Human Target

ياللمصادفة الطيبة

كيف حالك، سيد. (تشانس)؟ - هاري)، صدقني لن تود التواجد بقربي الآن) -

أيّ ترحيب هذا تقدمه لصديق؟

يا صاح، "ويسكي" من فضلك لا، لا، "ويسكي" مع قطع الثلج

لا، لا، "ويسكي" مع الزنجبيل لا، سآخذ شراب الزنجبيل

حسناً - هاري)، اسمعني عليك أن تغادر هذه الحانة الآن) -

اغادر؟

مُحال يا صاحبي، قابلت سيدة على الإنترنت وسوف نتقابل للشرب

آسف لافساد ليلتك لكني لن ابارح مكاني، يا صديقي

لا تبدو بأفضل حال، هل أنت بخير؟ - لا، لقد مررت بيوم عصيب -

،هذا سيئ أيمكنني تقديم المساعدة؟

(انظر للتلفاز وتحدث عن السباق يا (هاري

تحدث عن السباق الآن أو سنموت جميعاً

..هيا

أيتها المحركات

!أسرعوا

!احرقوا بعض المطاط

من كان هذا بحق الجحيم؟ - هاري)، أريدك أن تصمت وتستمع إليّ) -

كل هذا بدأ قبل عدة أيام (مع عميل جديد أتى به (وينستون

ساره هان)، هذا هو فريقنا)

،نريد أن نطلعهم على حالتك لم لا تخبريهم بما اخبرتني به لتوك؟

،خطيبي هدد بقتلي لم أعلم أين اذهب لطلب المساعدة

..وخطيبك هو

هل يجدر بي معرفة هذا الشخص؟

"كليبول) للحلول الأمنية)"

