Las Vegas

...انچه در لاس وگاس گذشت

.دايي لوکت.25 ساله که ازش خبر نداشتي اما بي خبر پيداش شده

.بالغ بر 2 ساله که پاک پاکم

سابقه ي دايي لوکم رو دربيار,باشه؟

فکر ميکني يک کاسه اي زير نيم کاسشه؟

.بصورت اتفاقي سکه ي عتيقم که مال سال 1985 است همراهمه

.يکي از مشتريهام اينو برام به ارث گذاشته

.سکه ي شانسمو ميذارم تو

.فکر کنم اين الان سکه ي شانس منه

.الان سه تا مشتري منتظرم هستن که به خدمتشون برسم

.اونا از اون کسايي هستن که مثل ريگ پول خرج ميکنن

.ولي حالا بجاش مجبورم از يک ادم عوضي تگزاسي مراقبت کنم

.....فعلا اينو بخور

.تا برگردم يکي ديگه برات بيارم

.مردم دوست دارن باهاشون با عزت و احترام رفتار بشه

.اخراجي

!آق دني

باب کيسي.حالت چطوره؟

بو رو حس ميکني؟

.اره,بوش مثل بوي پرتغاله

دني,چه خبر شده؟

.با گاز به کازينو حمله کردن

.همه جا امنه.ماسکهاتونو دربيارين بچه ها

.بلند نشو

.حداقل تا دکتر يه نگاه بهت ننداخته تکون نخور

لوک کجاست؟

.من خوبم,دني

چه مدته که بيهوش بودم؟

.هرکي که تحت تاثير گاز بوده 40 دقيقه اي از هوش رفته .يک بويي مثل بوي پرتغال به مشامم خورد

.بنظرم که گاز «فناتيل» بوده .منم همين حدس رو ميزنم

.بايد به پليس زنگ بزنم .نميخواد چون اونا الان اينجان

همچنين «اي تي اف»,«اف بي اي»,«اي سي اي»,«اچ اس اي» و

.سازمانهاي ديگه هم اومدن

.حدود 1000 نفر تو اين طبقه مسموم شدن و رو زمين افتادن

.همشون هوشياريشونو بدست اوردن.هيچکس تو اين حادثه شهيد نشده

حالت خوبه؟ .آره

.يک دقيقه بشين تا حالت جا بياد

.اگه دلش ميخواد بلند بشه بذار بلند بشه

حالت خوبه؟

حالا دزدا چي بردن؟

.هرچي تو کازينو و خزانه داشتيم رو بردن

.حدود 30 ميليون دلار بردن

.بايد برگردم اونجا

خدا رو شکر کن که فرستادنت خونه,دني.منظورم اينه .که ممکن بود کشته بشي

.هيچکس کشته نشده,دي

مطمئني که حالت خوبه؟

.اره,خوب خوبم

فردا و پس فردا چي؟

خب....تا جايي که من ميدونم,«فنتانيل» هيچ عوارض .دائمي اي نداره

.فقط بعدش حس خماري به آدم دست ميده.همش همين

دايي «لوک» چي؟

خماري که براي اون هيچي نيست چون 20 ساله .که خماره,فکر کنم حالش خوبه

.خداي من

.واقعا که ديوانه کننده است

پس وضعيت «سم» بيچاره چي ميشه؟

منظورم اينه که اول «کوپر» ميندازش بيرون و .حالا با اين اتفاق فکر نکنم تو شهر براش کار پيدا بشه

فکر ميکني ميخواد چيکار کنه؟ .نمي دونم

.صداتون تا اينجا هم مياد

.کاناپتون تو فاصله ي 2 قدميه تختتونه .متاسفم,سم

.بذارين تا روشنتون کنم.«سم مارکز» مثل يک گربه ميمونه

ميدونين منظورم از اين حرف چيه؟ميدونين گربه .چيکار ميکنه؟گربه رو پاي خودش مي ايسته

