Good Will Hunting

ميانه مربع اف ايکس، دي ايکس

لطفا اين کار رو براي جلسه بعدي تمام کنيد

من ميدونم خيلي از شما اينکار رو زماني که دبيرستاني بوديد انجام داديد، اما تکرارش ضرري نداره

ممنونم استيون

من همينطور يکسري سيستمهاي فوريور پيشرفته روي تخته راهرو اصلي گذاشتم

اميدوارم يکيتون بتونه آخر نيمسال اون رو اثبات کرده باشه

کسي که بتونه اين کار رو انجام بده نه تنها مورد لطف ويژه من خواهد بود

بلکه همينطور مشهور و خوش شانس خواهد شد

چون ميتونه در کمال مسرت به دانشگاه آم. آي. تي راه پيدا کنه

برنده هاي قبلي شامل برجستگان نوبل و دارندگان مدال فيلد بودند

ستاره شناسان معروف و يا دست کم اساتيد ام.آي. تي

خب، تموم شد. اگه سوالي داشتيد

مطمئنم که تام جوابش رو ميدونه

سلام ويل

چطوري کريستين؟ - من خوبم، تو چطوري؟ -

خوبم - ديشب کتي رو نديدم -

نه؟ - نه -

چرا نه؟ - نميدونم -

کتي؟ - چيه؟ -

چرا يکي از اون چيزاي کثيف کوچيک رو به من ندادي

از اونا که هميشه به من ميدي - ...برو گمشو -

و اون نفرين ايرلنديت، چاکي

به نظر مياد الکي دارم انرژيم رو براي توتسي رول ديک تلف ميکنم؟

برو خونه و يه يدکي براي خودت گير بيار - توتسي رول -

تي- توتس

اون يه دندون نداره ويل

اون مشکلات پوستي هم داشت

تازه مثل 5 به 2 از من حق مزاوجت ميخواست، مي فهمي چي ميگم؟

وقتهاي زيادي هستند که تو ميتوني ترتيب همسر آينده دوستات رو بدي

اين غلطه کجا داري ميري؟

من دارم ميرم لعنت به تو، کجا ميري، تازه ساعت 10 ئه

من خستم

نفرين ايرلندي؟

اون نميدونه، نفرين ايرلندي اي در کار نيست

بسه. اينقدر به من فشار نياريد

اينقدر صفحه رو شلوغ نکنيد کدومشون بود؟

تو بايد جوابت رو بگيري، اينو ميدوني؟

فکر کردي ازت ميترسم گنده بک، بيا جلو

هي، کيسي يه بار توي هاروارد براي هفته بعد گرفته ميريم اونجا

اونجا قراره چکار کنيم؟ - نميدونم -

دهن بچه درسخونها رو سرويس ميکنيم و تا دسته بهشون فرو ميکنيم

اوو! ولگرد عوضي

چي شده؟ هنوز سر حرفت هستي؟ - بيا جلو -

بيا، بيا، خودشه

# I'd hold you forever here #

# In my arms #

پروفسور لمبو - بله -

من توي کلاس نظريات کاربردي شما هستم ما توي ساختمان رياضي و علوم هستيم

.بيا جلو امروز تعطيله

مگه اينکه بخواي با من يه نوشيدني بخوري ...شايد

اما ما نتونستيم براي فهميدنش تا فردا صبر کنيم

براي فهميدن چي؟ - کي تئوري رو اثبات کرده -

اين درسته. خب کار کيه؟

جک - کار من نيست -

نمش - عمرا -

بيا جويي، حالا - بيلي، مک نامارا برو بالا -

بيا بچه

جويي بکشش بيرون، بکشش بيرون - حرومزاده -

بيارش پايين مک! همينجوري انجامش بده! اتوبي! دو تا بگير مک

هي مورگان، اون دختره با شلوار راه راه کيه؟ کون قشنگي داره

آره، واقعا کون قشنگيه اون پسره که باهاش کيه؟

،اون پسر گينه اي است. از اون حرومزاده متنفرم ويل اون رو ميشناسه

آره، ميشناسمش، کارمينِ عوضي

اون هميشه توي مهد کودک عادت داشت من رو بزنه اون پسره؟

آره

کون لقش. بذار بريم غذا بخوريم

اوو. مورگان تصميم نداري بري و باهاش حرف بزني گور باباش

من ميتونيم براي يک هوپر برم - بزن بريم پيش کيلي -

مورگان من پيش کيلي نميرسم چون فقط تو دوست داري دختره رو بُر بزني

الان 15 دقيقه است که الافيم، چه غلطي ميخوايم بکنيم؟ نمي تونيم همينطور 15 دقيقه ديگه الاف بشيم