،متعاقد مع الجيش حماية عالمية من الدرجة الأولى

هو كذلك منعزل عن الناس إنه حريص جداً على سلامته الشخصية

معتزله في (مارين) يملك اكبر قدر من الحماية (لملكية خاصة بـ(أمريكا الشمالية

لن يضرك أن تقرئي صحيفة بين الحين والآخر

إذاً، لم لا تخبريهم لم يقوم بتهديدك؟

شاهدت ملفات (هنري) الخاصة عندما ابتعد عن حاسوبه

وهناك فرع بشركته لا يعرف أحد بشأنه فرع يقوم بعمليات اغتيال

فرقه قتل - أياً كان الشخص -

سَم الشخص وهو يطلب السعر

شاهدني (هنري) اطالع ملفاته وقد اوضح ذلك تماماً أنه إن اخبرت أيّ شخص بهذا

..أو إن حاولت يوماً هجرانه فسوف

تموتين؟

عذراً، أيمكنني مخاطبة السيد. (قريرو) للحظة؟

هلاّ اخذته من فضلك؟

عذراً

كان عليك أن تبقيني مطلعه ..على آخر الأخبار

بشأن المسألة بيننا

بشأن هذه الصورة لزوجك وتلك المرأة - أجل -

أظن أنه من الافضل أن ننسى هذا جميعاً

لديها عدة اسماء مزيفة اسماء مستعارة بحجوزات الفنادق

تم الدفع فقط من حسابات لا يمكن تعقبها

تخلصت من الهاتف الوحيد الذي حادثت (مارشال) به - إلى ماذا تلمح؟ -

أنها كانت عشيقته

أنت لا تعلم هذا - أنا اقوم بهذه الأعمال منذ وقت طويل، حسناً؟ -

يمكنني قراءة ما بين السطور

آسف

(كل ما علينا فعله هو ربط (كليبول بفرقة القتل هذه

ثم نسقطه - يسهل الكلام أمام الفعل -

الحاسوب حيث شاهدت السجلات بمكتب (هنري) الخاص

إنه مفصول عن الشبكة، لا يمكن اختراقه عن بعد - سنقتحم إذاً -

هنا يزداد الأمر إثارة

معتزل (كليبول) يقع بمزرعة على مساحة 800 فدان

إنها محاطة بسياج كهربائي وكاميرات مراقبة كل 20 قدم

وداخل السياج هناك دورية مراقبة دائمة

يقوم بها صفورة رجال شركة الحماية الخاصة بـ(كليبول) جميعهم مقاتلين سابقين بالجيش

وحتى إذا تخطينا السياج والكاميرات ورجال الحماية

مكتب (كليبول) داخل المنزل مشكلة اخرى بحالها

اجهزة إستشعار للحرارة حرارة الجسم ستطلق الانذار بغضون ثواني

،والأرضية مغطاة تماماً بأشعة الليزر الخفية ..لذا أيّ شيء يلمس ذلك

ماذا سيحدث؟

لا شيء

ما تظنين أنه سيحدث؟ تطلق الانذارات والحراس

يسود الذعر، حاولي الفهم - كنت اسأل سؤال فقط -

ربما تظنون أني حمقاء (لأني لم أرى كذب (هنري

لأني لم اكتشف مبكراً حقيقته - نحن لسنا هنا لنحكم عليك، بل لنخرجك من هذا -

(ولفعل هذا نريدك أن تعودي لـ(كليبول حتى لا يشك بالأمر

رغم ذلك سيتطلبنا الكثير من العمل لندخل ذلك المكان ونحصل على ما نريد

أستطيع تدبر دخولنا

كم مضى على وقوفك هناك؟ - طويلاً بما يكفي -

هل أنت جزء من الفريق؟ - أجل -

ليس حقاً

أنا (إلسا بوتشي) وهذه شركتي

هل يمكننا التحدث على انفراد، أيتها الرئيس؟

لا تجرؤ على محاولة منعي

حاول لسنوات القيام بعمل مع (مارشال)

إذا طلبت الاجتماع به سيوافق بكل تأكيد - حسناً، لنهدء قليلاً -

أظنني أعلم ما سبب هذا - أجل، بشأن تحرير عميلنا من ذلك الرجل المريع -

هذا بشأن العاشقة في الصورة

قريرو) حدثني بكل شيء) - حدثك؟ -

كان قلق بشأنك - آسفة، السيد. (قريرو) قلق بشأني؟ -

نحن نخبر بعضنا البعض بأمور

لكن ليس هذا مقصدي - ما هو مقصدك إذاً؟ -

مقصدي هو أنك تنظرين إلى إمرأة كذب عليها رجل ظنت بأنها تعرفه

وأنت تأخذين الموضوع على محمل شخصي

كيف تجرؤ؟

(ما فعله أو لم يفعل (مارشال لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها ..يمكنني فعل شيء لها، لذا

لذا دعني افعل

ارجوك

ماذا؟

سمحت لها المشاركة بالمهمة؟

(هي من يدفع الفواتير يا (هاري أنا لا اسمح لها بفعل أيّ شيء

عرضت خطة جيدة وعلمت أنه بامكاني تحقيقها

حسناً، كم يمكن أن يسوء الوضع؟

ها أنت تجلس بجانبي لذا أظن أن المهمة جرت بشكل جيد

كلا، أحد اعضاء الفريق لم ينجح

تم التخلي عن أحدهم، من؟ - (لقد اخترت وقت رائع لموعد مدبر يا (هاري -

لا أفهم، مالذي يجري هنا؟

بغضون 10 دقائق ستتم عملية تبادل

إذا اعدنا لـ(كليبول) ما سرقنا منه سيوافق على إطلاق سراح السجين

وينستون) طلب أن يكون المكان عاماً) لكي يلتزم بالصفقة

مهلاً، أين السجين؟

أنت تنظر إليه

ماذا؟

أنت من لم ينجح؟ لم تجلس هكذا؟ لم لا تفعل شيئاً؟

إنها قنبلة مستشعرة، إن تحركت فسأموت

(تنفس يا (هاري

"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "(الحلقة الـ 12): المشكلة مع (هاري)"

"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"

"(شاي ماك برايد) بدور: (وينستون)"

"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"

"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"

"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو

"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"

حسناً، حسناً، اهدأ

هناك قنبلة تحت مقعدك - أجل، وهي جيدة الصنع كذلك -

(لابد أنهم قضوا بعض الوقت في (العراق عندما انهض فسوف تنفجر

ربما يجدر بي الابتعاد - هاري)، إذا اردت الرحيل فلا بأس، اتفهم ذلك تماماً) -

بالفعل لديّ يوم مهم غداً ماذا تعني بأن ارحل؟ لن ارحل

لقد كنت بجانبي دائماً عندما تم توجيه !مسدس أو قذيفة بوجهي أو حتى إمرأة

،لن ارحل، نحن بهذا معاً والآن ما هي الخطة؟

حسناً، الآن لدينا حوالي 8 دقائق حتى عملية التبادل

أنا متأكد أنه إذا (كليبول) حصل على مراده فسينتهي بي الحال ميتاً

لذا يجب أن اجد حلاً لهذا وبما أنك هنا سوف تساعدني

تريدني أن اقضي على احدهم من أجلك؟ حسناً - -

أنا مدرب على فنون القتال العسكرية - !(هاري) -

آسف، أنا اتسرع، اخبرني بما عليّ فعله

أولاً، اطلب شراب الـ"مارتيني" مع زيتون اضافي

لا أستطيع، شراب "الجن" يجعلني اتنفس بصعوبه - "اطلب الـ"مارتيني -

يا صاح، "مارتيني" مع زيتون اضافي - بالحال -

لماذا اطلب الـ"مارتيني"؟ لا أريده

ظننت أنه أنا من يجدر به التحدث وأنت من يستمع

القائد الجيد يجب أن يكون واضحاً ربما من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

