Pagan Peak (Der Pass)

তোমাকে আমার দেখা একটা স্বপ্নের কথা বলি।

আমি জঙ্গলে ঘুরছিলাম।

কিন্তু গাছগুলোতে কোন পাতা ছিল না আর মাটিতে শেওলাগুলো ছাই হয়ে উড়ছিল।

আর কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। ওই আহত পশুগুলোর মতো।

আমি কান্নার শব্দ অনুসরণ করছিলাম।

জঙ্গলের গভীর থেকে আরো গভীরে।

কান্নাটা খুবই অসহায় ছিল।

ওটা আমার হৃদয় প্রায় ভেঙে দিয়েছিল।

আর তারপর...

অবশেষে, আমি তোমাকে খুঁজে পেলাম।

তোমাকে তোমার আসল অবয়বে।

আর আমি বুঝতে পারলাম ওটা কোন স্বপ্ন ছিল না, বরংচ...

আমাদের প্রথম সাক্ষাতের স্মৃতি ছিল।

আমি জেগে উঠলাম...

আর ভীষণ আনন্দিত ছিলাম।

তুমি শীঘ্রই তৈরি হয়ে যাবে।

শীঘ্রই মুক্তি পাবে।

অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄

প্লিজ!

আমি বাবুর্চি হিসেবে কাজ করি। আমাকে ভোর ৫টায় উঠতে হয়।

- হ্যাঁ... - এই বাড়ির দেয়ালগুলো পাতলা।

আমার বেডরুম পাশের রুমেই। আপনার ফোন লাগাতার বেজেই যাচ্ছে!

দেখেছেন! আবারো!

ওটা পাশের রুম থেকেও শোনা যাচ্ছে। আপনার সমস্যাটা কী?

ওটা বাজার কী দরকার? রাতে ভাইব্রেট মোডে দিয়ে রাখতে পারেন না!

উইন্টার। হ্যাঁ।

- দুঃখিত? - আপনার ফোন লাগাতার বেজেই চলে।

- আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়। আমাকে ভোর ৫টায় উঠতে হয়। - কে তুমি?

আমি বাবুর্চি হিসেবে কাজ করি!

কে বলেছে এটা? আমাকে কেন ফোন দিচ্ছো, গর্দভ?

- পরেরবার আমি পুলিশে ফোন দেবো। - আমার নাম্বার কোথায় পেয়েছো?

কী? আস্তে বলো।

- কী? আস্তে বলতে বলেছি। - আমি যদি ৮ ঘন্টা ঘুমোতে না পারি...

- আমি বাবুর্চি হিসেবে কাজ করি। - তুমি আস্ত একটা আবাল নাকি?

পরেরবার, আমি পুলিশকে ফোন দেবো।

- কোথায় এটা? - আমাকে ভোরে উঠতে হয়।

যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

- কে? - আমি।

ওই শালা গাঞ্জাখোর আলবেনিয়ানটা...

ওই শালা গাঞ্জাখোর আলবেনিয়ানটা...

আপনার সাথে কিছু আছে? আমার একটু টান দেওয়া দরকার।

তুমি বলদ নাকি?

এটা ধরো। এটা তোমাকে ঠান্ডা করবে।

তুমি আমাকে কেন কল করেছো,‌ বকচোদ?

বাবা বলেছিল যদি আমি কোন বিপদে পড়ি আপনাকে কল দেবার জন্য, সেজন্যই দিয়েছি।

- তাহলে তাকে আমার সালাম জানিও। এতে বাড়তি লাগবে। - সে আমাকে জানে মেরে ফেলবে।

সেটা আমার সমস্যা না।

- কেউ তোমাকে ভেতর ঢুকতে দেখেছে? - নাহ।

আমার বন্ধু একটু বদমাইশি করছিল, তাই এক বুড়ো আমাদের ভিয়েনায় ফিরে যেতে বলেছিল।

আগ্রহী না। এখানকার কেউ তোমাকে দেখেছে?

শুধু ওই চারটা মাগীই। ওরা অবৈধ অভিবাসী। তাই তারা মুখ খুলবে না।

- তোমার জ্যাকেট খোলো। - কী?

