The Long Goodbye

Πεινάς, ε;

ΟΚ, έρχεται το δείπνο σου.

Τρεις το πρωί, και πρέπει να σηκωθώ για να σε ταΐσω.

Έλα, ψιψίνε.

Δεν έμεινε καθόλου. Θες λίγο φιστικοβούτυρο;

Γατοτροφή Cοury Brand.

Μόνο άδειες κονσέρβες βλέπω.

Θα σου ετοιμάσω έναν απ' τους περίφημους αυτοσχεδιασμούς μου.

Περίμενε. Κάνε λίγη υπομονή.

Ορίστε. Είναι μπουκιά και συχώριο.

Ούτε στο Chasen's δεν τρως τόσο καλά.

Έλα τώρα. Πεινάς, έτσι;

Σκέψου πόσες κακόμοιρες τίγρεις πεθαίνουν στην Ινδία απ' την πείνα.

Δεν το έχαψες αυτό, ε; ΟΚ.

Γατοτροφή Cοury's Brand.

Με γρατσούνισες, μπάσταρδε.

Δεν γυρίζεις πίσω στην Ινδία, λέω γω.

Θα με βοηθήσεις να βάλω το σακάκι;

Δεν πας να πεις στα κορίτσια ότι θα πουντιάσουν έτσι γυμνές;

Γατοτροφή Cοury's Brand. Μάλιστα.

Σηκώνομαι νυχτιάτικα ν' αγοράσω σπέσιαλ γατοτροφή. Δεν πάω καλά.

Ο απαιτητικός τρελόγατος.

Κύριε Μάρλοου;

Τρελοκόριτσα.

- Πηγαίνετε στο σουπερμάρκετ; - Ναι, ν' αγοράσω φαγητό για το γάτο.

Μου φέρνετε και μερικά κεκάκια;

- Θα σου φέρω. - Δυο πακέτα. Απ' αυτά με καραμέλα.

- Με καραμέλα και άνευ. - Είστε ο καλύτερος γείτονας που υπάρχει.

Επιβάλλεται. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ό,τι πείτε εσείς.

ΑΠΟΙΚΙΑ ΜΑΛΙΜΠΟΥ

ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ, ΕΝΑ ΑΝΤΙΟ

Χαίρετε, κ. Λένοξ. Το ξενυχτάμε, βλέπω, απόψε.

Έλα, ακούω.

Τελειοποιώ την Μπάρμπαρα Στάνγουικ μου. Πώς σας φαίνεται;

Δεν το καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

Δεν το κατάλαβα ποτέ. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

Καλό, συνέχισε τις πρόβες.

- Ξεχάσατε αναμμένα τα φώτα. - Ναι, ευχαριστώ πολύ.

Δύο για την τιμή του ενός.

Υπερ-προσφορά. Μόνο 21 σεντς τα μακαρόνια.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσες πολλές γατοτροφές.

Συγγνώμη. Δεν βλέπω καμία Cοury Brand.

- Πώς γράφεται, παρακαλώ; - Cοury Brand. C-ο-u-r...

Μας τέλειωσαν. Δεν παίρνετε αυτή; Όλες τα ίδια σκατά είναι.

- Σίγουρα δεν έχεις γάτα, έτσι; - Τι να την κάνω; Έχω γκόμενα.

Αυτός έχει γκόμενα κι εγώ γάτα.

- Φέρατε τα κεκάκια μου; - Ναι, δύο πακέτα.

Ποια φέρατε;

Απ' τα σκέτα, κι απ' αυτά με τη διπλή καραμέλα.

- Υπέροχα. - Καληνύχτα, κορίτσια.

- Τι σας οφείλουμε; - Βάλτε τα στο λογαριασμό.

- Θα σας κρατήσω ένα κεκάκι. - Ευχαριστώ, μου προκαλούν πονόδοντο.

Δεν θα έλεγα όχι, όμως, για κάνα δυο Υankee DοοdΙes...

Η γάτα πεινάει. Σωστά.

Σε κλείδωσα απ' έξω;

Ανάβω ένα τσιγάρο και σ' ετοιμάζω αμέσως να φας.

Ορίστε. Cοury Brand, η καλύτερη μάρκα που υπάρχει.

Ναι. Την ανοίγω αμέσως.

Δεν θέλω να μην έχεις το αγαπημένο σου φαγητό.

ΟΚ. Δες τι ωραίο.

Άντε, φάε.

Καλά, δεν είναι Cοury's. Ό,τι πεις εσύ.

Μην μου το σκάσεις πάλι, σκύλ... γάτα. Έλα. Ψιτ ψιτ.

- Μάρλοου! - Τέρι, πέρασε μέσα. Έρχομαι.

Τι κάνω τέτοια ώρα; Τέρι Λένοξ.

Μόλις τάιζα τη γάτα μου. Αυτό έπρεπε να κάνεις κι εσύ. Τι συνέβη;

Υπέροχη, ε; Είμαι υπερήφανος για τη λέρα.

