Ginny & Georgia

هل سبق أن استيقظتم من حلم…

وشعرتم بأنكم رأيتم هذا الحلم من قبل؟

- هدوء من فضلك. - اعتراض.

هدوء من فضلكم.

اعتراض.

اعتراضك مرفوض.

"أوستن"…

ماذا تقصد؟

كنا نلعب الغميضة…

وكنت أختبئ في الخزانة.

ورأيت أبي يضع…

وسادة على وجهه.

يا إلهي!

"أوستن".

تعال.

ماذا تفعلين هنا يا "جيني"؟

تظن "سيمون" أن أمي ليس لديها فرصة بالفوز.

سيأخذك "غيل" بعيدًا.

ماذا؟

أخبرني بأنه حالما تدخل أمي السجن، سينقلك إلى "ميشيغن".

إلى الأبد؟

ليس رجلًا صالحًا يا "أوستن".

هل فعل هذا؟

- ماذا سنفعل؟ - أتتذكّر ما قاله المحامي الراقي؟

إنها محاكمة بجريمة قتل ويجب إعطاؤهم قاتلًا.

إنها أمي.

ربما.

من؟

"سينتيا"؟

ماذا لو كان "غيل" هناك ليلتئذ؟

نعلم بالفعل أنه عنيف.

لديه سجلّ إجرامي. سيكون مشتبهًا فيه مثاليًا.

لكن ليس لدينا دافع. لماذا قد يفعل ذلك؟

"أوستن"، أعرف.

لكن إما والدك وإما والدتك. عليك أن تختار.

نحن في مواجهة العالم، صحيح؟

أعرف دافعًا.

أمي و"سينتيا" منعتاه من استئجار شقة.

سمعهما وهما تتكلّمان.

لم يعرفا أنه سيدخل المنزل.

فغضب وقتل "توم".

ثم أتى إلى منزلنا لاحقًا وآذى أمي أيضًا.

هدوء.

هدوء من فضلكم.

كأنه رمز غش في لعبة فيديو.

كأنني حلمت بهذا من قبل.

لذا، ما كان كابوسًا في الماضي،

صرت أعرف خفاياه.

هل منعته من استئجار شقة؟

- أجل. لكن… - هل كنت تعرفين أن لـ"غيل" تاريخ من العنف؟

- شككت في ذلك. - أنت تكرهين "جورجيا راندولف".

- ماذا؟ لا. - لكنك منعتها من الانضمام إلى نادي الحي.

واتهمتها بسرقة المال من عملها.

كما سمعك أشخاص تقولين إنها حثالة.

وأقتبس، "إنها عاهرة شريرة

استخدمت لكنة وملابس مكشوفة الصدر لإغواء العمدة."

ربما قلت…

جادل الدفاع بأن "توم" تدحرج بنفسه إلى الوسادة.

لكن الطبيب الشرعي جزم بشكل قاطع

بأنها كانت جريمة قتل.

وأنه يستحيل أن يكون حادثًا.

لكن "جورجيا"…

لم تضع تلك الوسادة على وجهه.

هل كان "غيل" يقلّ "أوستن" غالبًا من مواعيد اللعب؟

فعل ذلك أحيانًا.

هل من الممكن أنك كنت مشوّشة الذهن

ومفجوعة للغاية،

لدرجة أنك نسيت ذكر أن "غيل" كان هناك؟

لا.

هل ذلك ممكن؟

هل من الممكن أنه حضر وأنت لم تلاحظي ذلك؟

هل يُعقل أنه سمعك تخبرين "جورجيا" بأنك منعته من استئجار شقة،

فانتقم من زوجك؟

ثم غادر وذهب…

إلى منزل "جورجيا"،

وهدّدها جسديًا.

أسألك فقط…

إذا كان حدوث ذلك ممكنًا.

"جيني".

هل أنت بخير؟

- يؤسفني ما حصل. - أعرف مدى صعوبة أن تكوني أمًا عازبة.

رأيت أمي تفعل ذلك.

وربما تفهمين الآن لماذا هي على هذه الحال.

عليها اتخاذ قرارات صعبة للاعتناء بالأشخاص الذين تهتم لأمرهم.

وهي تهتم لأمرك.

تهتم لأمرك بطريقتها الملتوية.

"جيني"، هذا غير لائق. عليك المغادرة الآن.

لو لم تهتم لأمرك، فلماذا لم تخبر الجميع بأنك أقمت علاقة غرامية مع "جو"؟

هذا يضعك في موقف سيئ.

لكنها لم تفعل.

كيف عرفت بهذا الأمر؟

حسنًا، عليك الذهاب الآن.

لا تهتمين لأمرها ولا لأمرنا ولا بأس بهذا.

لكن ثمة كاميرات في "بلو فارم".

ومقطع الفيديو معي.

يمكنني أن أعطيه لمحاميتها،

وفجأةً، ستسوء الأمور بالنسبة إليك.

ربما ترفض أمي إغراقك معها، لكنني سأفعل ذلك.

"سينتيا"،

هل حدوث ذلك ممكن؟

أفترض أنه ممكن.