তোমার জ্যাকেট খোলো। জলদি। জলদি। জলদি।

ভেতরে ঢোকাও। ভেতরে ঢোকাও। ভেতরে ঢোকাও।

গেঞ্জিটাও খোলো।

- জলদি। - এতো মেজাজ দেখাবেন না।

এখন মনোযোগ দিয়ে শোনো। তুমি এখন বেরিয়ে যাবে। নিশ্চিত করবে কেউ যেন তোমাকে না দেখে।

আর তারপর তোমার বাবাকে আজরাতে তোমার অন্যকোথাও থাকার অজুহাত বানাতে বলবে।

বুঝেছো?

যদি ওরা ডিএনএ বা অন্যকিছু খুঁজে পেয়ে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসে,

তাহলে বলবে তুমি নেশা করার জন্য আগেও এখানে এসেছিলে।

কিন্তু মনে করতে পারছো না কখন। বুঝেছো?

বুঝতে পেরেছো?

- বুঝতে পেরেছো? - চাকুটার কী হবে?

যাও ভাগো।

- উইন্টার। - জাগিয়ে দিলাম?

- হ্যাঁ। আমি বিছানাতেই। আর কোথায় থাকবো? - একটা খুনের সন্দেহ করা হচ্ছে।

- কী? - একটা খুন।

আবারো! আর কাউকে পাঠাতে পারবে না?

দুঃখজনকভাবে না।

- কোথায় হয়েছে এটা? - সেইন্ট জোহানের একটা বাংলোতে।

ঠিকানাটা পাঠিয়ে দাও।

ধুর ছাই।

অস্ট্রিয়ায়, আজরাতে, টোউফেলশোর্নবাহনেনের এক কর্মী এই মেয়েকে একটি স্কি-ট্র্যাকে নগ্ন অবস্থায় খুঁজে পেয়েছে।

সে ছুরিকাঘাতে আহত ছিল এবং এই মুহূর্তে ইমার্জেন্সি সার্জারিতে রয়েছে।

মেয়েটির পরিচয় এখন সনাক্ত করা হয়েছে।

সে স্প্যানিশ। তার নাম নুরিয়া গার্রিদো।

মাদ্রিদে জন্মগ্রহণ করেছে, বয়স ৩২ বছর।

সে মিউনিখের ওরটাস ফাউন্ডেশনে একজন দোভাষী হিসেবে কাজ করে।

ক্ষতের গভীরতা এবং ছুরিকাঘাতের সংখ্যার কারণে...

আমাদের অস্ট্রিয়ান কলিগরা বর্তমানে এটিকে একটি হত্যা-চেষ্টা বলে ধরে নিচ্ছে।

হ্যালো।

মিস গার্রিদো'কে শেষবার এই লোকটির সান্নিধ্যে দেখা গিয়েছিল।

ডমিনিক গ্রস।

মিউনিখের ওরটাস ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান।

তিনি গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ রয়েছেন।

ডমিনিক গ্রস জার্মান। বাংলোটি সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থিত।

তাই আমরা আমাদের অস্ট্রিয়ান কলিগদের তল্লাশিতে সাহায্য এবং সহযোগিতা করবো।

এই লোককে চিনতে পারছেন?

না, এটা কার ছবি?

আমি ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম। হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ কী বলছে?

তাহলে জিজ্ঞেস করো। মেয়েটা একজন চাক্ষুষ সাক্ষী। শীঘ্রই দেখা হবে।

গাধা।

ছুরির আঘাতটা দেখতে কেমন ছিল?

সেই তথ্য এখনো জানা যায়নি। গুড মর্নিং, এলি।

মর্নিং, সবাই।

মর্নিং।

কাজে লেগে পড়া যাক।

চলো।

আপাতত সবুর করো। এটা যেকোনো কিছুই হতে পারে।

আমি তোমাকে আপডেট জানাবো।

- আচ্ছা। - আচ্ছা।

হ্যাঁ, বুঝেছি।

আর পায়ের ছাপ স্নোমাবাইল থেকে দূরে সরে গেছে?

