The Great Escape
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
সৈন্যদল!
জলদি করো!
ভেতরে যাও।
জলদি করো।
এই পথে।
তাড়াতাড়ি করো।
এখানেই থাকবো? তুমি কোনটা নেবে?
- আমি... - না, এটা আমার।
আমি আগে!
গাছগুলো কতো দূরে, ড্যানি?
- ২০০ ফুটের বেশি। - হ্যাঁ, ৩০০ ও হতে পারে।
খুঁড়ে গেলেও অনেক দূর।
ক্যাভেন্ডিশ জরীপ করতে পারবে। বড় মিয়া তো আছেই।
উইলি, বড় মিয়া পারবে?
না পারলেও ধারণা দিতে পারবে।
- গেস্টাপো, পারবে? - না পারলে মারা যাবে।
- সৈন্যদল ক্যাপ্টেন র্যামসি? - জ্বী।
আমি হপফেলদ্বেবেল স্ত্র্যাশ্বিজ। আমার সাথে আসবেন, প্লীজ?
- আপনার পেছনেই আসছি, স্যার। - আসুন।
সৈন্যদল কমান্ডার র্যামসি।
শুভ সকাল, সৈন্যদল ক্যাপ্টেন।
আমি ক্যাপ্টেন পোজেন, ভন লুগারের দায়িত্বে আছি।
যেহেতু আপনি জ্যৈষ্ঠ বৃটিশ অফিসার...
কর্নেল এবং যুদ্ধবন্দী সেনাদের মাঝে যোগাযোগ রক্ষা করবেন আপনি।
পরিষ্কার করে বলতে চাই একটি নির্দিষ্ট বিষয়...
- শব্দটি হলো, “নীতি”। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আসুন।
সৈন্যদল কমান্ডার র্যামসি।
আমি কর্নেল ভন লুগার। দয়া করে বসুন।
সৈন্যদল ক্যাপ্টেন র্যামসি, গত চারটি বছর...
... জার্মান বাহিনী নষ্ট করেছে প্রচুর সময়...
... শক্তি, জনশক্তি এবং যন্ত্রপাতি...
... যুদ্ধবন্দী অফিসারদের ধরতে।
হুম, অন্তত জেনে ভালো লাগলো আপনিও তাই চান, তাই না?
এ নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথা নেই। এই ক্যাম্প থেকে পালানোর পথ নেই।
কর্নেল ভন লুগার, প্রতিটি যুদ্ধবন্দী সৈনিকের পবিত্র দায়িত্ব পালানোর চেষ্টা করা।
যদি নাও পারে, তবুও চেষ্টা করে যাবে...
কারণ শত্রুরা অত্যধিক সংখ্যক সৈন্য পাহারায় রাখে...
এবং তাঁদের অবশ্য কর্তব্য শত্রু বাহিনীকে হয়রানি করা।
হ্যাঁ, জানি।
আপনার অধীনে সৈন্যরা সর্বাধিক সফল।
অ্যাশলে পিটের কথাই ধরুন, উদাহরণস্বরূপঃ
উত্তর সাগরে ধরা পড়েছে, পালিয়েছে, পুনরায় বন্দী, পালিয়েছে, পুনরায় বন্দী।
আর্চিবাল্ড আর্চি আইভস, এগারো বার পলায়নের চেষ্টা।
এখানে আসার পথেও ট্রাক থেকে ঝাঁপ মেরেছিলো।
ডিকস, উইলিয়াম...
১১ বার পলায়ন সুড়ঙ্গ খননের জন্য পরিচিত।
ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট উইলিনস্কি, চার বার পলায়ন।
ম্যাকডোনাল্ড, ৯ বার। হেন্ডলি, আমেরিকান ৫ জন...
... হ্যাইন্স ৪ বার, সেজুইক ৭ বার, তালিকার প্রায় সবাই করেছে।
একজন তো ১৭ বার পালানোর চেষ্টা করেছে।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, এটি তো পাগলামির শামিল।
- একদম। - এটি বন্ধ করতে হবে!
কর্নেল, আপনি কি আশা করেন অফিসাররা তাঁদের পালনীয় কর্তব্য ভুলে যাবে?
না।
এটির বিপরীত আশা করি বলেই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
ক্যাম্পটি নতুন।
আপনি এবং আপনার লোকজনের জন্যই এটি তৈরি হয়েছে।
নিরাপত্তা বিভাগ থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা কাজে লাগাতেই এটি গঠিত হয়েছে।
আর আমাকে অন্য দশজন কারারক্ষীর মতো ভাববেন না।
কাজটি ব্যক্তিগতভাবে কর্মরত অফিসারদের নিয়ে করা হয়েছে...