چرا داري تو حرفهات از سوم شخص استفاده ميکني؟ .چون خيلي خسته ام

بذارين تا بهتون يک چيز ديگه اي بگم.من الان نگران .شما دو تا هستم

.ميخواين بدونين چرا؟چون تو «مونتسيتو» کار ميکنين

.و «مونتسيتو» تازه تو بد مخمصه اي افتاده

فکر ميکنين که فردا مردم پاشونو تو «مونتسيتو» ميذارن و يکجوري رفتار ميکنن که اصلا هيچ اتفاقي نيافتاده؟

و براي من که هيچ اهميتي نداره چون تا کمتر .از 24 ساعت ديگه يک شغل بهتري پيدا ميکنم

.خواهيم ديد

.ويک جيکوب از «اف بي اي» هستم

.ميتونين دوباره کازينو رو باز کنين .ممنون که سريعا بهمون اجازه ي بازگشايي مجدد رو دادين

.کٍلي روم از سازمان امنيت ملي هستم

.آه,بفرمايين بشينين

فکر ميکنين اين جريان ربطي به تروريستها داشته باشه؟

.هنوز هيچي نمي دونيم

خب,تا اونجايي که من ميدونم «القاعده» مردم رو ميکشه.اونها هيچوقت مردم رو نميخوابونن .تا ازشون دزدي کنن

.نگاه کن,ما نميتونيم هيچ احتمالي رو کنار بذاريم

.تو تنها کسي بودي که تماس فيزيکي با مجرم ها داشتي

ويديوي بخش نظارتي کازينو نشون ميده که شما قبل از اينکه .از هوش برين با يکي از اونها يقه به بقه شدين

آره,لباس يکيشونو چنگ زدم اما تنها چيزي که ديدم .دست اون مرد بود

از کجا ميدوني طرف مرد بوده؟

.چون که مرد بود

.و اگه طرف مرد نبوده پرموترين دختريه که تو اين سياره هست

.فکر ميکنم يه چيزي رو ساعد طرف ديدم

زخم ديدي؟شايدم خالکوبي ديدي؟

.آره,اما نميتونم بخاطر بيارم.خيلي سريع اتفاق افتاد

.بعدشم بخاطر گاز از حال رفتي .آره

.وقتيکه به طرف چنگ انداحتي بقيه از حال رفته بودن

حتي تيم امنيتي کازينو هم هيچکاري نتونست بکنه.واقعاً قابل .ستايشه که شما از جون مايه گذاشتين

آره,خب,اگه دوباره اونا رو ببينم مطمئن باشين .که ديگه نميتونن از دستم فرار کنن

.درکت ميکنم که چرا اينو شخصيش ميکني

اما اينجا ديگه ته خطه.ما ته و توي اين قضيه رو .درمياريم که کار کي بوده

.پس ديگه لازم نيست شما اقدامي بکني

منظورمو که ميگيري؟

آره,اگه چيزي يادم اومد شما اولين کسي .هستين که بهش خبر ميدم

پليس هاي فدرال هيچ اثر انگشت و دي ان ايي .تو اين کاميون پيدا نکردن

اونايي که بهمون حمله کردن خيلي حواسشون جمع بوده,خيلي مراقب بودن.پلاک ماشين,شماره ي موتور چي؟

همش هست ولي باهم نميخونن.بنظر هر تيکه از کاميونو .از يکجايي پيدا کردن و سر هم کردن

و تازه هيچ موسسه ي کرايه ي ماشيني تو کشور .خبر گم شدنشو اعلام نکرده

.از اينجا سيستم تهويه رو از کار انداختن

.خب,دقيقا ميدونستن از کجا بهمون ضربه بزنن

.... اونا تونستن فتوکپي نقشه ي ساختمون و نقشه ي امنيتي و

از جايي گير بيارن؟

همه رو چک کردم.همه ي اينها دو سال پيش بعد از عوض شدن .مدل مونتسيتو انجام شده

.حتي نقشه ي اينا اينجا هم پيدا نميشه

هنوزم سعي ميکني يادت بياد چي رو ساعد طرف ديدي؟ .اين جريان افتضاحه,مايکي.واقعا افتضاحه

نظرت اينه که ما بايد همچين جرياني رو پيشبيني ميکرديم؟ .خب,ما تو دست و بالمون زياد پول ريخته.آدماي بد هم دنبال پولن