نعم.

هدوء.

هدوء في قاعة المحكمة.

هدوء من فضلكم.

إنه مُسكر،

امتلاك القوّة للتحكّم في اللعبة.

نحن، هيئة المحلّفين،

في قضية "جورجيا راندولف" ضد ولاية "ماساتشوستس"،

نجد المدّعى عليها…

غير مذنبة.

- "جورجيا"! - "جورجيا"!

ما شعورك؟

آذاك "غيل". ألهذا السبب انتقلت وغيّرت اسمك؟

- ماذا ستفعلين الآن يا "جورجيا"؟ - يُسعدنا أن العدالة تحقّقت،

وأن التهويل الإعلامي لهذه القضية

لم يثن هيئة المحلّفين عن اتخاذ القرار الصحيح

بالارتكاز على الوقائع والحقيقة.

والآن ماذا سنفعل؟

ماذا تعنين؟ انتهى الأمر. شكرًا لكم.

هل تعرفين متى سترين ولديك؟

ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

- متى سترين… - هل تعرفين متى…

أُعلنت اليوم براءة "جورجيا راندولف"

بعد شهادة عيان من ابنها

يزعم فيها أنه رأى والده، "غيل تيمنز" وهو يرتكب جريمة قتل.

السيد "تيمنز" مطلوب للاستجواب،

لكن يبدو أننا جميعًا ندين لـ"جورجيا راندولف" باعتذار.

فهي كانت الضحية في كل ما جرى.

هذا مناسب، ألا تظنين ذلك؟

أن "غيل" كان هناك ولم يذكر أحد ذلك من قبل؟

سمعت الشهادة. من المحتمل أنه دخل متسللًا وسمعهما تتحدّثان.

أجل.

لكن "أوستن" لم يذكر قط

أنه رأى والده يرتكب الجريمة؟

ربما كان الأمر صادمًا.

أجل. أن يرى أحد والديه وهو يقتل شخصًا ما…

فهذا سيلازمه إلى الأبد.

لن يبقى على حاله بعد رؤية ذلك.

راجع القاضي مقابلاتهم وملاحظات العاملة الاجتماعية.

يمكنهما العودة غدًا إن أرادا ذلك.

أيمكننا العودة إلى المنزل غدًا؟

هل أمي حرّة الآن؟

أجل، إنها حرّة.

أنت "جورجيا راندولف"، صحيح؟

يا إلهي! قلت لزوجي،

قلت له إنك لم تفعلي ذلك.

قلت له إنك على الأرجح ضحية في كل هذا.

كنت تقومين بأعمال البناء، صحيح؟

- حيث تستعملون المثقاب؟ - نعم، نُجري أعمال تجديد.

أنا آسفة بشأن ذلك. أعلم أن الضجّة صاخبة.

ولهذا سأصوّت برفض الاقتراح رقم 38 غدًا.

لا أريد أن تبدأ أعمال البناء في شارع "ماين".

صحيح. ثمة هذا.

وسأصوّت بضرورة سحب الثقة من "بول راندولف".

بعد ما فعله بك،

تطليقك بهذه الطريقة، فيما كنت في أمسّ الحاجة إليه.

وانظري، كنت بريئة.

ستُسحب الثقة من "بول"؟

هذا مطروح للتصويت.

لا أصدّق أن لدينا شخصية مشهورة في الحي.

العُميدة القاتلة.

قد تكون هذه آخر ليلة لي بصفتي عمدة.

يؤسفني أنهم قد يسحبون الثقة منك.

لا يا "جو"…

أنا آسف

لأنني دعمت الاقتراح رقم 38. كان ذلك خطأ.

يا إلهي، ما كان يجب أن أتزوّجها.

أجل، لا…

هي تكذب.

طوال الوقت.

ألم تستطع الوثوق بي؟ لا.

لم تسمح لي بالتقرّب منها.

كنت سأبقى من أجل الطفل.

- الطفل؟ - لا وجود للطفل.

لكنني عدت إلى المنزل.

وذهبت إلى المحكمة، حتى أنني مارست الجنس معها.

هل مارست الجنس معها؟

- نعم. - متى؟

لن تفهم يا "جو".

ما لم تكن في علاقة مع امرأة مثلها.

صحيح، لا أفعل. لا أفهم.

لكن…

متى مارست الجنس معها؟

لقد فطرت قلبي.

يا "جو"، هي…

حسنًا.

هل يمكنني مكالمتك للحظة؟

- ما الأمر؟ - هل ثمة كاميرات هنا؟

لم أوافق على تصويري.

عمّ تتحدّثين؟ لا، ما من كاميرات في "بلو فارم".

تلك العائلة بأكملها مجنونة.

أجل.

ابني الشجاع.

أُحبك يا أمي.

ما فعلته كان مهمًا ويؤسفني أنك اضطُررت إلى فعله.

نحن في مواجهة العالم.

شكرًا على إقلالهما.

- سأراك في جلسة قراءة الشعر غدًا. - أجل.

ستحضر جدّتك.