The Mandalorian and Grogu

O maligno IMPÉRIO GALÁCTICO caiu.

Antigos Senhores da Guerra Imperiaiscontinuam espalhados pela galáxia

e conspiram para reerguer o Império.

A recente NOVA REPÚBLICAcomeçou a reunificar a galáxia.

Na Orla Exterior sem lei,

O MANDALORIANOe o seu jovem aprendiz GROGU

tentam caçar esses foragidos Imperiais...

Todos concordamos que as coisaseram melhores sob a liderança do Império.

Felizmente ainda estou aquipara vos proteger.

As vossas comunidadespodem prosperar com a minha proteção.

São a minoria felizarda.

Mas o que eu forneço é caro.

E agora tenho de manter tudosem o apoio do Império,

até a galáxia perceber o que perdeu até a galáxia perceber o que perdeu

e exigir o nosso regresso.

Vida longa ao Império.

Vida longa ao Império.

Muito bem.

Agora as más notícias.

Vou aumentar o vosso tributo.

Mas...

Mas, Excelência, já estamos a operar com prejuízo.

As rotas de comércioestão cheias de piratas e ladrões

prontos a atacar...

Estás a dizerque a minha proteção é deficiente?

Não, Excelência.

Estou a dizer...

Deviam voltar para as vossas comunidades

e concentrar-se em soluções...

não em desculpas. não em desculpas.

Parece-vos razoável?

- Parece um alarme de perímetro. - Vou confirmar.

Perdi o contacto.- Vai verificar.

Não se preocupem. Vou pedir reforços.

Preciso de uma projeção de receitas...

Precisamos de reforços! Depressa!

Código vermelho.

Deem-me fogo de cobertura.

Peguem nas armas!

Vida longa ao Império!

Estás à espera de quê? Sobe.

Segura-te.

Apanhámo-lo?- Ainda não. Mas vamos apanhar.

Falhámos! Está debaixo de nós.- Apanhámo-lo.

Fogo.

O que se passa? Qual é a situação?

O alvo foi eliminado?- Perdemos contacto.

Perdemos o Walker Três.

Manda todos para lá!

Entendido.

Preparar para combate!

Preparar. Armas a postos.

Com tudo. Vamos lá.

Dá-me o ponto de situação.

Viste-o? Localizaste-o?

Apanhaste o Mandaloriano?

Está algo ali em cima. Está algo ali em cima.

Ele está no tejadilho!

Estás a vê-lo?

Abate-o!

Vão lá para cima.

Mas somos pilotos.

Vão agora!- Certo. Vamos já.

Vão lá para cima.

Preparem as cargas.

Preparar extração.- Certo.

Ele está a arrombar a escotilha!

Piloto automático.

Eu sei. Tenho de conseguir o tiro.

Sabes, é melhor apanhá-los vivos.

Estás bem?

Se apanhares o vilão, Se apanhares o vilão,

eles dizem-nos onde estãoos outros vilões.

As coisas deram para o torto.

Boa sorte. Vais precisar.

Uma trapalhada. Uma grande trapalhada.

Foi o melhor que consegui fazer, dadas as circunstâncias.

O problemaé que precisamos de informação.

Sem ela, nunca descobriremoso que o Império anda a tramar.

Dê-me tempo e eliminareitodos os vilões do seu baralho de cartas.

Não se trata de vingança.

Trata-se de impedir outra guerra... Trata-se de impedir outra guerra...

e de proteger tudopor que a Rebelião lutou.

Quer dizer que não vão pagar-mepor este trabalho?

Vai ser pago, claro.

Venha comigo.

Fantástica.

Onde a arranjou?

Era de um comandante Imperialque capturámos.

Tinha uma grande coleçãode veículos vintage.

- Está como de origem. - Totalmente restaurada.

- Dei uma volta com ela. - Fizeram um belo restauro.

Vale muito maisdo que o prémio por aquele "Imp".

Digamos que é um adiantamentopela próxima missão.

Qual próxima missão?

O Comandante Coin.

O Ás de Paus que nos falta.

Ninguém conhece o aspeto delee a maioria crê que morreu. Ninguém conhece o aspeto delee a maioria crê que morreu.

- Não há muito por onde pegar. - Qual é o plano?

