Leverage

אוקיי, מותק (אנחנו ליד נג'ף (עיר בעירק

אני לא יכול לומר איפה בדיוק

היי, דוויט תגיד שלום לג'יני

הוא בוגד בך - נחמד -

עם גמל, גמל זנותי ושיכור

?אוקיי, זה היה פעם אחת, בסדר

והגמל שלח לי הודעת טקסט אבל זה נגמר, אני מבטיח

PSD ,הלו

?את רואה את הבחורים האלו

.עובדי קבלן פרטי

.הם מרוויחים 700$ ליום

אני מרוויח 7$

היי, נכון אבל את יודעת ?מה הם צריכים לעשות

....הם צריכים

!דוויט

?...מה הם צריכים לעשות

...הם צריכים

!דוויט

?ג'יני ארוסתך

...היא היתה, אבל

.אני מצטער

.אני לא משוגע. זה קורה

כוח ההשפעה תראה, אני לא רוצה צדקה

כוח ההשפעה .אנחנו לא צדקה

.אני רק רוצה להשתקם

,ואם אני הולך לעבוד ואני רוצה לעבוד

דר. לרוק אומר שעוד שנה וחצי .של עבודת שיקום קשה

.אולי עוד שני ניתוחים

.קסטלמן לא משלמים לי

.אני רק רוצה שהם ישלמו את החשבונות שלי

.לא פחות ולא יותר

...חקירת הצבא העלת שאתה

?הם אומרים שנפגעת ע"י המורדים

כן, זה בגלל שקסטלמן מסרבים .לשתף פעולה בחקירה

?והם יכולים לעשות את זה

.אף אחד לא עוצר אותם

.הם קאובויים, הם יורים כל הזמן

.אני רק רוצה שיעשה איתי צדק

...סלח לי, מר

נייתן פורד .... .את דר

?אני יכולה לדבר איתך בחוץ

דוקטור, הוא בסדר .אני מצאתי אותו באינטרנט

...כן, זה אף פעם לא נגמר רע

.איתי

.אני יהיה בקשר

פרק 2 THE HOME COMING JOB

אתה לא יכול לבוא לכאן .ולגרום לו לפתח תקוות

.אני רק כאן כדי לספק אפשרויות

.אין שום אפשרויות - ...בית החולים ונטרנס -

נמצא במרחק 400 ק"מ ויש לו .רשימת המתנה של חמישה חודשים

כל מי שנמצא פה בשיקום .הוא ברשימת הרזרבה

.כשהם משתחררים, הם נשלחים הביתה

לא משנה איפה הם גרים

.או כמה זה רחוק מהטיפול שהם צריכים

.אף אחד לא חשב על זה עד הסוף

.זה לא בית חולים עשיר

ניצלתי כל טובה שהיו חייבים לי

כדי לטפל בילדים האלה ...ככל שיכולתי אבל

אני חייבת לחזור לשם

ולומר לפרי שאנחנו לא יכולים לטפל בו יותר

.אני צריכה לעשות את זה

.תעבוד על מישהו אחר עם כסף

.זאת לא הונאה. אני פה כדי לעזור

.אנשים לא צצים פה כדי לעזור

.זה פשוט לא הדרך שבה העולם עובד

הארדיסון, תתקשר אליהם

?למה

?למה

!אני לא יכולה לחיות ככה יותר

!השקרים והטינופת

...לא! עזור לי. אני רק

.אני רוצה להיות נקיה

!אני רוצה להיות נקיה

הוליווד

?את מבינה שזאת פרסומת לסבון, כן

.כן

,כשחשבתי על פגי

אני חשבתי על הרעיון

...שהלכלוך הוא באמת ענק

.כמו מטאפורה של חטא

.כדאי שתעני לזה

.לא, לא. את צריכה לענות לזה

?הלו

?מתי

.פגי הרגה את בעלה הראשון

.תודה לך

ברלין

?זה שלך או שלי

.זה יכול להיות חשוב

?לאמא שלך יש את המספר שלך

.כן

?כלום. למה

מונאקו

.פרקר

.לא, אני לא השתקתי אותך

לוס אנגל'ס

?מהעבודה הראשונה - .כן -

.שמתי את כל הכסף הזה בבנק שוויצרי

?מליוני דולרים ולא קנית כלום

.אני לא אוהבת חפצים. אני אוהבת כסף

קניתי בית קטן לאחרי הפרישה באירלנד

.ובדובאי... ובטוקיו

?מה בקשר אליך - כן -

אני לא מתכוון לגלות לשני גנבות ידועות .מה עשיתי עם תשלום של מליוני הדולרים

?אתה לא בוטח בנו

