Triple 9

...هر چي بيشتر براشون کار کنيم

اون روساي عوضي بيشتر اذيتمون ميکنن

...واسيلي تحملش کرد و تو ميدونستي کجا ايستادي. ولي اين آشغال

نميدونم - داري شوخي ميکني -

انگار اونا ما رو زير نظر گرفتن

بهت گفتم

اينکار حسابي گرفتارمون ميکنه

آره، هر چي کمتر بدونيم، بهتره

داريم درباره ي آدماي بيشتر حرف ميزنيم؟

مارکوس فرانکو؟

واقعا؟ ...ميتونيم خودمون انجامش بديم، ولي -

ورود سه دقيقه اي؟ غير ممکنه

ممکنه توي روز انجام بشه

يعني افراد غير نظامي و فضاي زياد نياز داريم

نگران نباش. من با مارکوس آموزش ديدم

مراقب مهمون باش

اونا ميتونن راست و ريسش کنن، بهم اعتماد کن

واقعا مايک، مارک و من خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

نگران مارکوس نيستم

خب، توي دو هفته انجامش ميديم

آتلانتا، جورجيا، ايالت متحده

منظورت چيه؟

حتي اندازه ي يه سگ توي بغل يه دخترم بهت باور ندارم

يه دوست دختر داشتي و حالا داري درباره ي زنا حرف ميزني؟

راسل، داداشت که اون دختره رو ديد کجاست؟

خب، حواستونُ جمع کنين - شنيدين. حواستونُ جمع کنين -

ميتوني بهتر از اينا باشي، مايک

يه روز باغبان اومد گفت يه نفر دزدي کرده

براي گرفتن دزد عزمشُ جزم کرد، سال يه شب از سه تا پسرش

خواست که از باغش مواظبت کنن

اين بايد توي تاريخ ثبت بشه

کاغذ بازيا تموم شد

کنترل ميشه

کنترل راديويي، يک دو

خوبه

همه خوبن؟- بله -

بخوابين

فرانکو، ميزبان رفت

سرقت داره پيش ميره. اولين بانک شهر

مايک اطرافه آماده ي مهموني باش

دستاتُ بذار جايي که ببينمشون. تو هم همينطور

سر پايين

تکون نخور

دهنتُ باز کن

512و 511 دارن ميان، سه نفر دنبالشونه. دارن نزديک ميشن، مايک. دو و نيم دقيقه

زمان

وقت داره ميره

زمان ورود يه دقيقه س، مايک. ماشينا از جنوب ميان

استراتژي رو عوض ميکنيم.

