Grown Ups

Doppio palleggio.

Perché, perché sono nero?

Sì, come pensavo.

Io?

Mancano dieci secondi. Ci serve un canestro.

1978 C.Y.O. CAMPIONATO CITTADINO

Schema uno. Schema uno.

Kurt, Kurt, Kurt. Qui.

Vai.

Passala!

Usa il tabellone, Lenny.

Sì, sì, sì.

Sì.

Dentro.

Aveva il piede sulla linea.

Prima di tutto, voglio ringraziare la famiglia Earnshaw...

...per averci prestato la loro bellissima casa sul lago per celebrare la vittoria.

Sì, i Ferdinando Five.

Sono esplosivi.

Sei ubriaco, papà.

Già.

Ehi. Siamo qui per celebrare i ragazzi, non te.

Comunque, voglio parlare di quello che avete fatto oggi.

Avete giocato come vi ho sempre chiesto.

Avete dato tutto quello che avevate là sul campo.

E quando è suonato il segnale acustico di fine partita...

...eravate i campioni.

Ora, dovete promettermi una cosa.

Dovete giocare la partita della vostra vita come avete giocato oggi.

Così che quando suonerà l'ultimo segnale acustico della vita...

...non avrete rimpianti.

Al mister.

Siete i miei primi campioni. I miei primi campioni.

Restate uniti.

- È ora di morire. - No.

30 ANNI DOPO BEVERLY HILLS, CA

Omicidio.

Io sono il più importante agente di Hollywood e mi hai fatto arrabbiare.

E ora toglierò Brad Pitt dal tuo film.

Toglierò Julia Roberts dal tuo film. Non mi importa, Sandy.

Esatto, fai meglio ad abbassare la testa.

Grazie. Buon Quattro Luglio. Sì, ti abbraccio anch'io.

Che si dice, ragazzi? Ehi.

Greggie, Keithie.

Avete mai sentito parlare di un gioco chiamato Scale e Scivoli?

È un gioco fantastico. Ci giocavo quando ero piccolo.

Okay, praticamente, si usa una freccia girevole.

La fai girare. Se finisci su una scala, puoi andare su.

Se finisci su uno scivolo, vai giù e ricominci da capo.

Sì, e poi? Il vincitore vince un reggiseno finto?

Papà, sembra un gioco del cavolo.

Datemi retta, era un gioco stupendo. Io e i miei amici ci giocavamo.

Andavamo giù nel seminterrato, bevevamo una cioccolata calda.

Non mi dispiacerebbe una cioccolata calda.

Ehi, Rita.

Rita.

Devi messaggiarla. Sta facendo il bucato.

Ehi, papà, ieri siamo andati a casa degli Spielberg.

Hanno una TV di 150 pollici. Ne prendiamo una anche noi?

Quando dirigerai E.T., te ne prenderò una.

- Implora pietà. - Qual è lo scopo qui? Non capisco.

Sei in crociera e mozzi la testa alla gente con una motosega?

Oh, e puoi anche farla affogare.

Oh, puoi anche farla affogare. Ora capisco.

Nonnina in mare.

Nonnina in Mare + 200 Punti!

Qualcuno risponda al telefono!

Forse dovrei anche prendere della camomilla per la gola.

Smettila di mandare messaggi alla tata. Sai quant'è disgustoso...

...che un bambino mandi messaggi alla sua tata? Alzati e vai tu.

Perché? Tu messaggi chiunque.

Io lo faccio per lavoro, così posso fare soldi per pagare i tuoi messaggi.

- Vi ho portato tutto, ragazzi. - Chi era al telefono, Rita?

Mi spiace, signor Feder, non lo so. Ha risposto Becky.

- Okay, okay. Grazie per le bevande. - Oddio, Rita.

Questa non è Godiva. Cos'è, stai cercando di avvelenarmi?

Torna a messaggiare. Non voglio dover sentire mai più una cosa simile.

Che cavolo succede laggiù?

Oh, mio Dio.

Non volevo. È stato un incidente.

Non fa niente. Stai bene? Cosa ti è saltato in mente?

Stavo cercando di usare il navi.

Il navi? Cos'è il navi?

Il navi in macchina, volevo chiedergli una cosa.

Il sistema di navigazione, scema.

- Keithie, calma. - Ha chiamato una persona.

Ha detto che il tuo amico, il mister Buzzer, è andato in paradiso.

Stavo cercando di trovare il paradiso sulla stazione del navi...

...così puoi andare a trovarlo.

Chi è il tuo amico, papà?

Il mister Buzzer era una persona molto speciale nella vita del papà.

È terribile.

Okay, vai a bere della cioccolata calda assieme a loro.

Sicura di star bene?

Dai, piccola.

Stai schizzando tuo fratello.

Eric, tesoro? Tua mamma.

Oh, mio Dio. Eric. Stai bene?

Donna.