Quero que vá a Nall Huttaencontrar-se com os Hutts.

Aceitaram levar-nos até ele.

O que ganham com isso?

O sobrinho deles foi sequestrado

por outro sindicato do crimena Orla Exterior

e precisam de um profissionalque o resgate depressa e discretamente.

Onde está?

Só lhe dirão pessoalmente.

Tem algum nome?

Ele chama-se Rotta the Hutt.

É o único herdeiro vivodo barão do crime Jabba the Hutt.

Alguma vez se cruzou com ele?

Fiz por não me cruzar.

Então,

temos acordo?

Só caço criminosos de guerra do Império.

Já não trabalho para bandidos, muito menos para os Hutts.

É verdade. Trabalha para nós.

E neste momentoé isto que precisamos que faça.

Se não quer o trabalho, não tenho nada para si.

Entra na nave.

Mais vale dares uma olhadela.

Vamos escutar os Hutts.

Desta vez até te deixo pilotar.

Eu não disse que sim.

Também não disseste que não.

É de origem, mas está limpinha.

Ei! Não toques em nada.

Nunca toques nos botões.

Identifique-se.

- Razor Crest, a pedir autorização. - Vim a convite dos Gémeos. - Razor Crest, a pedir autorização. - Vim a convite dos Gémeos.

- Calma lá com o gatilho. - Eles esperam-nos. Não deve haver problema.

- Autorização concedida. - Pode fazer a aproximação.

Eles têm muito poder de fogo.

Sim. Parece que contrataramos Droid Gotra.

Os Hutts levam a segurança a sério.

Os Hutts dirigem organizações criminosashá milhares de anos.

Usam a violência e a traiçãopara manter o controlo.

Cuidado.

Podemos ser convidados deles, mas não estamos seguros.

Finalmente conhecemoso lendário Mandaloriano.

Estamos muito felizespor teres aceitado trabalhar para nós.

Ficarás muito rico.

- Não trabalho para vocês. - Trabalho para a Nova República.

Soube que podem conduzir-nosao Comandante Coin, foragido do Império.

Claro que sim, Mando.

Soube que o vosso sobrinho Rottafoi raptado.

Sim, levaram o nosso pobre sobrinho.

Ele meteu-se com más companhias.

Estamos destroçados.

Imagina o que sentiriasse o teu pequenote desaparecesse.

Como é ele?

Têm uma imagem?

Sim.

A única imagem que temosé muito antiga.

Ele cresceu imenso desde então.

Muito bem. Vou resgatar o vosso sobrinho.

Onde está ele?

Vais encontrá-lo na lua de Shakari.

Assim será.

Vamos sair do hiperespaçono sistema de Shakari.

Sei que é óbvio,

mas atuarás forada jurisdição da Nova República. mas atuarás forada jurisdição da Nova República.

Se as coisas se complicarem, não posso pedir um ataque de X-wing.

Sei como é.

Antes de enfrentares o perigo, verifica a armadura.

Tem de ficar justa para não deslizar,

mas não a pontode te restringir os movimentos.

Percebeste?

Que tal está?

Pronto, Zeb, larga-nos aqui.

Sim?

Quero carne prensada fritapara o pequenote.

Certo.

Carne prensada frita?

Pois, pois.

- É uma moeda incrível. - Não sei se tenho troco.

Fica com o troco.

Sou novo aqui.

Preciso de informação.

Por este valor, digo-te tudo o que quiseres.

Procuro um Hutt.

- Não menciones esse nome. - Não digas isso.

Queres que nos matem aos dois?

- Toma. Fica com os teus créditos. - Ofereço a comida.

Vai-te embora. Obrigado.

- Pronto, não aconteceu nada. - Não há nada para ver.

- Raio do Mandaloriano, a falar assim. - No meio da rua... Que é isto?

Não, não.

Não quero os teus créditos, porque não te dei informação nenhuma.

O nome dele é Rotta.

A sério?

Tem piada?

Sim. Todos conhecem Rotta the Hutt.

Esse tipo é um monstro.

Rotta! Rotta!

Não me parece um prisioneiro.

Rotta!

Vieste para me matar?

Vim para te resgatar.

Porque achas que precisode ser resgatado?