.אוקיי

.אוקיי

.אני לא מבין את זה

?מה זה

.זהו הסיפור כיסוי החדש שלנו

ברוכים הבאים ל"לבארד "יעוץ ושותפות

הוקם ב 1913 ע"י הרלן לאברגד הגדול השלישי

.אני מצטערת

.נייט הולך להרוג אותך

?צבעת את זה

.אני מוכשר

.זה מוזר

עכשיו, "לבארד יעוץ" חוקית

כל המיסים של התאגיד רשומים .ושולמו ב 90 השנים האחרונות

כל הזהויות שלכם כשותפים

.המיסים של המשכורות שולמו

.יש לכם תוכנית פנסיה וביטוח שיניים

,אלו הם רישמוי עובדים

.תיקי עבודה, ועיתון החברה

ב 1998 אני זכיתי במרוץ שקים .בפקניק של הרביעי ביולי

!גדול - ...עכשיו, זה -

.אלו המשרדים שלכם

,אתם יכולים להביא משהו ...כמו תמונה או

.אתם יודעים מה? עציץ .(אני אוהב שן-ארי (סוג של צמח

.הארדיסון

אני לא מאמינה שביזבזת את .החלק שלך על כל זה

.אני, לא. ממש לא ,נייט שילם על כל זה

.אתם יודעים, עם מה שנשאר לו

,אני מתכוון, אתם יודעים .אחרי שהוא נתן את כל השאר

?הוא נתן את זה - .כן -

.הכל, עד לאגורה האחרונה

...הוא נתן את זה ל

לבית חולים לילדים ...או משהוא כזה, אבל

...זה

.זאת יצירת המופת שלי

.נחמד

?הגירסא הקצרה או הארוכה

.הקצרה

.הגירסא הקצרה - .הקצרה -

תמונה ווידיאו,תוכנות לזיהוי פלילי

.חיבור לכל מערכות הבנק הקיימות בעולם

הרצת חיפוש נתונים בכל אתרי החדשות .כדאי למצוא את הלקוחות שלנו

...וגם

?זאת הגירסא הקצרה

CIA, NSAמאגר זיהוי פנים שמחובר ל .FBIוה

...אבל, הדובדבן שבקצפת

HDTV כל חבילת הספורט ב

NFL, NBA...

...והוספתי קצת הוקי בגלל

.אני יודע שאתם אוהבים את זה

.הוקי

בסדר, תפסיק לבלבל את השכל

?אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב

?את רואה את הבחורים האלו

.עובדי קבלן פרטי

.הם מרוויחים 700$ ליום

.אני מרוויח 7$

היי, נכון אבל את יודעת ?מה הם צריכים לעשות

...הם צריכים

!דוויט

,הלקוח שלנו הוא הצלם

.רב-טוראי רוברט פרי

הוא אומר שעובדי הקבלן של קסטלמן נבהלו

.והתחילו לירות

כדורי 5.56

תערבב את זה עם 9 מ"מ ממכונות היריה המשניות

המורדים היו משתמשים וכדורי 7.62 מ"מ AK-47 ב

"זה היה נשמע יותר כמו "פיצוח

.עובדי הקבלן לא ירו בהם

?זהית את כלי הנשק לפי הקול של הירי

.יש לו קול מאוד שונה

האבטחה של חברת קסטלמן .היא רצינית, חברה

.חברה בשווי בליון דולר

יש להם חוזים ממשלתים שמנים .בכל מקום יש להם חיילים

.זהו צ'ארלס דופורט, המנכ"ל

הוא מאוד פרנאויד .ומאוד מקצוען

.אני רוצה להבהיר את זה כבר עכשיו

זהו צבא פרטי .שאתה רוצה לחסל

.יש להם נכסים משלהם

.יש להם הרבה פועלים

.נכון, והשפעה בכל המשרדים בבירה, בוושינגטון

הבעיה בכיסוי

היא כל הניירת שצריכים .כדי שהשקרים יהיו מכוסים

.אימיילים פנימים, תזכירים

.בדיוק

...אז - .בואו נתחיל לעבוד -

אז, אנחנו גונבים את הראיות .ומאימים לחשוף אותם

.סחיטה - ...הו, כן -

אבל סחיטה שתספיק בדיוק לשלם עבור השיקום של פרי

.אולי עוד כמה מליונים לפיצויים

.זה מעולם לא יצליח בבית משפט

אבל זה בדיוק למה .רב-טוראי פרי הוא בר מזל

.אין לו עורכי-דין .יש לו גנבים

.הארדיסון

.פעם הבאה, אני לובש את החליפה