... বিমান বাহিনীর উচ্চপর্যায়ের আদেশে।
বলতে গেলে, আমরা কিছু পচা ডিম ঝুড়িতে রেখেছি।
এবং খুব সতর্কভাবে ঝুড়িটি দেখাশুনা করবো।
খুব ভালো।
কিছু সাধারণ সুযোগ-সুবিধাও রাখা হয়েছে।
খেলাধুলা, পাঠাগার, বিনোদন মিলনায়তন...
বাগান করার জন্য কিছু যন্ত্রপাতি দেয়া হবে।
ওগুলো কেবল বাগান তৈরি কাজেই ব্যবহৃত হবে।
এগুলো নিয়েই থাকতে হবে।
পালানোর ব্যর্থ আশা ছাড়তে হবে।
বিচক্ষণ সহায়তার সাথে...
যুদ্ধের বাহিরে থাকতে হবে...
যতোটা সম্ভব পারা যায়।
- গাড়ির পাশে কী করছো? - যন্ত্রপাতি চুরি করছি।
- চুরি করছো, বন্দীশালায় চলো। - মজা করে বলেছি।
- তুমি আমেরিকান? - হ্যাঁ, তুমি জার্মান?
অবশ্যই, তুমি জার্মানিতে কেনো এসেছো?
- শত্রু যুক্তরাজ্যের জন্য যুদ্ধ করছো? - শত্রু? কী বলছো তুমি?
- ১৯১২ সালে তোমাদের জাতীয় ভবন জ্বালিয়েছিলো। - ওটা ছিলো রটনা।
ইতিহাসে আছে, বইতে পড়েছি।
এখান থেকে ভাগো, যন্ত্রপাতি চুরি হলে, বন্দী করবো।
না, করবো না।
ওই, ভার্জিল।
বন্দীশালা দেখেছো?
অনেক বড়!
- ভেবেছে অনেকবেশি আটকানো যাবে। - হ্যাঁ।
আমাদের সাথে দু’জনকে পুরাতন ক্যাম্পে রেখেছে।
১৪ নাম্বারে তাঁদের খুঁজে পাইনি।
- হয়তো তাঁদের ফেলে এসেছে? - বোধ হয়।
ওদের নাম কী ছিলো? একজন জ্যাকসন, আর...
- ডেক্সটার। - ডেক্সটার, ঠিক বলেছো।
দেখি গিয়ে কাকে কাকে পাওয়া যায়। পরে দেখা হবে।
হেই, ড্যানি, ওরা কারা?
রাশিয়ান বন্দী। ওরা কাঠুরিয়া।
- এখানে কেনো? - না, তাঁদেরকে নিয়ে যাবে।
উইলি, সিগারেট দে।
ড্যানি আর আমি মিলে একটি ফন্দি এঁটেছি। প্রহরীদের একটু ব্যস্ত রাখতে পারবে?
নিঃসন্দেহে। তাতে লাভ কী? সবাই পালাতে পারবো?
- অভিনয় চর্চাও হয়ে যাবে। - বোকা শালা।
- হ্যাঁ, বোকামিটাই ভালো হবে। - কোটটা দাও।
- আমার কোট দিয়ে কী করছিস? - কী বলছিস? এটা তো আমার!
- রাগিয়ে দিচ্ছিস? - এটা আমার, হারামজাদা...
কোটটি দিন।
ধন্যবাদ।
থামো! গুঁতাগুঁতি বন্ধ করো!
ঠিক আছে। আমরা তো কোলাকুলি করছিলাম।
- মারামারি করবি না, একদম না! - ঠিক আছে।
- ঘরে যা। - জ্বী, স্যার।
তুমিও যাও!
যা ভাগ! নিজ নিজ কাজে যা!
যা ভাগ!
হেই, হিল্টস। পুরো ক্যাম্পে আরেকজন আমেরিকান আছে।
ঈগল স্কোয়াড্রনে হেন্ডলি মানের একজন আছে।
- হেই, কিছু পেয়েছো নাকি? - হিসসসস!
দেখা যাক, প্রহরীরা মিনার থেকে কতদূর দেখতে পারে?
একটি “অগোচর স্থান” আছে।
অগোচর স্থান?
প্রহরীরা মিনার থেকে যে স্থান দেখতে পায় না।
পালাতে গেলে দেখবে না, বিশেষকরে রাতের বেলায়।
পাগল হয়েছো?