دوبل برگر

دوبل برگر

دوبل برگر

چاک من يه دوبل برگر داشتم

ميشه لطفا خفه بشي! من ميدونم تو چي سفارش دادي، خودم اونجا بودم

پس اون ساندويچ لعنتي من رو بهم بده منظورت از ساندويچ من چيه؟ خودم اون رو خريدم

مورگان، چقدر پول برات مونده

من گفتم وقتي کاج برفي خريدم پول خورد داشتم

من گفتم وقتي بالا کشيديم ساندويچ من رو بده و عوضي نباش

خيلي خب، باشه؛ اون 16 سنتي رو که برات مونده بده به من

.اون ساندويچ لعنتيت رو هم روي داشبورد ميذاريم همينجا. همينجا براي تو نگهش ميداريم

.ما برات يه برنامه ميذاريم هر روز مياي 6 سِنتت رو ميدي به من

بعدشم آخر هفته ميتوني ساندويچت رو بگيري تو ميخواي يه عوضي باشي؟

من چي هستم، بنگاه خيريه براي ساندويچ؟ فکر کنم بايد يه پول خوب براي ساندويچت کنار بذاري

همونطور که برا خودت تخت خريدي... برنامه خريد

يادت باشه چطور مادرت هر روز 10 دلار براي يه سال بهت ميداد

آخرشم خودش رو بدبخت کرد

حالا ميشه غذام رو بهم بدي، لطفا؟ - بيا اين دوبل برگر لعنتيت رو بگير -

ووو - هي، چاک نگه دار -

آرومتر - کي رو ديدي؟ -

نميدونم هنوز - هي، همه ساکت -

آره، تو زشته بدقيافه

خفه بابا - از اينجا بريم نگران چي هستي؟ -

چرا عصاي عشق من رو ليس نميزني؟

ما اين پسره رو 15 دقيقه پيش ديديم. بعد بايد حالا باهاش دعوا کنيم. بذار غذامون رو بخوريم

