Man of Steel

クリプトンの地核は 崩れ始めている

この星は あと数週間の命だろう

採掘は自殺行為だった

崩壊を早めてしまった

エネルギーが尽きたのだ 他にどうしろと？

祖先のように 宇宙に目を向けよう

我々の居住に適した星が きっとあるはず

全員でこの星を 脱出するのですか？

いや 我々はもはや 助かるまい

“コデックス”を託してくれ 子孫は守る

希望はある

この手で実感したのだ

元老院は解散だ

誰の権限で？

私だ

他の者も裁判にかけ 処罰する

ゾッド 何をしている？

やるべきことだ

話し合うだけの元老院が クリプトンを衰退させた

滅びる星を 支配してどうなる？

手を貸せ

我々で種族を立て直そう

星を滅ぼした奴らの血は 根絶やしにする

その選別は誰がやる？

お前か？

よせ エル

お前とは敵対したくない

志は同じと思っていたが

お前は同胞に剣を向けた

もはや友ではない

ただの怪物だ

連れて行け

“大丈夫ですか？”

邪魔だ

どけ

妻を

あなた 後ろ！

ララ 発射の準備だ

私もすぐ行く

ハラカ！

コデックスは？

“ジェネシス・チェンバーの 中心部に”

“侵入は重罪です”

構うもんか 世界はもうすぐ滅びる

ジョー・エル ゾッド将軍の命令だ

コデックスを渡せ

大丈夫か

目的地は？

決めたわ

“黄色い太陽を回る惑星です”

若い太陽か

その光で成長できる

知的生物がいるようだ

疎外される

“化け物”と

殺される

いや

救世主となる

たどり着けなかったら––

宇宙で死ぬわ

１人で

無理よ

耐えられると思ったけど ダメ

この星は滅びる

こうするしかない

唯一の希望だ

どうした

“東から戦闘艦が５艇”

“ここの防御状態を解析中”

コデックスを

待って

ララ

もう一度 顔を

歩く姿は見られない

母と呼ばれることも

しかし––

宇宙の彼方で––

生き続ける

さらば 息子よ

希望と夢を託そう

メインドアに集中砲火！

“ファントム・ドライブに接続”

点火して

将軍

エンジンの点火を 確認しました

脱出する気か

ここを頼む

コデックスを盗んだな

返せば命は助けよう

全クリプトン人のためだ

選ばれた者だけではない

何をした？

子供を作った

数百年ぶりの自然出産で 男の子を

彼には自由に––

運命を切り開かせる

異端者め！

破壊しろ！

ララ 待て

コデックスは クリプトンの未来だ

発射をやめろ

息子を––

どこへ送った？

あの子の名は “カル・エル”よ

“エルの息子”

あなたには見つからない

撃ち落とせ

標的にロック

武器を捨てろ

お前たちは包囲された

ゾッド将軍

殺人と大逆の罪により––

反乱軍メンバーと共に––

300サイクルの間 追放刑に処す

言い残すことは？

なぜ殺さない？

手を汚したくないから ファントム・ゾーンに幽閉か

ジョー・エルは正しかった

お前ら全員 バカ者だ

お前も

息子を無事だと思うなよ

必ず見つける

奪われた物を取り返す

必ず

必ずだ ララ

必ず見つける！

“ララ様 避難されては？”

逃げ場などないわ キロア

夫の言った通り

終わりよ

いい世界を作って カル

気をつけろ！

ボケっとしてると死ぬぞ

使えん新入りめ

カゴを揚げるぞ

作業中止だ！

近くの油井から 救難信号が来た

救助に向かう

民間船は下がれ

リグが爆発寸前だ

了解 中の作業員は？

もう助からん

新入り 双眼鏡を

新入り！

酸素は これでもう最後だ

こちら沿岸警備隊 あと１回 接近する

ヘリポートに何人かいる

こっちだ！

あと１人だ 早く乗せろ

何をやってる！

行け！

カンザスが準州に なったのは？

クラーク

聞いてた？

カンザス初の入植者は？

大丈夫？

クラーク？

クラーク！

クラーク！

出てきなさい

ほっといて

お母様を呼んだわ

クラーク？

お待たせ

クラーク 母さんよ

ドアを開けて

何なんだ？

おかしな奴

誰とも遊ばない

変なの

クラーク

助けたいの 入れて

世界は大きすぎるよ

小さくしたら？

私の声に––

集中して

海にポツンと浮かんだ 島だと思うの

見えた？

見えた

じゃ そこまで泳いで

僕 どこか悪いの？

クラーク

クラーク…

マヌケ

昨日の試合 見たか？

やめなよ

彼女か？

聞いてるだけだ

答えろよ ボケ

うちの子が––

クラークのしたことを 見たのよ

たぶん何かの勘違いだ

まさに神の御業みわざだわ

奇跡よ

少し大げさね

いいえ ラナも見てるわ

他の子も

こんなことが前にもあったし

助けたくて

分かってるけど 前にも話したよな？