তাই ভাবছো? চলো, দেখা যাক।
পরের পদক্ষেপে একটু বুদ্ধি খাটাতে হবে।
- পালাতে পারবে না। - তাঁরা যখন তাকিয়ে থাকবে, তখন নয়।
একটু হাঁটাহাঁটি করে আসি।
সবাই এগিয়ে আসো!
ধন্যবাদ।
- ড্যানি, রাশিয়ান ভাষা জানো? - কেবল একটি বাক্য।
- আমাকে একটি শেখাও। - জা ভাস লুব্লু।
- জা ভাস... - লুব্লু।
লুব্লু? জা ভাস লুব্লু।
জা ভাস লুব্লু।
- মানে কী এটার? - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি? এটি বললে কি ভালো হবে?
জানি না। আমি তো আর বলছি না।
দাঁড়াও!
বের হও।
- বের হও! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তোমার বন্ধু, হুহ? - হুহ?
ধন্যবাদ।
তোমাকে যেতে কে বলেছে, লেফটেন্যান্ট উইলিনস্কি?
বের হ, মামুর ব্যাটা।
এই নাও কোট।
এগিয়ে যাও!
থামুন, থামুন!
- নাম কী? - আইভস।
আইভস, আইভস, ও হ্যাঁ, আর্চিবাল্ড আইভস, স্কট।
ছবি এতো বাজে উঠিয়েছো কেনো?
আপনাদের একজনকে একই অবস্থায় পাওয়ার আশা রাখি।
আজ কোনো ব্যবস্থা নিলাম না।
এখানে আজই প্রথম...
দিনে দিনে আরও বোকামি আর অসতর্কতা দেখা যাবে...
... দু’দিকেই।
হেই! সরে যাও!
পালাচ্ছি না! পালাবো না! গুলি করো না!
ধুর বোকা! পালানোর চেষ্টা মানেই মৃত্যু!
- কোন তার? - এই তারকাটা! সতর্কীকরণ তারকাটা!
ওহ!
ওটার কাছে যাওয়া একেবারে নিষেধ, জানো তো?
আমার বেইসবল ওখানে চলে গেছে। বেইসবল আনবো কিভাবে?
- প্রথমেই অনুমতি নিতে হবে। - ও আচ্ছা।
বেইসবল নিতে এসেছি।
থামো! তারকাটা থেকে সরে দাঁড়াও শীঘ্রই!
- আচ্ছা। - ওই ব্যাটা খাড়া!
পথ ছাড়ো।
তারকাটার কাছে কেনো এসেছো?
মেক্সকে বলেছি, আনতে গিয়েছি আমার...
দাঁড়াও!
- তারকাটার পাশে কী করছিলে? - মেক্সকে বলেছি...
তারকাটা কেটে পালাচ্ছিলাম, আমি পালাতে চাই।
কী দিয়ে?
- জার্মান ভাষা জানো? - অল্প অল্প জানি।
- তার কাটুনে। - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
জেনে খুব আনন্দ লাগছে যে...
... বেশ কিছু বৃটিশ অফিসারও আছে এই যুদ্ধে।
আমরা আনন্দিত যে আমরা একে অপরকে বুঝি।
আমার দেখা তুমিই প্রথম আমেরিকান অফিসার। তুমি হিল্টস, তাই না?
ক্যাপ্টেন হিল্টস, আসোলে।
- সতেরো বার পলায়ন প্রচেষ্টাকারি। - আঠারো বার।
- সুড়ঙ্গকারি, প্রকৌশলী। - বৈমানিক।
আমেরিকানরা এটিকে বলে থাকে, “দক্ষ বৈমানিক”।
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি ধরা খেলে।
আর যুদ্ধের জালে জড়িয়ে গেলে।
আপনি কি নিজের সাথে কথা বলছেন, কর্নেল?
- অন্য পরিকল্পনা রয়েছে? - বার্লিন এখনো দেখা হয়নি, তার আগেই ভূপতিত।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই কিছু পরিকল্পনা করছি।
সব আমেরিকান অফিসাররাই কি বেয়াদব হয়?
- প্রায় ৯৯ ভাগ। - হয়তো যখন আমাদের সাথে থাকবে...
... কিছু শেখার চেষ্টা করবে। ১০ দিনের জন্য বিচ্ছিন্ন, হিল্টস।
- ক্যাপ্টেন হিল্টস। - ২০ দিন।
ঠিক আছে।
আমার পালানো পর্যন্ত কি দাঁড়িয়েই থাকবেন?
বন্দীশালায়।
The Great Escape subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.