Annihilation

¿Qué comió?

Tenían raciones para dos semanas.

Estuvo dentro casi cuatro meses.

No recuerdo haber comido.

¿Cuánto tiempo cree que estuvo ahí?

Algunos días.

Tal vez semanas.

¿Qué le pasó a Josie Radek?

- No lo sé. - ¿Y a Sheppard?

¿A Thorensen?

Murieron.

¿Ventress?

No lo sé.

¿Y qué es lo que sí sabe?

Esta es una célula.

Como todas, nace de otra célula existente.

Por extensión,

todas nacen de una célula.

Un único organismo en la Tierra,

tal vez en el universo.

Cuatro mil millones de años atrás,

una se dividió en dos, dos en cuatro.

Luego en ocho, 16, 32.

El ritmo del par de división...

que se vuelve la estructura de cada microbio,

brizna de césped, criatura marina y terrestre...

y de cada humano.

La estructura de todo lo que tiene vida...

y de todo lo que muere.

Como estudiantes de medicina, los médicos del futuro,

aquí es donde actuarán.

La célula que estamos viendo es de un tumor.

Es del cérvix de una paciente de unos 30 años.

Durante el próximo semestre,

examinaremos en detalle células tumorales in vitro

y estudiaremos la actividad autofágica.

- ¿Profesora? - Hola, Katie.

Ya leí el ensayo de John Sulston.

Mi esfuerzo no es suficiente.

Voy lento en comparación.

- Los otros comprenden todo. - No es así.

- ¿De acuerdo? - Lena.

Dan.

Te busqué en el almuerzo, pero ya no te veo.

He estado escribiendo.

No es sano estar tan ocupado.

Quería preguntarte

sí tenías planes para el sábado.

Sarah y yo haremos fiesta en el jardín.

Hay que aprovechar el buen clima.

De hecho, tengo planes.

Será muy divertido.

Gracias, Dan, pero voy a pintar nuestra alcoba...

La alcoba.

Ya va un año, Lena.

Puedes ir a una barbacoa.

No traicionas ni insultas su recuerdo.

Pintaré la alcoba.

Santo cielo.

¡Dios mío!

Creí que no volverías.

¿Kane?

Nadie sabía nada de tu unidad.

Me comuniqué con todos.

Con quien pude.

Las otras parejas sabían lo mismo que yo.

¿Era secreto?

Tal vez.

¿Cómo que "tal vez"?

Sí, era secreto. Eso creo.

¿De nuevo en Pakistán?

No sé dónde era...

ni qué era.

¿Cómo es posible?

¿Hacía calor?

¿Había nieve?

¿La gente hablaba portugués, suajili, pastún?

¿Cuándo volviste?

No lo sé.

¿Cómo volviste? ¿A qué base volaste?

No lo sé.

¿El resto de la unidad volvió contigo?

Tienes que poder decirme algo.

Desapareciste de la Tierra por un año.

Merezco más que silencio.

¿Acaso importa?

Kane...

¿Cómo llegaste a casa?

Estaba afuera.

¿Afuera de la casa?

No.

Estaba afuera del cuarto.

Del cuarto con la cama.

La puerta estaba abierta...

y te vi.

Te reconocí.

Tu rostro.

No me siento muy bien.

Resiste, amor. Estoy aquí.

Hombre, 31. Hemorragia y convulsiones.

Resiste, cariño. Te amo.

Amor, mírame.

¿Hará algo?

¿Pediste un patrullero?

¡Tranquilo!

- ¡Bajen de la ambulancia! - ¿Qué hacen?

- ¡Bajen! - ¡No disparen!

¡Bajen! ¡Muévanse!

¡Bajen!

¿Qué sucede?

¿Qué hacen? No deben moverlo.

¡Suéltenlo!

¡Suéltenlo!

ÁREA X

Debe sentirse pésimo.

Es la resaca del sedante que le dieron.

Venga, siéntese.

¿Quién es usted?

Yo soy la doctora Ventress.

Soy psicóloga.

¿Por qué estoy con una psicóloga?

¿Estoy en un manicomio?

- No. - ¿Entonces?

¿Dónde estoy?

¿Dónde está mi esposo?

Estuvo siete años en el ejército.

Soy profesora en Johns Hopkins.

Quiero saber qué mierda hago aquí.

Usted investiga el ciclo celular genéticamente programado.

¿Dónde está mi esposo?

Quiero hablar del sargento Kane.

¿Cuándo regresó a casa?

- Quiero ver a un abogado. - No podrá hacerlo.

¿Explicó cómo regresó?

- No. - ¿La contactó en algún momento

mientras no estuvo?

No.

¿Qué le contó de la misión al regresar?

- Nada. - ¿Y antes de irse?

¿Alguna vez dijo adónde iría o qué haría?

No dijo nada y yo no pregunté.

Pero le pidió información a su comandante en varias oportunidades.

Hasta hace seis meses, luego no preguntó más.

¿Por qué? ¿Creyó que había muerto?

¿Qué era hora de aceptarlo?

No es fácil aceptarlo.

No lo acepté.

Me cansé de responder. Ahora le toca a usted.

Su esposo está aquí.

Está muy enfermo.

¿En qué sentido?

Falla orgánica múltiple.

Hemorragia interna masiva.

Debe haber estado expuesto a algún tipo de radiación,

a alguna clase de virus.

Debe decirme dónde estuvo, qué hizo.

Podría ayudarlo.

Un suceso religioso.

Un suceso extraterrestre.

Una dimensión superior.

Tenemos muchas teorías.

Pero pocos datos.

Comenzó hace alrededor de tres años.

El parque nacional Blackwater informó que había un faro rodeado

por algo que llamaron "un resplandor".

Uno de los guardabosques fue a investigar.

Jamás regresó.

El suceso fue clasificado.

Desde entonces, hemos ido por tierra, por mar,

hemos enviado drones, animales y equipos de personas.

Pero nada regresa.

Y el límite se va agrandando, se va expandiendo.

Hasta ahora llega a un pantano desolado,

el cual evacuamos bajo pretexto de un derrame químico,

pero eso no durará mucho más.

En unos meses, el área habrá crecido hasta donde estamos ahora.

Luego serán ciudades...

estados...

y más allá.

Dijo que nada regresa.

Pero algo volvió.

Sí.

Está muriendo.

Sí.

Debemos definir qué haremos con usted.

¿No me dejará volver a casa?

¿Eso quiere? ¿Irse a casa?

No.

Quiero estar con él.

No me hablas.

Lo siento.

Me distraje.

¿Piensas en la próxima misión?

No.

Sólo miraba la Luna.

Siempre es raro verla de día.

Como si fuera un error de Dios.

Dejó las luces encendidas.

Dios no comete errores.

Es el punto de que sea algo de Dios.