- Τσακωθήκατε πάλι με τη Σύλβια; - Ναι. Να σου πω τις οικτρές λεπτομέρειες;

Όχι, τις έχω ξανακούσει.

Θες να χάσεις μερικά δολάρια;

Έχω ένα L.

D. Τέσσερα εφτάρια.

- Περιμένεις να σε πιστέψω; - Μάλλον νομίζεις ότι δεν έχω κανένα.

Τότε θα πω πέντε εφτάρια.

- Να τα δω. - Πόσα έχεις;

- Κανένα. - Εγώ τρία. Ωραία.

- Ποιοι ήταν οι τρεις αδελφοί ΝτιΜάτζιο; - Ο Bινς, ο Ντομ και...

- Ο Τζο; - Ο Κανονιέρης Τζο, ναι.

Να σου στρώσω να κοιμηθείς στον καναπέ απόψε;

Ήρθα να σου ζητήσω μια μεγαλύτερη εξυπηρέτηση.

- Μεγαλύτερη από τον καναπέ. - Θες το κρεβάτι μου;

Ψάχνουν να με βρουν πολλοί εξαιτίας της αγαπητής γυναίκας μου.

- Θέλω να με πας κάπου. - Πού θες να σε πάω;

Στην Τιουάνα.

- Στην Τιουάνα τώρα; - Ναι. Στην Τιουάνα.

- Ευχαριστώ, Μάρλοου. - Να προσέχεις.

Μην ανησυχείς για μένα.

Ευχαριστώ πολύ.

- Αριζόνα. - Φοίνιξ.

- Κάνσας. - Σίτι.

- Μίσιγκαν; - Ντιτρόιτ; Μιλγουόκι;

Διάνα.

Η σειρά σου.

- Μοντάνα. - Μπίλινγκς.

- Φλόριδα. - Μαϊάμι.

- Σωστά. - Ουάσιγκτον;

Τζορτζ;

- Μήπως είδατε τη γάτα μου; - Δεν ήξερα ότι είχατε γάτα.

- Είπατε ότι θέλετε μια βάτα; - Όχι, δεν με λένε Μάτα.

Έλα, ψιψίνε.

- Λέγεσαι Μάρλοου; - Όχι, Σίντνεϊ Τζένκινς.

Πάμε μέσα. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

- Ψάχνω το γάτο μου. - Ξέχνα τον καταραμένο το γάτο.

Μάλιστα. ΟΚ.

Λατρεύω το γάτο μου. Μου λες να τον ξεχάσω.

Θα πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό.

- Κάθισε. - Προτιμώ όρθιος.

- Καλά, κάθομαι. - Υπ. Γκρην. Ντετέκτιβ Ντέιτον.

Είδα το σήμα σου. Πού είναι το δικό του;

Πού πήγες χθες το βράδυ;

Εδώ είναι που λέω "γιατί, τι τρέχει;"

κι αυτός λέει "Σκάσε, εγώ κάνω τις ερωτήσεις";

Σωστά, γι' αυτό άρχισε ν' απαντάς. Πού πήγες χθες το βράδυ;

Αν ήξερα γιατί το ρωτάτε, ίσως μπορούσα να θυμηθώ.

- Επαγγέλλεσαι κάτι το κερδοφόρο; - Δεν ξέρω.

- Πού δουλεύεις; - Σας άκουσα. Καταλαβαίνω Αγγλικά.

Είμαι ανεξάρτητος ιδιωτικός ντετέκτιβ. Αυτά τα κορίτσια είναι ανελέητα.

Καλά πάνε οι δουλειές, αλλά όχι τόσο καλά όπως παλιά.

Γνωρίζεις έναν λευκό που ονομάζεται Τέρι Λένοξ.

Ποιος σας το είπε;

Το καρνέ του, και η κίτρινη βόμβα κάτω στο γκαράζ σου.

- Και λοιπόν; - Απάντησε την ερώτηση.

Θέλετε να ξέρετε τι έκανα χθες βράδυ;

Με ξύπνησε ο γάτος μου νυχτιάτικα. Πεινούσε.

Πήγα να του βάλω τη μόνη γατοτροφή που τρώει, Cοury Brand.

Είχε τελειώσει, και του έδωσα κάτι άλλο και με γρατσούνισε.

Έτσι πήγα στο Thrifty Mart - είναι ανοιχτό 24 ώρες - ν' αγοράσω Cοury Brand,

και τους είχε τελειώσει, να πάρει και να σηκώσει.

Έτσι αγόρασα διαφορετική μάρκα. Γύρισα, και πήγα να τον ξεγελάσω.

- Μα ο βρομόγατος έφυγε... - Ξέχνα τον καταραμένο το γάτο.

- Γατοτροφή Cοury Brand; - Σας βρίσκεται καθόλου;

Ξέρουμε τι ώρα έφυγε από την Αποικία Μαλιμπού και πότε έφτασε εδώ.

Οι φίλες σου έφτιαχναν κέικ με χασίς και δεν πρόσεξαν τίποτα.

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Παπαλάκι.

Άφησε το αμάξι του στο γκαράζ σου και πήγε κάπου.