.اين جريان ميتونست هر جايي اتفاق بيافته حالا چرا مونتسيتو؟

چونکه ما بين همه کازينوها بهترين نيروي امنيتي رو داريم و هيچکس فکرشو نميکرد که

.کسي جرات همچين کار بزرگي رو داشته باشه و بتونه قصر در بره

.اما اونا انجامش دادن.اونم وقتيکه من مسئول بودم .وقتيکه ما مسئول بوديم

.اينا خوره ي اينجور حوادث اند

تو وقايعي مثل بمب گذاري «اکلاهاما» و حادثه ي 11 سپتامبر .و گردباد کاترينا بودن

اينا اولين کسايي هستن وقتي يک فاجعه اي روي زمين .رخ ميده خودشونو ميرسونن

چطوري اينقدر سريع خودشونو اينجا رسوندن؟

خب،افراد من يک سايت اينترنتي 24 ساعته راه انداختن ....که کارشون اينه که

.مردم رو با همچين جاهايي آشنا ميکنه جدي؟

حالا اونايي که دنبال ديدن از مکانهايي مثل اينجان بطور ميانگين 40 درصد بيشتر از مشتريهاي .معموليتون براي بازديد از اينجا پول ميدن

.دوست ندارم پاي اينجور مشتريها به اينجا باز بشه

.تو به من پول دادي که اين بحران رو مديريت کنم

و اولين کاري که بايد بکنيم اينه که مجدداً .پاي مردم رو به هتل باز کنيم

هر حرکتي که اونا رو به اينجا بکشونه يک موفقيت محسوب .ميشه

.به نام «ليز برت» جا رزرو کردم

.سلام،خانم «برت».شما بايد خانم آقاي «استيو» باشين

.پايپر هستم. بخاطر شلوغ پلوغي اين اطراف ازتون معذرت ميخوام .تازه داره اوضاع به حالت اولش برميگرده

مي دوني,«استيو» هميشه ميگفت «ليز» مونتسيتو خيلي محيط (اشاره به سريال معروف چيرز که همه .افراذ با هم صميمي هستند) صميمي اي داره

.اونجا مکانيه که همه اسم کوچيکت رو مي دونن

.اجازه بده اين ساک رو برات بيارم

.هميشه اونجا يکي هست بهت کمک کنه،«ليز»،مثل خانوادتن

وااو،تو که خودت اينو تنهايي حمل نکردي،مگه نه؟ .خب،فکر کردم بهتره خودم بيارمش

.توش 1 ميليون دلار پوله

استيو بعدا مياد؟

نه

.استيو فوت شده

.ممنون،واقعا مٍنت گذاشتي رو سَرم

.تمام کازينو دارها قول دادن که ازمون حمايت کنن

.همچنين توافق کردن که «سامانتا مارکز » رو استخدام نکنن

نميتونم اجازه بدم که مشتريهاي بزرگمونو پيش .رقيبهامون ببره

آره،خبراش رسيد که شما يک چند تا تماس تلفني .درباره ي موضوع «سم» برقرار کردين

.همچنين شنيدم که مشاور بحران هم استخدام کردين

اسمش «تد ليندروس» است،فکر کنم بايد .بهترين نفر تو اين کار باشه

.نگاه کن،مايک،مي دونم که اون دوستته اما اينم تجارته

پس من ليست مشتريهاش رو لازم دارم،و خودم شخصاً .باهاشون تماس ميگيرم

.راستش خبري از ليست نيست

.واقعا که مسخره اس

داري بهم ميگي که «مونتسيتو» ليست بزرگترين .قماربازهاش رو نداره

خب،ممکنه سرويس هاي کازينو يه چندتايي از شماره تلفن هاي محل کارشون و اطلاعات بانکيشونو

داشته باشه ،اما از قديم الايام مهماندارهاي کازينو .فقط اطلاعات شماره ي شخصي مشتريهاشونو داشتن

