NCIS

Jenn?

Apa semua baik-baik saja?

Apa kita sedang berperang?

Bu, kita berada dilepas Pantai Timur Amerika Serikat

Kuharap tidak.

Kalau begitu apa yang kau lakukan?

Melapor untuk bertugas.

Ditengah malam?

Kapal tidak tidur.

Untuk kasus ini, ibu akan ikut denganmu

Bu, tolong, jangan.

Itulah tujuan dari program Tiger cruise.

Kesempatan untuk teman atau keluarga

untuk mengalami kehidupan Angkatan Laut secara langsung, bukan?

Secara teknis... ya.

Tapi kita sudah menghabiskan sepanjang hari bersama kemarin,

dan hari ini kita punya waktu sepanjang hari.

Tepat. Makin banyak waktu, makin baik.

Kecuali kau mencoba untuk

menyingkirkan ibu untuk menemui laki-laki.

Bu! Apa...

Aku tahu ketidaksetujuan Angkatan Laut akan hal itu,

tapi kau mendapatkan restu ibu.

Selama kau menceritakan semua detailnya nanti.

Aku menyayangimu, bu.

Kembalilah tidur.

Setidaknya beritahu namanya.

Tentu.

Semua orang memanggilnya Elmer.

Apakah dia setidaknya seorang perwira?

Selamat pagi, Elmer.

Jadi, kuharap kau tidak keberatan,

tapi aku harus bilang pada ibu mengenai hubungan cinta kita.

Aku tahu

Akulah yang memohon padanya untuk ikut dalam Tiger cruise.

Tapi sekarang apa yang kulakukan dengannya?

Kau menjengkelkanku, Elmer.

Jangan membuatku merangkak kesana.

== sync, corrected by elderman == Translated by Mois

Washington, D.C., adalah sebuah tempat yang dibangun oleh orang-orang

yang menghargai matematika, sains dan seni.

Yeah, para jenius dibidang arsitektur.

Ya

Dan dua kali setahun, para jenius itu menyoroti

kapan matahari terbenam dengan sempurna di balik Monumen Washington,

sehingga bayangan puncaknya menyentuh

tangga depan Capitol Building.

Ini adalah simetri yang sempurna,

Keseimbangan yang sempurna.

Delilah dan aku sangat menyukai

simetri matematika, kau tahu.

Yeah, kalian bicara dalam binari.

Sekarang, apakah kita hampir sampai pada bagian bagus

dimana kau akan melamarnya?

Hampir, hampir, karena dengan bantuan

teman Ranger Abby, Rick...

Burt.

...Delilah dan aku akan melakukan tur pribadi

ke puncak Monumen Washington,

dimana matahari akan terbenam dengan sempurna dibalik jendela.

Aku akan berlutut dengan satu kaki membuka kotaknya,

dan sinarnya akan mengenai berliannya,

menyoroti potongan simetrikalnya yang sempurna.

Lalu aku akan melontarkan pertanyaannya.

Kau akan membutakannya?

Apa maksudmu? Itu bagus.

Bukankah itu bagus?

Sangat kutu buku.

Dan...

sempurna dan...

Delilah akan menyukainya.

Terima kasih.

Kecuali...

Apa?

Jika aku tak salah,

matahari takkan berada pada posisi itu lagi

sampai tahun depan.

Hmm, dan siapa yang kutu buku?

25 Maret -- jadi kenapa?

Itu enam bulan lagi.

Maksudku, aku yakin lokasi

dan keadaan tidak banyak begitu bermasalah.

Bantu aku, Torres.

Dengar, masalah terbesar adalah menyimpan rahasia.

Tim, kau berkeringat.

- Keadaannya panas. - Oh, tidak, sebenarnya dingin.

Termostat disetel 90 derajat.

Ooh, dia sensitif, juga.

Yeah.

Maaf. Ini... cincinnya.

Semenjak ada disini,

Aku bertindak seperti orang lain.

Yeah, Gollum.

Dengar, aku tak pernah bertemu pacarmu,

tapi kurasa dia akan memperhatikan.

Apa yang kulakukan?

Tanya dia.

Atau berhenti membicarakannya.

Pernah romantis.

Ditemukan jasad di kapal perusak.

Aku dan Quinn akan naik helikopter dari Andrews.

Kau tahu, aku telah menghabiskan

waktu satu tahun sebagai agen di kapal dimasa awal karirku.

