The Banshees of Inisherin

Colm?

Ideš do krčmy, Colm?

Sú dve hodiny.

Uvidíme sa tam?

Uvidíme sa tam.

Čo robíš doma?

Braček?

Čo robíš doma?

Klopal som u ColmSonnyLarryho. Len tam tak sedí.

Sedí tam a robí čo?

Sedí tam a nerobí nič.

Fajčí.

Spal?

Fajčil, Siobhán. Ako fajčíš, keď spíš?

Pohádali ste sa?

Nepohádali sme sa.

Nemyslím si, že sme sa pohádali.

Pohádali sme sa?

Prečo by mi neotvoril dvere?

Možno ťa len už nemá rád.

Pivo, Jonjo.

Nie je s tebou Colm?

-Nie. -Colm je vždy s tebou.

-Viem. -Nebol si mu zaklopať?

Zaklopal som mu.

-Tak kde je? -Len tam tak sedí.

Sedí tam a robí čo?

Sedí tam a nerobí nič.

Fajčí.

Pohádali ste sa?

Nemyslím si, že sme sa pohádali.

Znie to, akoby ste sa pohádali.

Naozaj to znie tak, akoby sme sa pohádali.

Skúsim to znovu?

To bude najlepšie.

Strážnik Kearney.

Nikdy sa nepozdraví.

Nikdy sa nepozdraví, doriti.

Colm?

Colm?

Dvere boli otvorené, Colm.

Colm?

Kam to ideš, dopekla?

-Všetci? -Nie, je to pravda.

Získal šesť bodov z otvorenej hry.

Bol sotva veľký ako trpaslík!

Vravím pravdu!

-Zdravíčko. -Zdravíčko, Pádraic.

Sadni si niekam inam.

Čo?

Ale tam mám svoje pivo, Colm.

Má tam svoje pivo, Colm,

odvtedy, čo predtým prišiel a objednal si pivo.

Dobre.

Tak ja si sadnem niekam inam.

Hádate sa?

Nemyslím si, že sa hádame.

Nuž, hádate sa.

Hádate sa. Sedí vonku...

sám ako nejaký neviemkto.

Naozaj to vyzerá, že sa hádame.

Asi by som si s ním mal ísť pohovoriť.

Zistiť, o čom je celá táto blbosť.

To bude najlepšie.

Teraz si sadnem sem k tebe,

a ak pôjdeš späť dnu, pôjdem za tebou.

A ak pôjdeš domov, pôjdem za tebou aj tam.

Ak som ti niečo urobil,

povedz, čo som ti urobil.

A ak som ti niečo povedal,

možno keď som bol opitý a zabudol som,

ale nemyslím si, že som niečo opitý povedal a zabudol som.

Ale ak áno, povedz mi, čo to bolo,

a ospravedlním sa aj za to, Colm.

Z celého srdca sa ospravedlním.

Len odo mňa prestaň utekať ako nejaký bláznivý náladový školák.

Ale nič si mi nepovedal.

A nič si mi neurobil.

To som si myslel.

Len ťa už nemám rád.

Máš ma rád.

Nemám.

Ale včera si ma mal rád.

Mal som?

Myslím si, že mal.

Pádraic.

Dominic.

Čo ti je?

Nič mi nie je, preboha.

Pozri, čo som našiel.

Palicu s hákom.

Rozmýšľam, čo s tým môžeš robiť.

Chytať hákom veci, ktoré sú vzdialené na dĺžku palice?

Kam ideš?

Tam.

Rovnako dobrý plán ako každý!

-Máš nejaké cigarety? -Nie.

Máš. Vždy máš cigarety.

ColmSonnyLarry u Jonja rozdáva kopu cigariet.

Každému, kto chce.

-Naozaj? -Nie!

Správaš sa veľmi nezvyčajne.

Čo tu robíš?

Krčma bola zatvorená?

Nie, bola otvorená.