ليس لدينا الوقت لذلك - اشرح ليّ بشكل مختصر، إن أردتني أن اصمت افعل هذا -

حسناً، مكتب (كليبول) عملية الاقتحام

سنجهزك أنت و(تشانس) لدخول المكتب - جيد -

سيكون هذا رائع بالحقيقة (لديّ بعض الأمور لقولها لـ(تشانس

مالذي يعنيه هذا؟ - لا تقلق بشأننا، يمكننا هزم تلك الغرفة -

السؤال هو، هل سيتمكن العضو الخامس الحصول على كلمة السر للحاسوب قبل أن تضيع الخطة كاملة؟

هذا الشراب الذي تسممه بقيمة 9 ألآف دولار فقط لكي تكون على علم

،اشعر بأنك لن تفتقدي هذا (كما أن هذا ليس سماً، حسناً؟ إنه (صوديوم ثايوبنتل

الشراب بحق هو افضل طريقة لفعل هذا الرجل كبير الشك بشأن طعامه

لكن لديه نقطة ضعف تجاه الأمور الجيدة - وهذا سيجعله خاضعاً؟ -

سيجعله خاضع تماماً لبعض الوقت

كثير الكلام، مرتبك غير قادر على (اخفاء الحقيقة، بشكل عام سيكون كـ(آيمز

كل ما عليك فعله هو سؤاله عن كلمة السر حالما يقولها سنعود احراراً

(يجدر بنا التحرك، السيد. (كليبول يتوقع حضوري

..أنت

أتعلم، عندما حدثتها على انفراد ذلك اليوم

كنا نعتقد بأنك ستقنعها بالعدول عن هذا - بالعدول عن ماذا؟ -

قتلنا جميعاً

(ألا تظن أنها مخاطرة كبيرة بأن تمنح (إلسا هذا الدور الكبير بعملية كهذه؟

بحقكم يا رفاق، قالت أنها تستطيع تأمين دعورة لنا للمعتزل وقد فعلت

وقد ساعدتنا من قبل - نعم، بأمور بسيطة لكن هذا مختلف تماماً -

كما أن الوضع اخطر بكثير سوف تجري الأحداث بشكل سريع جداً

وكل العملية تعتمد عليها - يجب أن تكون لديها القدرة على قراءة الأحداث -

أن تتصرف دون تردد، هناك سبب لعدم السماح لمبتدئ بقيادة السيارة أبداً

كل هذه مخاوف طبيعية عدا أمر واحد ليست هي من يقود العملية بل أنا

ثقا بي، أنا اسيطر على الأمر

حسناً، لقد عبرنا البوابة نبعد حوالي نصف كيلومتر عن المنزل

حسناً، عُلم

قبل حوالي 4 سنوات حاول رجل اقتحام هذا المكان

رجال أمن (كليبول) قبضوا عليه وقد تم التبيلغ رسمياً عن اختفائه

وغير رسمياً إن بحثت بالمكان الصحيح هنا فلن يبقى مفقوداً بعد الآن

وعلاقات (كليبول) السياسية تظمن له أن لا يقوم أحد بالبحث

،هل تختلق هذا لاخافتي سيد. (قريرو)؟ أحقاً؟

اسمه (مارفن) لازلت ابعث بعض المال لزوجته وأبنائه بين الحين والآخر

لم تخبرني بهذا الآن؟

لأنك تعجبني ولم يفت الأوان للتراجع - وأين سيضع هذا (ساره)؟ -

مُحال، سوف نتقدم

تشانس)، لدينا 100 متر قبل المنزل) - عُلم -

هناك أمر كنت أريد سؤالك بشأنه

،هل تقابل أيّ أحد الآن بشكل رومنسي؟

"حسناً، يفصلنا 50 متر"

لقد كنا نعمل منذ فترة طويلة وكل ذلك الوقت لم أراك تواعد أحد قط

وصراحتاً هذا يثير اسغرابي كثيرات سيرغبن بك

على أيّ حال، أود المساعدة

لديّ تلك الصديقة، حسناً؟ وأظن أنكما ستتوافقان بشكل رائع

اسمها (ميلاني)، وهي ودودة جداً

بقي 20 متر، هناك حراسة خارج المنزل يبدو أنه سيتم تفتيشنا

(لست مهتم، أريدك أن تركزي يا (آيمز - أنا مركزة -

أنا اقصد فقط أنها ودودة جداً إن كنت تفهم ما اقصد

افتح الصندوق وترجل من السيارة

لا مشكلة

(السيدة. (بوتشي

،أنا السيد. (فون) رئيس الأمن السيد. (كليبول) ينتظرك

من هنا

يحسن بك الانتظار بمنطقة الخدمة سنوقف السيارة من أجلك

منطقة الخدمة؟

هل أنت السائق؟

ستجلس هنا ولن تغارد ما عدا لاستخدام دورة المياة

وبما أنك هنا، كن مفيداً

لقد جعلوني اطوي المناديل

من يفتقد للقدرات الحقيقية يقوم بالعمل المهم وأنا اقوم بطي المناديل، رائع

حسناً، كف عن التشكي أنت في نطاق الشبكة ادر الجهاز وحسب