pouvoir rester.

C’est une ingrate.

Qu’est-ce que tu as ressenti chez eux ?

Eh bien, Son Altesse était triste,

mais elle restait très chaleureuse.

On ne dirait pas qu’elle est au cœur d’une guerre civile.

J’ai cru que leur médecin était froid et calculateur,

mais jamais elle ne nous a traités de démons.

À ses yeux, nous sommes tous égaux.

Quant à Docteur…

À l’écouter, le monde est un jeu d’échecs

dans lequel les soldats ne sont que des pions.

J’ai eu l’impression que Son Altesse

préfère se voiler la face à ce sujet.

Oui, il est clair que Docteur manipule la guerre elle-même.

J’ai prévenu W.

Il est possible que Babel change de l’intérieur.

Nous avons sans doute eu raison de les quitter.

Ils ont bien fait de partir,

y compris la commandante de Babel.