فهميديم - تکون نخور -

همه بريد بيرون

گيب، دنک ايروم، شمال هيل، شرق نهم

گاز بده، گيب - برو بيرون -

برو

اينطوري بايد انجامش بدي

به يه دو راهه ميرسي، اونجا بازـه. بگيرش. همينجا دور بزن

گيب، 10 متر جلوترت بزرگراه ـه

چه کوفتيه؟

سرعتُ کم نکن، مايک. از خروجي بعدي برو

نميبينم لعنتي. کدوم خروجي؟ - حالا -

دلم براش تنگ شده

برو کنار

بيخيال، برو بيرون

من توي شلوغي ميمونم، مايک. تو تنهايي

فرانکو، يکم سر و صدا راه بنداز. مردمُ دور کن

گيب، جعبه رو بگير

بجنب - لعنتي -

کنار

نه

فرانکو، تو کارتُ انجام دادي. ساکت - زود باش -

بجنب، بريم

لامصب

همونطوري که به برنامه ريزيش کردم- تو هنوزم يه آشغالي -

لعنتي - خفه شو -

تو چکار ميکردي، مفت خور؟ اونا واسه احمقي مثل تو طعمه گذاشتن

مارکوس، وسايلتُ بذار تو ماشين

کثافت - سه روز، مگه اينکه خبر بدم -

آره، ريسکش زياد بود

اگه اون جعبه بي خطر نبود خوشحال ميشدي و اينو ميدونستي

اين بازيه؟ - بذارش کنار فرانکو -

فرانکو

اگه يکم بيشتر بهم دقت ميکردي، از خدات بود که بهت شليک بشه، مگه نه؟

فهميدم - اينو بذار روش -

کارآگاه بريد مجرما رو بگيريد

وقتي اينو بکشي فکر ميکني چه اتفاقي بيوفته؟

چه اتفاقي براي تو ميوفته؟ - چي؟ -

نميبيني ميخوام چکار کنم؟

تنهام بذار - نه، داداش، به خاطر اينه که باعث مرگت ميشه -

بين من و مارکوس فرق ميذاري

شايد بازم از اين درگيريا ببينيم

مايک از کوره در رفت، ولي بازم مايک، مايک ـه

دو نفر ديگه چي، مارکوس و فرانکو

بايد نگران اونا هم باشيم؟

مراقب باشين. همون کاراي توي عمليات ويژه رو انجام بدين

خوبه

باشه - باشه؟ -

گيب 6 ماه پاک بوده. تمام تلاششُ ميکنه. اون پليس خوبي بوده

ميدونم که چکار کردي

ما خونواده ايم

تو و من، داداش

شيطان سفيد خودشُ با تجاوز، قتل

سرقت ثابت ميکنه. خدا از شيطان سفيد متنفرـه

کاملا - اون مهاجر غيرقانوني ـه -

آقا، يه علامت حيوون مثل طناب دار دور گردنت داري

خدا و عدالت پيروز ميشه

مرد واقعي ظهور کرده. اون دوباره ظهور ميکنه

کارآگاه آلن

اونا با يه تفنگ 12 کاليبر براي اخطار شليک کردن

ترتيبشُ داديم

چهار مرد بودن - بازم يه بازيه دقيق -

روي ويديو کار ميکنيم - بسته ي جوهر خراب شده، اونا از يه نفر پول گرفتن -

ولي تمرکزشون روي گاوصندوق بوده

کي؟ - يه روسي ثروتمند، ديميتري پتکاو -

خونواده ش نميدونن چرا اينجا درامان بوده

والتر سيمز، مدير بانک هواتُ داره - حتما برام مدرک پيدا کن -

والتر

کارآگاه آلن اولين باره ازت دزدي شده؟ خوشايند نيست، ها؟

اونا عکس خانواده مُ دارن. دخترم، خونه م، مدرسه ي دخترم

والتر، تو يه بانکداري. بايد بدوني که همه چيز ديجيتالي شده

مواظب باش چي توي اينستاگرام و گوگل و توييتر ميذاري - آشغال کثافت -

اونا رو همراهت ببر، عزيزم

خدافظ، بابا

همه گوش کنيد

الان شنيدم که سرپرست منتظر گزارش بعضي از شماهاس

اسميت - مثل هميشه، گروهبان -

توي يه دايره ايستادن و همديگه رو حسابي زدن. بعد همديگه رو بغل کردن

آماده ش کن - متاسفم، گروهبان -

ديگه ... از اولين بانک شهر امروز صبح سرقت شد

اونا مسلح بودن، اسپانيايي حرف ميزدن و اين يک چهارم شهرو شامل ميشه

حس ميکنم به خاطرش حسابي اذيت شدم، گروهبان