তাহলে তল্লাশির পরিধি বাড়িয়ে দাও। যত্তসব...

বস? পাইলটরা কিছু একটা পেয়েছে।

নভেম্বর 1, কন্ট্রোল সেন্টার বলছি।

নভেম্বর 1 । আমি চূড়ায় একজন লোককে দেখতে পাচ্ছি।

- লোকটি নড়াচড়া করছে না। - আপনি একটু বাইরে যেতে পারবেন?

কন্ট্রোল সেন্টার, উদ্ধারকারী দল বলছি। আমরা কাছাকাছিই উড়ছি।

নভেম্বর 1 । আমি ৫০ মিটারে আছি।

উদ্ধারকারী দল, কন্ট্রোল সেন্টার বলছি। কী দেখতে পাচ্ছেন আপনারা?

দেখে মনে হচ্ছে সে বরফে সেজদা দিয়ে আছে। আপনারা দেখতে পাচ্ছেন?

- উদ্ধারকারী দল, আপনারাও কি এটা দেখতে পাচ্ছেন? - শিট।

অস্ট্রিয়ানরা মাত্রই এগুলো পাঠিয়েছে।

আপনার ব্যক্তিগত ফটোসেশন শেষ হয়েছে?

আবার দেখা হওয়ায় ভীষণ খুশি হলাম, মিঃ উইন্টার।

হ্যাঁ, আমিও... খুব খুশি।

মনে হচ্ছে শেষমেশ কেসটা থেকে রেহাই পাচ্ছেন না।

সেরকমই মনে হচ্ছে।

আর মেয়েটা? সে নিশ্চয়ই অপরাধীকে দেখেছে।

সে মাত্রই সার্জারি থেকে বেরিয়েছে। এখনো জ্ঞান ফেরেনি।

আমি হাসপাতালের দিকেই যাচ্ছিলাম তখনই সুখবরটা পেলাম,

যে আপনি এখানে এসেছেন এবং আমার সাথে কথা বলতে চাইছেন।

তাহলে চলুন একসাথেই ওখানে যাই।

সত্যি বলতে, আমি এসব নিয়ে মোটেও শিহরিত নই।

কিন্তু এবার মাথা আর পাছা দুটোই আমাদের অংশে আছে,

আর যতক্ষণ না তারা পরিষ্কার করছে এই পুরো বিষয়টার দায়িত্ব কার,

একজন অস্ট্রিয়ানকেই বিষয়টা সামলাতে হবে।

এটা কি আমার রক্ত দিয়ে সাইন করবো?

রাজনীতি, রাজনীতির জায়গায়।

হ্যাঁ, তবুও আমি যেতে চাই। হয়তো কোন সাহায্যে আসতে পারবো।

ঠিক আছে। চলুন।

আমরা পরিচিত হয়েছিলাম। গিরিপথে। কেমন আছেন?

- ভালো, ধন্যবাদ। আর আপনি? - আমিও ভালো আছি।

আপনি কি আমার গাড়িটা নিয়ে আসতে পারবেন?

- অবশ্যই। - অসাধারণ, ধন্যবাদ।

তাহলে আপনি কার সাথে যাবেন?

ওরটাস ফাউন্ডেশনের আগে, গ্রস হেনিং গ্রুপের চেয়ারম্যান ছিলেন।

২০০৭ সালে একটা ঘুষ কেলেঙ্কারির কারণে তিনি চাকরিটা হারিয়েছিলেন।

তিনি "ক্ষমতার শিখর" নিয়ে একটা বইও লিখেছিলেন।

৩০ বছর ধরে বিবাহিত ছিলেন এবং চারটি সন্তান রয়েছে।

আমার এক কলিগ সকালে খবরটা তার সদ্য বিধবা স্ত্রীকে জানিয়েছে।

খবর আসলে মোট দুটো ছিল।

সে জেনেছে তার স্বামী মারা গেছে।

এবং সে বহুবছর ধরে তার সাথে প্রতারণা করেছে।

সে আর কোনদিন তাকে এটা জিজ্ঞেস করতে পারবে না।

এই কাজটাই আমার কাছে সবচেয়ে কঠিন মনে হয়। কাউকে তার প্রিয়জনের মৃত্যুর খবর দেওয়া।

যখন ইন্ডিয়ায় আরেকটা ট্রেন লাইনচ্যুত হয় আর ২০০ মানুষ মারা যায়,

তখন আমাদের কোন ভাবাবেগ থাকে না।

কিন্তু যদি একটা বাচ্চা পুকুরে ডুবে মারা যায়,

তখন হঠাৎ করেই তাদের...