.خب،وقتي چيزي گير آوردي خبرم کن

.با «جرج مالوف»کار دارم

.سم مارکز هستم

.آه،«جرج»!سلام،منم «سم

.امروز روز شانسته

مايک کانن؟

تد ليندرس هستم، «اي جي کوپر» منو استخدام کردن .تا اين جريان رو مديريت کنم

چجوري تونستي وارد اينجا بشي؟

آه،به عبارتي ميشه گفت که «کوپر» به من .اجازه ي دسترسي کامل داده

.بله،ميشناسمت،شما جناب «استاد حل بحران»هستين

نه که خودم بخوام همچين اسمي براي خودم بذارم .ولي،آه،برازندمه،فکر کنم

خب،حالا بيا تعارفات رو کنار بذاريم.ميتونيم درباره ي يک موضوع خيلي مهمي صحبت کنيم؟

.ببخشيد .القاعده

.همه دربارش فکر ميکنن اما هيچکس به زبان نمياره

هيچ مدرکي دال بر اينکه اين مسئله به تروريستها .ربط داره وجود نداره

فعلا.بعنوان رئيس بخش امنيت، لازمه به «اف بي اي» و .سازمان امنيت ملي» اين جريان رو بگي

.بصورت علني.امروز

با تمام احترامي که براتون قائل هستم آقاي«ليندروس»بايد بهتون بگم خيلي دوست دارم براي مديريت افکار عمومي

در مورد اين موضوع بهتون کمک کنم اما يکجورايي الان .سرم شلوغه

چيزي که شما نميفهميد آقاي «کانن»اينه که تو محيط بعد از فاجعه

.بصيرت حرف اول رو ميزنه

آه،بصيرت من بهم ميگه که آقاي«کوپر»دوست داره .من هرچه سريعتر باعث و باني اينکار رو پيدا کنم

.بلاخره يکي دستگير ميشه

.هميشه همينطور بوده

.و اصلاً برام اهميتي نداره که اون کيه

متوجه شدي،شغل من اينه که چشمهاي مردم رو باز کنم

و بهشون نشون بدم که «مونتسيتو»دوباره محيط امنيه .که اونها هم بيان قمار کنن و پولهاتونو ببرن

اما اگه اون دسته از آدمهاي خَيٍر فکر کنن که .....اينکار کار تروريستها بوده

خب،شما ميتونين صدها دلار چک بخاطر

شيريني کريسمس و ...دريافت کنين و هيچکسي نمياد .ازتون پول ببره

.و اين هتل همچنان خالي ميمونه

و شما هم برميگردي سر شغل شريف .پارک کردن ماشين

تازه اين شغل رو هم اگه خوش شانس باشي تو پارکينگ کلوپ لختي هندرسون

.گيرت بياد

حالا،ميخواي کمکم کني يا نه؟

آخرين خبر از«اف بي اي»چيه؟

.هيچ سرنخي ندارن

.هيچوقت جلوي خبرنگارها نگو هيچي نمي دونيم .خب....حقيقت همينه

.نه،پاسخ اينه که چندين مضنون رو زير نظر داريم

.ما مطمئن هستيم که بزودي اونها رو دستگير ميکنيم

.خب،همچين خبرايي نيست و ما هيچ مظنوني نداريم

.بياين بيشتر مراقب بکار بردن کلمه ي «قريب الوقوع»باشيم

در نبود سرنخ موثق بنظرم کلمه ي «قريب الوقوع»شايسته .نيست

دريافت شد.پس به مدت 24 ساعت به علت تحقيقات روي موضوع .کنفرانس مطبوعاتي نمي گذاريم

آزمايش مواد باقيمونده ي گاز چي شد؟

آه،چون گاز «فنتانيل»در عرض چندين دقيقه ناپديد ميشه خبري از آزمايش روي مواد باقيمونده نيست؟

.من که مدرک دکتري شيمي تو رزومت نديدم

....من خودم اون پايين بودم.احمق که نيستم،من

.شما هردوتون حرفه اي هستين

.انتظار دارم که مثل حرفه ايها هم رفتار کنين

.کنفرانس مطبوعاتي رو رديف کن،ميخوام صحبت کنم

اول از همه ميخوام از مردم «لاس وگاس» بخاطر .دعاي خيرشون تشکر کنم

و ميخوام از سرمايه دارهاي بزرگ «لاس وگاس» بخاطر .کمک و حمايتشون تشکر کنم