Je niečo zaujímavé v novinách?

Stále len občianska vojna.

Hrozná situácia.

Neskôr príde pani McCormicková, Pádraic. Nemohla som sa jej vyhnúť.

Neviem, či budeš doma alebo preč, ale zvyčajne si preč.

Naozaj?

Áno. Vieš, že áno.

Je mi to jedno, Siobhán.

Toto je aj tvoj dom.

Je to šesť rokov, odkedy tvoji rodičia zomreli, Siobhán...

alebo je to sedem rokov od ich smrti?

Už to bude osem rokov, pani McCormicková.

Už to bude osem rokov?

Ale ten čas letí, však?

Veru, keď sa zabávate.

Choď do krčmy, Pádraic, ak nás tu máš zlostiť.

Nemusím tam byť každý večer, alebo áno?

ColmSonnyLarry ho asi odohnal.

Čo ste počuli o ColmSonnyLarrym?

Nebývali ste najlepšími priateľmi?

Stále sme najlepší priatelia.

-Nie ste. -Kto vraví, že nie?

Ona to vraví.

Preboha, Siobhán.

Nič také som nepovedala, pani McCormicková! Len som tárala.

Choď k Jonjovi, Pádraic, a nevyrušuj nás.

Pani McCormicková nikdy nemá možnosť sa prísť porozprávať.

Nemá možnosť, lebo sa jej vyhýbaš.

Nevyhýbam sa jej!

Skrývaš sa za múrmi, keď prichádza po ceste.

Neskrývam

sa za múrmi.

Veľa šťastia.

Nech bojujete o čokoľvek.

HOSTINEC J. J. DEVINE

Nepočul som, že budú hrať.

Bolo to na poslednú chvíľu.

Colm sa rozhodol.

Všetky dámy zbožňujú Colma. Vždy to tak bolo.

Áno? To nie je pravda.

Stále máš zákaz, Dominic! Von!

Povedali ste, že mám zákaz do apríla.

Čo je teraz?

Apríl.

Ale tú palicu daj aj tak von a neobťažuj ženy.

Sú tu ženy?

Sú tu ženy.

A pekné.

Vzal som svojho psa von

A zastrelil som ho

V kraji Kildare...

Keby sme sedeli pri Colmovi, ženy by museli hovoriť aj s nami

a potom by sme ich vtiahli do nezáväzného rozhovoru.

Som spokojný, keď sedím tu.

Naozaj si?

Si spokojný?

Tak naplňte svoje poháre brandy...

Neznesiem tie uplakané piesne.

Zahraj niečo tanečné, Colm!

Na čo sa dá tancovať.

A nie to zronené kvílenie.

Buďte uvoľnení a slobodní...

Nemám s ním už dosť problémov aj bez tvojho papuľovania?

Aké s ním máš problémy?

On len...

už nechce, aby sme boli priatelia.

Čo má 12?

Prečo sa už s tebou nechce kamarátiť?

Otec nás zabije, ak ho zobudíme, keď onanoval.

Nebudeš mať problém, že si mu vzal chľast?

Budem mať problém,

ale srať na to.

Dnes večer som videl na pevnine streľbu z kanónov a pušiek.

Videl si to?

To bude občianska vojna.

To viem.

Ja sa o vojny nezaujímam. Som proti nim.

Proti vojnám a mydlu.

To ti teda poviem.

Rozprávanie nám ide, však?

Mne a tebe?

Tvoja sestra sa rozpráva rada?

Nie toľko ako väčšina žien, ale rozpráva sa.

Má radšej čítanie.

Čítanie?

No dopekla.

Čítanie.

A videl si ju niekedy bez oblečenia?

Nevidel.

Nevidel a si jej brat?

Ani ako dieťa?

Nepáči sa mi hovoriť o takýchto veciach, Dominic!

O akých veciach?

O vyzlečených sestrách!

Ty si videl môjho otca bez oblečenia.