و همه شون توي دوبلکس زندگي ميکنن، پس، پيدا کردنش سخت نيست

مارکوس ميگه اون مال منه. اون خونه م بود

زنگ زد و از اينور و اونور پرسيد. جفري آلن رئيس تفحص جرايم سنگين

اين برادرزاده ـشه، کريس. تو ديگه از کجا پيدات شد؟

منطقه ي دو، واحد اليت

تقاطع

دو، ها؟ بلمانت، تو آلنُ بگير

شايد همزمان بهش برسي - جدي ميگي؟ -

ياد باشه: اول بايد اسلحه رو پيدا کني، بقيه ي چيزا تو يه روز پيدا ميشه. همين

ميشه درباره ي اين حرف بزنيم؟ - نه -

دنبال چيز خاصي ميگرديم؟

هميشه

شانيس، بيا پايين

اينو بخور، عزيزم - ديگه واقعا توي دردسر افتادي -

من هيچکاري نکردم، تا اين حروم زاده ها راضي بشن

بيا پايين - فقط داشتم خوش ميگذروندم -

بيا پايين

لعنتي - اصلا چطوري رفتي اونجا؟ -

بجنبين بچه ها - کمکش کنين -

نميخوام اين عوضيا بهم دست بزنن

بعدا بهت زنگ ميزنم. ممنون

چطور پيش ميره؟ هنوز خبري از مارکوس نشده؟ - خبري نيست -

خوبه. دو روز ديگه ميبينمت

بي خيال

ميدوني چطور پيش ميره

مراقب باش، دستگيره ي ايمني کنار رفت

هي، مرد کوچولو - بابايي -

چطوري؟ دلم برات تنگ شده بود

هيچي قابل مقايسه با عشق پدر و پسر نيست، ها؟

بي خيال

ميدوني که، مايکل

واسلي به خاطر کارت ممنونه، ولي ما بايد پرداختُ به تعويق بندازيم

هنوزم کار داريم - نه -

ماموريتُ تموم کرديم. پولُ بده

خواهرم هميشه عاشق مرداي احمق ميشه. نميدونم چرا

شايد خواهرم هم يه جورايي احمقه

ترسناکه يه خواهر اينجوري حرف بزنه

اون خيلي باهوشه، چون تا آخرش دووم اورد

ولي توي چشماش نگاه کن و ببين: يه حماقت کامل داره

و کاملا در اشتباهه که مردا چجور موجوداتين

ولي عشق خيلي برامون معني داره

چي ميخواي؟ - دوباره زنگ زد -

سلام مايکل - النا -

اون چيه، ايرينا؟ اف بي آي؟

به کجا رسيدي؟ - ممنون، النا -

آره، داشتم با مايکل حرف ميزدم

فقط داشتم از اينور و اونور باهاش صحبت ميکردم - خيلي چيز مهمي نبود -

و؟ - مايکل با دستور دوم مخالفه -

اين بايد اتفاق بيوفته - ميدونم -

گاوصندوق پتکاو بدون اسناد بي فايده س

اف بي آي اسناد رو ضبط کرده. اونا در اختيار امنيت داخلي ـه

به عنوان همسرم سود ميبري، ايرينا

بايد از اعتبارمون محافظت کنيم همونکاري رو بکن که قول داديم

فقط همون کار شدنيه، بياد بهت يادآوري کنم؟ - معلومه که نه -

به مايکل يه فرصت بده تحت فشار بذارش تا بفهمه

مشکل داريم - ايرينا مطمئني؟ -

بايد همديگه رو ببينيم. همه مون

اونا دمار از روزگارمون در ميارن و ازم ميخوان انجامش بديم. اين هيچ ربطي به اونا نداره

شما بايد سال پيش روابطُ قطع ميکردين، بعد از عراق

وقتي پاي بچه ت وسط کشيده بشه اونقدرا هم آسون نيست

بهت زنگ ميزنم داداش. خيلي زود ميبينمت - آره، باشه -

و اينور و اونور ميرفت و ميگفت: برو باباتُ بوس کن؟

پس من گفتم" ساکت، بچه، اينجور حرف زدن درست نيست داري اعصابمُ خورد ميکني

داريم اينجا چکار ميکنيم، مايک؟ - راسل کجاست؟ -

با توئه. يه جي پي اس بهش وصل کن

گيب، داداشت کجاست؟ - از من نپرس، اون اينجا نيست -

ما اينجا چکار ميکنيم؟ - اونا پولُ ندادن -

چرته

هنوزم بايد يه کاري انجام بديم - چي داري ميگي؟ -

اون داره از سه ميليون بدهي اونا حرف ميزنه