The Lion King

Когда мы оказались

на этой планете

и, сощурясь, взглянули на солнечный свет,

столько нужно увидеть,

всей жизни не хватит,

столько дел сделать надо,

вовек не успеть.

Слишком много заботы

в этом мире огромном,

слишком многое нам

предстоит обрести.

Но высокое солнце

на сапфировом небе

нас, великих и малых,

по нескончаемому кругу ведёт.

Это жизни круг,

и он нас ведёт

сквозь тоску и надежду,

сквозь любовь и веру,

пока мы не найдем

свой единственный путь,

своё место

в круговороте жизни.

Это жизни круг,

и он нас ведёт

сквозь тоску и надежду,

сквозь любовь и веру,

пока мы не найдем

свой единственный путь,

своё место

в круговороте жизни.

КОРОЛЬ ЛЕВ

Жизнь так несправедлива.

Видишь ли, мне... Мне никогда не стать королем.

А тебе больше не видеть света дня.

Прощай.

Разве мама тебе не говорила, что с едой играть нельзя?

Чего тебе надо?

Хочу предупредить, что сюда направляется король Муфаса.

Надеюсь, ты пропустил утреннюю церемонию

по уважительной причине.

Ты посмотри, Зазу!

Из-за тебя я лишился обеда.

Он разъярён, как бешеный бегемот.

Я трепещу от страха.

Шрам, не надо на меня так смотреть!

Помогите!

Шрам!

Отпусти его!

Как это кстати, Ваше Величество!

Неужели мой старший брат

снизошёл до своих подданных?

Мы с Сараби не видели тебя на явлении Симбы народу.

Разве это было сегодня?

Какой ужас!

Совершенно вылетело из головы!

Интересно, чем же была так занята твоя голова?

Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Я и стоял в первых рядах, пока не появился на свет этот растрёпа.

Этот растрёпа - мой сын и твой будущий повелитель.

Надо будет отработать реверансы.

Не отворачивайся, Шрам.

Нет, Муфаса.

Это тебе не стоит от меня отворачиваться.

Это вызов?

Спокойно, спокойно.

Разве я посмею?

А жаль. Могли бы попробовать.

Видишь ли, в нашей семье львиная доля ума досталась мне.

Но когда речь заходит о грубой силе...

Здесь гены меня, к сожалению, подвели.

Владыка, в семье не без урода.

В нашей семье таких целых двое.

Они вечно портят любое мероприятие.

Что же мне с ним делать?

Из него получился бы отличный коврик.

Зазу!

Нет, вы сами подумайте: как запачкается -

вы его выколотите хорошенько.

Симба.

Папа! Папа!

Ну, папа! Пошли! Давай, вставай!

Извините.

Папа!

Твой сын проснулся.

До рассвета он твой сын.

Ну, папа!

Ты же обещал!

Ладно. Встаю.

Ура!

Вот, посмотри, Симба.

Всё, что освещает солнце - это наше царство.

Ого!

Времена нашего царствования восходят и заходят, как солнце.

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью,

и взойдет твоё солнце, солнце нового короля.

-И всё это будет моим? -Всё.

Всё, что озарено солнечным светом.

А вон то тёмное место?

Это не наши пределы.

Никогда не ходи туда, Симба.

Но ведь королям можно делать, что хочется.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

А что ещё?

Ах, Симба...

Мир вокруг нас живет в тонком равновесии.

Тебе, как королю, нужно научиться понимать этот сложный баланс

и уважать всякое земное создание,

будь то ползающий муравей или быстроногая антилопа.

Папа, но мы же едим антилоп.

Правильно. Я тебе объясню.

Когда мы умираем, мы становимся травой.

А антилопы едят эту траву.

Мы все связаны в единый круговорот жизни.

Доброе утро, владыка!

Доброе утро, Зазу.

Я, как всегда, с утренним докладом.

Давай, выпаливай.

Осы донесли, что леопарды немного озверели,

-Правда? -Бабуины взбеленились.

Сынок, что ты делаешь?

Охочусь...

Давай, я тебе покажу, как это делают мастера.

Я сказал слонам посторониться, но они ни в какую...

-Зазу, ну-ка повернись. -Да, сир.

Прижмись к земле.

Гепарды не успевают.

Прижаться. Понял.

- Что там происходит? - Урок охоты.

Очень хорошо. Охоты.

Охоты? О, нет, сир. Вы, должно быть, шутите.

- Это так унизительно. - Ни звука.

Что вы ему говорите, Муфаса?

Очень хорошо.

-Зазу! -Да!

Владыка, докладывает подполье!

На этот раз...

Владыка, на наших землях гиены!

Зазу, отведи Симбу домой.

А мне нельзя с тобой?

Нет, сынок.

Никуда меня не пускают.

О, молодой повелитель, вот станете королем

и гоняйтесь себе за этими тупыми, слюнявыми тварями,

хоть с утра до вечера!

Дядя Шрам, вот угадайте, что будет.

Терпеть не могу загадки.

Я буду королем Скалы Совета!

Да что ты говоришь?

Мне папа только что все царство показал,

и я всем буду сам править!

Да... Ты уж извини, что я не прыгаю от радости.

Совсем ревматизм замучил.

Слушайте, дядя Шрам, когда я стану королем, вы кем будете?

Обезьяньим дядькой.

-Какой вы странный. -Не то слово.

Значит, папа показал тебе всё царство?

Всё.

А то, что там, за северными пределами?

Нет. Он сказал, что туда нельзя.

Он абсолютно прав.

Там очень опасно. Туда только храбрые львы ходят.

Я храбрый. А что там находится?

Извини, Симба, этого я тебе сказать не могу.

Почему?

Потому что я всегда забочусь о своём любимом племяннике.

Я же ваш единственный племянник.

Вот поэтому я так за тебя беспокоюсь.

Наследнику не место на слоновьем кладбище. Ой!

На слоновьем? Вот это да!

Я проговорился, дорогой мой.

Впрочем, ты бы все равно рано или поздно узнал бы об этом.

Ты ведь у нас такой умница.

Только я тебя очень прошу.

Дай мне честное слово, что никогда не пойдешь в это жуткое место.

Да пожалуйста.

Вот и молодец.

А теперь иди играй.

И помни,

это наш с тобой секрет.

-Привет, Нала. -Привет, Симба.

Пошли! Мне тут про одно место рассказали.

Симба, ты что, не видишь, что я умываюсь.

И тебе пора.

Мама!

Мама, ты мне всю гриву растрепала!

Ну всё, я чистый. Я могу идти?

Куда идём-то?

Опять по помойкам?

Ты что, там так круто!

Где же это так круто?

-Да там, возле водопоя. -Возле водопоя?

Чего же там интересного?

Придём, покажу.

Мама, можно мне с Симбой?

Как ты думаешь, Сараби?

Не знаю...

Ну, пожалуйста!

Я не возражаю.

-Ура! -Класс!