Oh, mio Dio, Bean. Bean, resta sull'anatra.

Resta sull'anatra. Che succede?

Oh, tesoro.

Ciao, mamma.

- Ciao. - Ciao, mamma.

Ciao, mamma.

Ci vediamo lì. Va bene.

Ehi, va tutto bene?

Sì, tranquilla. Ne parliamo dopo.

Ehi, ehi. Ho fatto il risotto alla zucca che abbiamo visto...

...nello speciale "Stagioni dell'Estate" di Rachael Ray.

- È pessimo, mamma. - Sa di copertone.

Deanne, lo senti come mi parlano? Lo senti come--? Dì qualcosa.

Dai, ragazzi. Lo sapete che vostro padre si impegna...

...a mantenere la casa pulita e a prepararci da mangiare.

Sentito?

E poi...

...ho preso la pizza.

Sapete che vi dico? Va bene.

Mangiatevi la pizza. Mangiatevi la pizza.

Mi avete spezzato il cuore.

Me l'avete spezzato.

È l'ora della sua solita scenata mensile.

Oh, brutta storia.

Chi sta organizzando il funerale?

Ah, la nipote? Dev'essere devastata.

Ehi, sai se è ancora una sventola?

Non farmi incavolare, Marcus.

Cosa?

Ehi, se non riesco a venire al funerale...

...dì alla polizia che è stata Arlene di Applebee's.

No, grazie per la chiamata.

Ci vediamo lì.

Ciao.

Il mister è morto.

Il funerale è questo venerdì.

Non so se ce la faccio ad andarci da solo.

Puoi venire con me?

Ma certo.

Rimanderò l'operazione alle cataratte.

Sei la mia donna speciale.

Ora ti trasporterò in un mondo di sereno relax.

Okay, ragazzi, vediamo di comportarci normalmente.

Perché ti sei tolto gli occhiali?

- Non voglio che mi chiamino-- - Hollywood!

- Ehi. Guarda chi c'è. Kurt McKenzie. - Ehi.

- E l'intero clan McKenzie. - Vieni qui.

- Deanne, ti trovo benissimo. - Sì?

Mia moglie è lì dietro. Vai a salutarla. Ragazzi.

Vedo che continua a crescere.

Ti sei fatto una bella pancetta.

Beh, tu sei diventato un piccolo Michael Vick, se fosse bulimico.

Ciao, Roxanne.

Non so se ti ricordi di me. Ero al tuo matrimonio.

Sono quella che ha ballato sul tavolo tutta la notte. Deanne McKenzie.

Ma certo.

- Deanne, ciao. - Ciao, che piacere.

Oh, mio Dio, sei luminosa.

Ti dona tantissimo il pancione.

Che cavolo stai dicendo?

Sto scherzando.

Oddio. Che faccia che hai fatto. Così: "Eh?"

Il piccolo Lenny Feder.

Mama Ronzoni si è fatta grossa, eh?

Guarda qua che bel cosciotto di prosciutto.

E che uomo di successo.

Dai, dai un bacetto alla mammina.

Dammi-- Dammi una guancia.

Presa, presa. Mi è finito il cappello nell'occhio, ma non è niente.

Che mi dici del tuo genero, ho sentito che fa il casalingo ora.

Mia figlia deve sgobbare tutto il giorno per mantenerli...

...mentre quel bamboccio lì sta a casa a pulire.

Hai un bel coraggio a parlare così...

...tu che assomigli a Idi Amin con un'elica in testa.

- È una bella cosa che-- - Roxanne, lei è mia madre.

Salve, Mama Ronzoni, piacere. Sono la moglie del piccolo Lenny.

Che bello spaghettino al peperoncino che ti sei trovato, Lenny.

Sì, è buonissima.

Ci credo.

Non ti ho mica detto di spegnere il cellulare, Greg?

Sì, ma è il mio massaggiatore.

Cosa? No, no. Niente cellulari.

Niente cellulari? Allora me ne vado.

Higgie.

Chi è pronto a festeggiare il funerale?

Scusate, la morte mi rende strano.

Come va, McKenzie?

Hai sempre le mani soffici. Usi ancora il Palmolive?

Ehi, Lenny, bello. Pensavo che avessi iniziato a fare palestra.

- Che vuoi dire? - Che sei grasso.

No. No. Ehi, ragazzi, buone notizie. Ho sempre voluto rappresentarti.

Sei il terzo gemello Olsen?

Vacci piano. Sono i tuoi figli quelli?

E chi è la ragazza? Non è la tata, no?

No, no, è una nostra amica dalla Cina.

Ah, sì. Sono stato su quel sito Internet.

No, no, no.

È come uno studente straniero che-- Mia moglie l'ha fatta venire da noi.

Ah, a tua moglie piacciono le donne. Oh, bello.

Hollywood. Vedi, è sempre il più fortunato.

- È solo una studentessa. - L'ho sempre detto--