Luar biasa, tapi

apakah salah satu dari kalian akan pergi?

24 jam mabuk laut?

- Tidak, terima kasih. - Aku lewat.

Kau tahu, mereka punya obat untuk itu.

Lakukan yang pernah mereka lakukan.

Aku telah membeli semua sembilan

obat mabuk laut untuk berjaga-jaga.

Um, dimana Ducky?

Oh, dia sudah mabuk laut duluan.

Dia makan udang yang jelek semalam.

Dia keracunan makanan.

Dia...

Dah.

Oh...

Tidak suka dengan situasinya,

tapi selamat datang.

Komandan Eleadora Rey.

Agen Khusus Gibbs dan Quinn.

Asisten M.E. Palmer.

Quinn-- Aku tahu seorang agen di kapal dengan nama itu, waktu yang lalu.

Uh-oh. Apakah aku pernah menangkapmu?

Tidak.

Apa sebutan para pria kepadamu?

Pembuat patah hati?

Seperti itulah.

Pembuat patah hati?

Perhatian di dek!

Lanjutkan.

Jadi, ini adalah pelayaran dua malam dari Mayport ke Norfolk.

Dijadwalkan tiba besok,

tapi Angkatan Laut ingin jawabannya sebelum itu.

Sebelum semua orang turun dari kapal?

Sudah tugasku untuk mengkhawatirkan semua orang

saat mereka diatas kapal.

Sebagai tambahan seluruh awak kapal, ada 63 macan penumpang sipil.

Permisi, kenapa kau menyebut mereka “Macan”?

Oh, itu rahasia.

Kau serius mengenai hal itu?

Tidak, tapi jawaban sebenarnya akan membuatmu bosan.

Aku lebih memilih semuanya tetap dirahasiakan.

- Jika pembunuhan ini tersebar... - Akan membuat berantakan.

Ada identitas dari jasadnya?

Butuh pengerahan setelah kami temukan jasadnya,

dan navigator kapal tidak melapor.

Tapi kami menunggu untuk memindahkan sesuatu.

Seperti yang kau katakan -- berantakan.

Pukulan benda tumpul di kepala?

Bisa dari sebuah benda

atau dari kompaktor itu sendiri, yang jelas sekali

sangat, sangat efektif.

Aku memilih dari sebuah benda.

Ooh.

Huh.

Kelihatannya seperti yang mereka gunakan untuk mendorong sampah melalui saringan.

Jika kalian sudah selesai mendokumentasi fotonya,

Aku bisa memindahkan jasadnya sekarang.

Yeah, lakukan. Komandan?

Letnan Vivian Mills, navigator.

Dia punya keluarga diatas kapal?

Letnan Mills,

mohon melapor ke ruang perwira.

Letnan Mills ke ruang perwira.

Keluargamu sedang mencarimu.

Korban mempunyai satu anggota keluarga di kapal.

Sepupu -- David Kemmons.

Tidak perlu memulai kepanikan,

jadi kita akan memberitahu dia secara diam-diam dan pribadi.

Paham?

Kami lebih memilih cara itu.

Dimanakah sepupuku? Apa yang terjadi?

Semua orang sedang membicarakannya. Apakah terjadi pembunuhan?

Ah. Berita begitu cepat diatas kapal.

Aku ingat itu sekarang.

Bukan hanya di kapal.

Maksudku, sudah berada diseluruh sosial media.

Seluruh dunia sudah tahu.

“Pada pelayaran Angkatan Laut. Orang-orang bertingkah aneh.

“Sekelompok agen NCSI

“baru saja tiba. Apakah ada pembunuhan?

#DukungTentaraKita, #PembunuhanDiPerahu.”

Itu sebuah kapal, pembunuhan di kapal.

Terlambat-- Pembunuhan di perahu sudah tren.

Siapa itu Kasey Powers?

Bintang Pop Remaja?

“Summer Scrubs”?

“Boyfriend, Annoyfriend”?

Gadis-gadis sangat marah.

Kasey adalah

semangatku selama masa perceraian.

Ternyata dia berada di kapal

the Hoover sebagai bagian tur persahabatan militer.

Tanpa konser, hanya publisitas.

KP punya tiga juta pengikut yang

cukup marah karena internet diatas kapal sekarang dinonaktifkan.

Demi Tuhan, mereka menunggu faktanya.

Benar. Navigator Kapal,