Montreal, My Beautiful (Montréal, ma belle)

MONTREAL, MY BEAUTIFUL

Merhaba.

Anne... İki kişi çoktan senin yerine girdi bile!

Biliyorsun, sadece bir saatim var!

Teşekkürler.

Sağlık kartımı unutmuşum, geri dönüp almam gerekti.

- Randevun için kartını nasıl unutabilirsin? - Unuttum işte.

- Seni aradığımda neden cevap vermedin? - Aradın mı? Ne zaman?

İki kez aradım ve iki de mesaj bıraktım!

Tuhaf, titreşim modunda da değil ki...

Biraz sonra sınavım var!

Nefes al.

Peki...

- Annen çeviri için sana para ödüyor mu? - Hayır.

Hakkını yiyorsun kızın!

Çok terliyor ve sıcak basması yaşıyor. Bir yıl oldu. Bu normal mi?

Normal.

Bu menopoz, canım. En kötü durumda yıllarca sürebilir.

Mide bulantın var mı? Kulaklarında çınlama var mı?

Sinirli hissediyor. Bazen patlayacakmış gibi hissediyor.

Hatta kötü şeyler yapmak istiyor.

Stresini azaltmanın yollarını bulmaya çalışmalısın.

Yeniden dans etmeye başladı. Kendini iyi hissettiriyor.

Bu iyi.

Sana yazdığım ilacı altı ay daha almaya devam et...

...sonra tekrar gelip beni gör.

Başka soracağın bir şey var mı, anne?

Acele et.

Annem, vajinasının tamamen kuruduğunu...

...ve babam onunla ilişkiye girdiğinde çok acı çektiğini söylüyor.

Sana harici kullanım için yeni bir ilaç veriyorum.

Hastalarım bu ilacı çok beğendi.

Sen de dene ve bir bak bakalım.

Güçlü ol, canım! En önemlisi, rahatla.

Çince'de “rahatla” nasıl denir?

Aklından ne hınzırlıklar geçiyor?

Merak etme, bir şey yapacağım yok.

Bundan sonra sana çeviri yapmayacağım.

Fransızca konuşabildiğini biliyorum.

Biraz çaba göster, aptal değilsin. Sadece çok tembelsin!

Hırsızlar artık saklanamayacak!

- Doktorun ne dedi? - Aynı ilacı almaya devam etmemi söyledi.

Dozu iki katına çıkarmalısın.

Baba, Chris'in yeni bir video oyunu var. Ben de alabilir miyim?

- Onun yerine piyano çal. - Sürekli piyano çalmak çok sıkıcı!

Senin yaşındayken oynamak için sadece odunum vardı.

- Odun oyuncak değil ki ama? - Odunla oyuncak yapardık.

Niye o güzel takım elbiseni giyiyorsun baba?

İş görüşmem var.

Eski işine mi dönüyorsun?

30 yere özgeçmiş gönderdim bir kişi döndü sadece.

- Gergin misin? - Yo, değilim.

Yemek hazır!

Baba, odunla ne tür oyunlar oynardın?

Silahlar, tanklar ve bombalar yapardık.

Çok havalı! Bana da video oyunlarındaki gibi bir silah yapabilir misin?

Notların çok iyi olursa...

Neden sadece silah yapıyordunuz?

Ben küçükken, tüm erkek çocuklar asker olmayı hayal ederdi.

Bu tuhaf. Yani, bu çok şiddet dolu!

- Geçmişim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Aynen, tahmin bile edemiyorum...

Üzgünüm baba, Çin bana çok uzak geliyor.

Şimdi bunu tartışmayalım.

İki uzaylı gibiler.

Hangi yıldızdan geldin, küçük uzaylı?

Hepinizi yok edebilecek en güçlü yıldızdan!

Belki de böylesi daha iyi.

Zaten bunlar bilinmesi gereken şeyler değil.

İyi ya da kötü, bu bizim geçmişimiz. Bilmeleri gerekir.

Tamam, tamam! Başlama.

Bir gün Çince konuşacağım.

- Fransızca dersi almak istiyorum. - Müthiş bir fikir harbiden...

Ciddiyim. Devlet ücretsiz kurs veriyor.

- Yeni mi aklına geldi? - Haksızlık ediyorsun.

Birdenbire iş görüşmelerine girmeye başladın. Annem neden Fransızca öğrenemeyecekmiş ki?

- Sonsuza kadar bana güvenemezsin! - “Birdenbire” de ne demek?

Montreal'e geldiğimizde bu babanın hayaliydi.

Sonunda denemek istemesi iyi bir şey.

Bunu denemek için neden bu kadar bekledin?

- Sınavın nasıl geçti? - Fena değildi.

Bu arada, bir erkek arkadaşım var.

Benim okula gidiyor, adı Martin.

- Quebecli mi? - Evet!

Ama senin gibi o da Quebec ayrılıkçılarına tahammül edemiyor.

Çin yemeklerini de çok seviyor.

Kim sevmez ki?

Yattınız mı?

Üniversitede ilk yılındasın. Acele etme.

18 yaşına bastıktan sonra erkek arkadaşım olabileceğini söylemiştin.

Baban bunu iyiliğin için söylüyor.

Anne, kendi fikrin yok mu?

Sorumsuz çocuklarla vaktini boşa harcama.

Çinli olmayan çocukları kastediyorsun herhalde!

Batılı erkekler Çinli erkeklerden farklıdır.

Nedir peki aralarındaki fark?

Muzla elmayı karşılaştırmak gibi bir şey bu.

Aralarında çok büyük fark var.