خفه شو مورگان، تو هم مياي - من نميام - پس نميريم -

من نميام - حتما ميريم مورگان -

.بذار يه چيزي بهت بگم اگه تا دو ثانيه ديگه بيرون نباشي

هر بلايي که سر اونا بيارم، تو نفر بعدي هستي

کارمين منم ويل، يادت مياد؟ ما با هم تو کودکستان بوديم

# Way down the street there's a light in his place #

# He opens the door, he's got that look on his face ##

بزن بريم مرد - بزن تو کله ي لعنتيش -

بزنش زمين جلوي اون مادر... رو بگير

بمير مادر به خطا

کارتر - بيا -

ويل، ويل، بيا

ويل بلند شو، بزن بريم

آروم برادر، آروم

هي آقايون ممنون که اومديد بيرون - بيا اينجا -

هوو! هوو

اوو، لعنت

اوو، من دارم خواب ميبينم، يا کلاسم واقعا اينقدر شلوغه؟

ولي هيچجوره نميتونم به خودم بقبولونم

شما همه براي کلاس درس من اينجا اومده باشيد

مگه اينکه شخصيت اسرارآميز اون جادوگر رياضي رو بشناسيم

پس بدون هيچ حرف اضافه اي، اون ناقلاي ساکت بياد جلو و جايزه اش رو بگيره

...خب، متاسفم که تماشاچيانم رو نااميد ميکنم، اما

به نظر مياد امروز کسي خودش رو نشون نميده

هرچند، من و همکارانم با هم مشورت کرديم

و الان يه مسئله رو تخته هست

که براي ما اثبات کردنش دو سال طول کشيد

پس بذار بگم: توپ مبارزه به ميدون انداخته شده

و دانشکده هم جواب اون رو داره، با قدرت هم جواب داده

قرار دادگاهت کي هست؟

هفته بعد

ببخشيد

چکارميکني؟ - متاسفم -

اون کار بچه هاست تو نميتوني اينجا نقاشي کني

از من دور نشو - هي، برو گمشو -

فکر ميکني خيلي زرنگي، اسمت چيه؟

اوو، خداي من

درست به نظر ميرسه

ويل، هميشه ميکردم که تو يعني انقدر احمقي که کارتو از دست بدي؟

منظورم اينه که مگه جارو کشيدن اطراف يه اتاق تخمي چقدر سخته؟

تو خودت از جارو کشيدن اخراج شدي

من اخراج شدم چون مديريت تغيير سازمان داد

آره، تغيير سازمان شامل اخراج عقب مونده ها شد

خفه شو. تو خودت تپه نريده باقي نذاشتي، عوضي

ولي الان که سر کارم، نيستم؟

واسه چي اخراج شدي، ويل؟ - مديريت تغيير سازمان داد -

عموم ميتونه يه کار برات رديف کنه - واقعا ميتونه؟ -

شوخي ميکني! همين ديروز بهت گفتم يه کار برام رديف کن

"و منم ديروز جواب دادم "نه

چه خبر، کيسي؟ - چطور مِطوري؟ -

بريم بشينيم اونجا

باشه بريم

اينجا رو باش... اينجا بار هاروارده، نه؟

من فکر ميکردم اينجا معادله حل ميکنن و ميزنن به ديوار

من يه پارچ از بهترين متاع اينجا ميخوام

وقتشه. ميخوام يه توک پا برم سراغ اون بچه هاي هارواردي اونور بار

ميخوام جادو کنم

اوه، سلام - اوه، سلام -

چطوريد بچه ها؟ - عالي -

...خب، شما خانم ها - هميشه به اينجا مياييم؟ -

من اينجا ميام؟ خيلي به ندرت

مي دوني، گاهي وقتها

شما اينجا دانشگاه ميريد؟ - آره -

خودشه، من فکر کنم که با شما يه کلاس دارم اوو، جدي؟ کدوم کلاس؟

تاريخ - شايد -

آره، فکر کنم خودشه

تو حتما من رو به خاطر نمياري ميدوني، من اينجا رو خيلي دوست دارم

اين به معني اين نيست چون من اينجام يه نابغه هستم البته من خيلي باهوش هستم

هي، کارا چطور پيش ميره، چطوري؟ - ممنونم، تو چطوري؟ -

تو گفتي که کدوم کلاس بود؟

تاريخ - آره -

فقط تاريخ؟ پس بايد يه کلاس عمومي بوده باشه

آره، درسته، کلاس عمومي بود - درسته -

تو بايد يه نگاه بهش بندازي دوره خيلي خوبيه، کلاس خيلي خوبيه

نظرت در مورد اون دوره چيه؟ - ميدوني، بدون رو در وايستي -

مي دوني به نظر من اون کلاس، نسبتا ابتدايي بود ابتدايي

من شک دارم که اينطوري بوده باشه - درسته -

اوو، من اون کلاس رو به خاطر ميارم

اون بين... اوم م م، اون درست بين وقت استراحت و ناهار بود

کلارک، چرا راهت رو نميکشي و بري؟

چرا آروم نيستي؟ - چرا گورت رو گم نميکني؟ -

من فقط دارم با دوست جديدم کمي شوخي ميکنم - ما مشکلي با هم داريم؟ -

نه، نه، نه. مشکلي وجود نداره

من اميدوارم تو بتوني درک من رو نسبت به تکامل بازار اقتصاديِ

مستعمرات جنوبي روشن کني

،بحث من اينه که پيش از جنگ داخلي شاخص هاي اقتصادي

بخصوص در مستعمرات جنوبي

مي تونه به شکلي مناسب بعنوان

نظام پيش سرمايه داري ملکي توصيف بشوند - بذار يه چيزي بهت بگم -

البته که نظر تو اينه تو يه دانشجوي سال اولي هستي

تو تازه خوندن بعضي آثار تاريخ نگارهاي مارکسي و شايد پيتر گريسون رو تموم کردي

تو تا ماه بعد به اينها قانع خواهي بود زماني که به جيمز لمون برسي

بعد حتما راجع به اين صحبت خواهي کرد که چطور اقتصاد ويرجينيا و پنسيلوانيا

به اقتصادي کارآفرينانه تبديل شد و سرمايه داري به 1740 برگشت

و تمام اينها تا سال بعد طول خواهد کشيد. بعدش تو مياي اينجا و آثار گوردون وود رو استفراغ ميکني

و راجع به مدينه فاضله پيش انقلابي

و اثرات سرمايه گراي بسيج نظامي صحبت ميکني

راستش، در حقيقت اينطور نيست

چون وود قوياً اثر... جامعه

چون وود قوياً اثر تمايز اجتماعي رو ناديده ميگيره

که ثروت، خصوصا ثروت موروثي رو پيش بيني ميکنه

،نوشته ويکرز از کتاب اسکس کانتي صفحه 98. درسته؟

من هم اون کتاب رو خوندم تو داري تمام اين سرقت هاي ادبي رو تحويل ما ميدي؟

از خودت هيچ ايده اي درباره اين موضوع نداري؟

يا که اين کارته؟ به کافه بياي يه سري متنهاي پيچيده رو بخوني