Εφόσον πήγες κι εσύ κάπου, είναι εύλογο ότι πήγατε κάπου μαζί.

Θέλω να μου πεις πού.

Δεν είμαι υποχρεωμένος ν' απαντήσω αν δεν κατηγορούμαι για κάτι.

Αν όχι, η πόρτα είναι ανοιχτή και τα σκυλιά δεμένα.

Έχουμε κάποια κατηγορία εναντίον του;

- Να πάρει. - Τώρα έχουμε.

Μάρλοου, αν έσπασες τη μασέλα μου...

- Σήκω πάνω. - Μη μου πείτε ότι μιλάτε σοβαρά τώρα;

- Διάβασ' το. - Θα μου διαβάσεις παραμύθια;

- Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις... - Τα δικαιώματά μου. Έχω μπόλικα.

- Έχετε μαλλί της γριάς; - Δεξιό προφίλ.

- Διαθέτετε αλογάκια στο λούνα παρκ σας; - Ίσια.

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΔΩ ΣΕ 2 1/2 ΛΕΠΤΑ

Είσαι ωραία κωλόφατσα.

- Έτσι λέει κι η μαμά μου. - Ας βγάλουμε μερικά αποτυπώματα.

- Εδώ. - Ευχαριστώ.

- Έχουμε μια σουίτα εδώ για σένα. - Μια πετσέτα;

- Σκουπίσου στο πουκάμισό σου. - Είναι το καλό μου.

- Θα είστε όλοι μαζί στον παράδεισο. - Ευχαριστώ.

Σε βούτηξαν κι εσένα; Πώς είναι η γάτα σου;

- Το 'σκασε. Η γκόμενά σου; - Τη συνέλαβαν σε μια διαδήλωση.

Μπάτσισα τον μπάτσο που την άρπαξε.

Έλα. Άντε, διάολε.

- Όλος δικός σας. - Σας έφερα γατοτροφή.

Ώρα για ερωταποκρίσεις.

Παλουκώσου!

Μη λερώνεις το μαγαζί μας. Κάτσε κάτω, εκεί.

Πώς σε λένε;

Ντόναλντ Ντακ. Ξέρεις πώς με λένε.

- Πώς σε λένε; - Φίλιπ Μάρλοου.

Είναι πολύ σκερτσόζος, Υπαστυνόμε.

- Εξυπνάκιας, όχι σκερτσόζος. - Αυτό εννοώ.

Γιατί δεν λες τότε αυτό που εννοείς;

Είναι πολύ εξυπνάκιας, Υπαστυνόμε.

Γεια σας, παιδιά. Ποιος είναι εκεί μέσα; Ο Έντγκαρ Χούβερ;

Αμέ. Όλοι θέλουν να παίρνουν μάτι.

ΟΟΥ. Σε λένε ΜάρλΟΟΥ.

- Πολύ αδερφίστικο όνομα. - Είσαι αδερφή και το κατάλαβες;

Ναι. Αποκλείεται να σε λένε Μάρλοου και να μην είσαι.

Συκιά από την Ακαδημία Έξετερ.

Γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Προπονούμαι για τους ημιτελικούς του Σαββάτου. Παίζουμε τη Νοtre Dame.

Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ. Για να βάλω μέικ-απ.

Έχεις ένα μπάντζο; Θα σου κάνω τον Αλ Τζόλσον.

- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ήρθα να τραγουδήσω το "Swanee".

Ναι, το έπιασα. Ο Αλ Τζόλσον.

- Ήταν καλός. - Συμφωνώ.

- Αλλά τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Ιδρώνουμε.

Δεν ανήκεις εδώ. Τα ρούχα, τ' όνομα.

- Είσαι απόφοιτος ιδιωτικής σχολής; - Πριν από πολύ καιρό.

- Δεν πήγα ποτέ σε ιδιωτική σχολή. - Όχι, δεν το δείχνεις.

Μα σημασία έχει να δώσεις τις σωστές απαντήσεις όταν έρθει ο Φάρμερ.

Ο δικός σου, Υπαστυνόμε. Είναι πολύ σκερτσόζος.

- Χάρηκα πολύ, κύριε. - Είσαι πολύ όμορφος. Κάθισε.

Δεν θέλουμε να σε κλειδώσουμε εδώ με τους άλλους. Ίσως σε παρεξηγήσουν.

Πες μου, γιατί δεν μπορείς ν' απαντήσεις μια απλή ερώτηση;

Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που με ρωτάτε και δεν ξέρω τι θέλετε.

- Είσαι παλαβός; - Ναι.

Είναι όλο σκέρτσο, Υπαστυνόμε.

Εξυπνάκια μπάσταρδε.

- Θα το μετανιώσεις. - Ποια είναι η κατηγορία;

Μη μου κάνεις την αθώα περιστερά.

Περιμένεις να πιστέψω ότι ήρθε σπίτι σου,

τον πήγες κάπου, και δεν σου είπε τίποτα;

- Ακριβώς. - Θες ν' ακούσεις τις κατηγορίες;