Bu benzetmen saçma, fazlasıyla yüzeysel ve ikna edici de değil.

Evlenmek ya da çocuk sahibi olmak istemiyorlar.

Kimle olursa olsun birlikte olabilirler...

Martin'i tanımıyorsun, bu yüzden onu bu şekilde yargılayamazsın.

- Aslında bu ırkçılık. - Irkçılık mı?!

Niye böyle bir şey yapayım? Para kazanıyor ve onların topraklarında yaşıyorum.

Ne kadar süredir yol yapıyorsunuz?

Yani pratikte, sahada.

21 yıldır.

Bu ulusal bir ödül, kazanması çok zor!

Quebec diplomanız yok mu?

Maalesef, yok.

Ama bence...

...patik...

Yok, prati... pratik, diplomadan çok daha önemli.

Neden hâlâ bu alanda iş arıyorsunuz?

Biliyorsunuz ki sizin yaşınızda...

Kariyerimi...

...bir kenara atamam.

Tekrar...

...denemeliyim.

Kararlılığınızı takdir ediyorum.

Üç ay boyunca maaş almadan çalışabilirim.

Maalesef burada işler böyle yürümüyor.

Ama geldiğiniz için teşekkürler, Bay Wang.

Hoşça kalın.

Güle güle.

- Şeyinizi unutmayın... - Ha, evet.

Aslına bakarsanız, bayım...

Saçma kurallara uymak zorunda olmamız... çok yazık...

Hızlı bir şekilde iş bulabilmek için...

...Fransızca öğrenmek istiyorum...

...ama buranın kışı beni çok zorluyor, hocam!

Tabii! Buranın kışının, Ege Denizi'ninkine benzemediği kesin!

Balayımı orada geçirdim.

O kadar güzel ki!

Turistler için romantik bir yer.

Bizim içinse durum farklı.

Umudunuzu kaybetmeyin.

Ülkeniz bir zamanlar...

...dünyanın büyük beyinleri için bir rehberdi!

Özellikle de bu günlerde!

Bilemiyorum.

Güçlü kalın!

- Ben tanıtabilir miyim? - Tabii, buyur Joseph.

Kübalıyım ama burada bir erkekle aşk yaşayabileceğim için Montreal'i seçtim.

- Aşk en iyi motivasyon, değil mi? - Evet.

Buradaki hayalimse moda sektöründe başarılı olmak. Başaracağım!

İyimserliğine hayran kaldım.

Özgürce aşık olabilmek için her şeyi yaparım.

Orada internet üzerinden Fransızca öğreniyordum.

- Aferin! Eminim burada başarılı olacaksın. - Teşekkür ederim, hocam.

Ve teşekkürler, Montreal! Burada mutluyum!

Feng Xia, ne zamandır Montreal'desin?

14 yıldır.

Kursumuz esas olarak yeni göçmenlere yönelik, ama eminim başarabilirsin.

Fransızca pratik yapmam gerekiyor.

Kızım artık benim için çeviri yapmıyor, başka seçeneğim yok.

- Montreal'i nasıl buluyorsun? - Montreal de aynı benim gibi.

- İlginç. Ne demek istiyorsun? - İkimiz de mütevazıyız.

Ayrıca çok da güzelsiniz, görüldüğü üzere.

Bana verdiğin sabuna bayıldım.

Uzun zamandır kullanıyorum. Hoşuna gideceğini biliyordum.

Kadınlar, kadınları daha iyi anlar.

Buralar hâlâ çok gergin.

- Karnıma masaj yapar mısın? - Tamam.

Daha aşağıya.

- Baskı iyi mi? - Daha sert.

Nasıl gidiyor, Joseph?

Çok iyi, canım. Ya senin?

Fena değil.

- Tarzını beğendim. - Çok incesin!

- Montreal'de sevgilin var mı? - Evet. Üç aydır birlikteyiz.

- Mutlu musunuz? - Evet, çok!

- Her konuda çok başarılı! - Çok şanslısın.

Peki ya sen ve sevgilin?

Biz yaşlı bir çiftiz.

Balkonda sevişmelisiniz, seks shop'a gitmelisiniz!

- Korkmuyor musun? - Neyden?

- İnsanlardan. - Neden korkayım ki?

- Erkeklerden hoşlanıyorsun. - Korkmuyorum.

Annemle babam hariç...

Anlıyorum.

Erkek arkadaşınla...

- ...nasıl tanıştın? - Bir arkadaşlık sitesinde.

- Nerede? - Arkadaşlık sitelerini bilmiyor musun?

- İşe yarıyor mu? - Tabii ki!

Özellikle benim gibi insanlar için...

Gerçek hayatta yaşamıyoruz, sanal hayatta yaşıyoruz!

Sadece bir ayda 2 kilo yağ yaktım!

Bu dans öğretmene basit görünüyor, ama kolay değil!

Seyahatimizle ilgili kararımızı verelim.

Geçen yaz üç günde yeterince eğlenemedik.

Bu yıl bir hafta yapalım.

- Evet! Çin'e geri dönüyorum. - Gerçekten mi? Ne zaman?

Orada kocam için daha fazla iş fırsatı var.

Peki, sen nereye gitmek istiyorsun?

Ne kadar uzak olursa o kadar iyi. Balinaları izlemek için Gaspé'ye.

- Güzel! - Kocan kabul eder mi?

Bu onu uzak tutmak için zaten!

Plan yapalım.

- Gitmem gerek, görüşürüz. - Plan yapmalıyız.

ELLES'i neden mi tercih etmelisiniz? Gizlilik - Çılgınlık - Heyecan