ওই বিশাল আবেগ উথলে ওঠে।

তাই বলে কি একদমই আবেগ দেখানো যাবে না?

যত্তসব...

শোনো, আমি তোমাকে ফোন দেবো আর বলবো কখন, কোথায়।

ভুলেও আমাকে আর ফোন দেবে না। বাই।

পরিবার?

অনেকটা সেরকমই।

ধন্যবাদ।

গ্রীষ্মে জায়গাটা অনেক সুন্দর হয়ে যায়।

এখন এটা পৃথিবীর সবচেয়ে জঘণ্য জায়গা মনে হচ্ছে।

আর ঠান্ডা।

জঘণ্য ঠান্ডা।

না, ধন্যবাদ।

বসকে নিয়ে ভেবো না।

সে সবার সাথেই ওমন করে।

সে আমাকে ঘৃণা করে।

কিন্তু আমি তো সবকিছুই ঠিকভাবে করতে চাই।

ব্যাপারটা মাথায় চড়ে বসতে দিয়ো না। শুধু অন্যকিছু ভাবো।

দেখো। একটা ম্যাজিক ট্রিক।

ছু মন্তর ছু...

- তুমি খুবই বাজে একজন ম্যাজিশিয়ান। - না, আমি অসাধারণ।

শুধু "কালা কুত্তার গু" বলতে ভুলতে গিয়েছিলাম।

আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

টিনা, আমি মাত্র ছবিগুলো পেয়েছি। অসাধারণ। চমৎকার করেছো। ধন্যবাদ।

গিরিপথের ওই খুনের কথা মনে আছে?

- মৃত পাচারকারীটা? - তুমি এখনো ওটা নিয়ে কাজ করছো?

ওটা জার্মান স্পেশাল ইউনিটের প্রধান, এলি স্টকার।

এই ছবি আজ সকালে ডমিনিক গ্রসের বাংলো থেকে তোলা হয়েছে।

ইনি হচ্ছেন অস্ট্রিয়ান দ্বায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার, যিনি গিরিপথের কেসেও ছিলেন।

ভালো। কেসগুলো সম্পর্কিত হতে পারে। এটা নিয়ে একটা রিপোর্ট হতে পারে।

শুধু একটা রিপোর্ট-ই না, এটা বিশাল। এটার ভালো একটা সম্ভাবনা আছে।

- জনগণ এসবই চায়। - সেটা দেখা যাবে।

আমি এটা জানি।

শুধু ভেবে দেখো। যেখানে মানুষ থাকার জন্য আকুলিবিকুলি করে, যেখানে এখনো সবকিছু শান্তিময়।

আর সেখানেই হঠাৎ... অমঙ্গল আঘাত হানে।

তোমার কথাগুলো ইন্টারেস্টিং।

- কিন্তু তুমি কি বেশি বলে ফেলছো না? - সে মেসেজটা আমার কাছে পাঠিয়েছিল।

আচ্ছা, আমাদের কাছে।

আমাদের পত্রিকায়।

তাই এটা আমাদেরই দায়িত্ব।

বেশ।

তাহলে এটাতেই লেগে থাকো। সবকিছু তোমার হাতে।

এই মুহূর্তে আমি বলতে পারছি না কখন তার জ্ঞান ফিরবে।

তাকে সুস্থির করতে অনেক ধকল গেছে।

তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।

পাঁজরের ছুরিকাঘাতগুলো বড় আর গভীর ছিল,

অভ্যন্তরীণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ক্ষতি হয়েছে, পাকস্থলী আর অন্ত্র ফুটো হয়ে গেছে,

তবে অল্পের জন্য অ্যাবডোমিনাল আর অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ধমনী মিস করেছে।