The Summer I Turned Pretty

หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

ครอบครัวของฉันไปบ้านริมหาด ของซูซานนาห์ที่เคาซินส์

ตอนหน้าร้อนทุกๆ ปีตั้งแต่ฉันยังเด็ก

ตั้งแต่ก่อนฉันจะเกิดด้วยซ้ำ

ตลอดทั้งปี ฉันคอยนั่งนับวัน ที่จะได้ไปอยู่ที่บ้านหลังนั้น

พวกพ่อแวะมาหาเรา แต่มันไม่ใช่ที่ของพวกเขา

พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่

ไม่เหมือนพวกเรา แม่ๆ และเด็กๆ อย่างพวกเรา

หนึ่ง...

บ้านฤดูร้อนมีอะไรหลายๆ อย่าง

สาม!

ชายหาด

- มาเร็ว - มาแล้ว

เข้าใจแล้ว

สระว่ายน้ำตอนดึก

คืนดูหนังกับแม่ๆ

แต่พวกผู้ชาย...

พวกผู้ชายส่วนใหญ่

ก็เหมือนเดิมทุกหน้าร้อน

ฉันชอบที่มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

สตีเว่น

สำหรับฉัน ทุกอย่างที่ดีและแสนวิเศษ

เกิดขึ้นช่วงเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม

ดรูว์เสียใจที่เธอไม่ลงเล่นแข่ง กับพวกผู้ชาย

บอกโซฟีให้เตรียมบล็อกด้วยนะ

ดรูว์ มาร์ติเนซส่งข้อความหาเธอ และเธอพูดเรื่องวอลเลย์บอลเนี่ยนะ

ไม่ได้ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

ดรูว์ไม่สนหรอก เขาแค่หาข้ออ้างส่งข้อความหาเธอ

เธอควรจริงจังเรื่องแข่งนะ เทย์เลอร์ มีศักดิ์ศรีของทีมเป็นเดิมพัน

เธอรู้จักฉันดีกว่านั้นน่า

ฉันไม่มีทางให้ผู้ชายชนะฉันได้แน่ ไม่ว่าเรื่องอะไร

ฉันนึกว่าเธอมาช่วยฉันจัดกระเป๋าซะอีก

ได้ ฉันจะช่วย บอกให้นะ อย่าเอาชุดนักว่ายน้ำนั่นไปเลย

มันไม่เข้ากับหน้าอกใหม่เธอเลย

ไม่ใช่ชุดนักว่ายน้ำซะหน่อย

แค่จะบอกว่าให้เอาชุดน่ารักๆ ไป

ฉันชอบไปซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ที่โน่นเลย

งั้นก็ซื้อชุดที่ใส่แล้วไม่เหมือนทีมนักว่ายน้ำนะ

ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

เบลลี่ อีกสิบนาทีเราจะไปกันแล้วนะ

- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่เอา ไม่ให้ไป

- ไปแล้ว - เรายังมีเวลาสิบนาที

ก่อนจะให้ไป บอกคำอธิษฐานหน้าร้อน ของเธอมาก่อน

สิ่งที่เธออยากให้เกิดขึ้นช่วงหน้าร้อนนี้

ฉันไม่รู้

เธอรู้น่า อย่ามาโกหก

เธออยากจูบแบบดูดดื่ม กับคอนราด ฟิชเชอร์สินะ

เธออยากแลกลิ้นกับเขาน่ะสิ ยัยแรดจอมหื่น

- หุบปากเลย - ฉันแค่จะพูดว่า

เธอตกหลุมรักเขา มาตั้งแต่ตอนเราอายุ 12

ถ้าไม่อึก็ลุกจากส้วมไปเลย

ข้อแรก น่าขยะแขยง และข้อสอง ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะทำอะไร

- เขาไม่ได้มองฉันแบบนั้น - เขามองเธอแน่

ไม่ว่าเขาจะอยากหรือไม่อยากมอง

เธอดูต่างไปจากตอนหน้าร้อนปีที่แล้ว เยอะมากๆ เบลลี่

ฉันชอบนั่งรถมาที่นี่ในช่วงเวลานี้

มันเหมือนการได้กลับบ้าน หลังจากที่เราออกจากบ้านไปนานๆ

ผมของเธอ ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดรอบกาย

ไม่ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

ฉันเลยสลัดความลังเลออกไป

ทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

- ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ยจ๊ะ - ใช่ ขอทีเถอะ

ขอบใจจ้ะ

หน้าร้อนปีนี้ แม่อยากให้ช่วยกันมากขึ้นหน่อยนะ

อย่าทิ้งจานไว้ในอ่างล้างจาน ใส่ไว้ในเครื่องล้างจานด้วย

ไม่ใช่แค่จานตัวเองนะ สตีเว่น

- แต่ว่า... - เป็นแขกที่ดีหน่อย

ซูซานนาห์มีแม่บ้านไม่ใช่เหรอแม่

สตีเว่น

โอเค ขอโทษฮะ

แม่มักทำตัวแปลกๆ เวลาเป็นเรื่องเงิน

อย่างความจริงที่ว่า ซูซานนาห์มีเงินเยอะมากแต่เรามีไม่เยอะ

เอาใจเขามาใส่ใจเรา และทำตัวให้เห็นว่าแม่เลี้ยงมาดี

สตีเว่น นั่นหมายถึงอย่าอยู่ดึกดื่นเกินไป

แม่ ผมเกินกว่าแม่จะกำหนดเคอร์ฟิวแล้วนะ

แล้วหนูล่ะคะ หนูก็ไม่มีเคอร์ฟิวใช่ไหม

เธอจะมีเคอร์ฟิวไปทำไม เธอไม่ไปไหนสักหน่อย

- อย่าทำตัวทุเรศน่า สตีเว่น - อะไรนะ

เบลลี่ ไว้มีเรื่องแล้วเราค่อยคุยกัน

พี่สัญญาไว้แล้วนะว่าจะสอนฉันขับรถ

เบลลี่ แม่บอกแล้วไงว่าแม่จะสอน

ก็ใช่ค่ะ แต่แม่จู้จี้เกินไป

- ว่าไงนะ - ค่ะ ขอโทษค่ะ

ไง

หนุ่มๆ ที่โรงเรียนไม่เคยมองฉัน

พวกเขามองแต่เทย์เลอร์

คุณคงพูดได้ว่าฉันแค่อยู่ตรงนั้นเฉยๆ

หน้าร้อนนี้เพิ่งมาครั้งแรกเหรอ

ฉันเหรอ ไม่นะ

จริงเหรอ

นึกว่าผมรู้จักสาวสวย ในเคาซินส์หมดทุกคนแล้วซะอีก

คืนนี้มาปาร์ตี้รอบกองไฟสิ ปาร์ตี้แรกของหน้าร้อนนี้เลยนะ

อาจจะ

มาสิ จะแนะนำให้รู้จักเพื่อนของผม

อาจจะไปนะ

อยากไปร้านหนังสือปลาวาฬกับแม่มั้ย

แม่จะได้เซ็นหนังสือในสต็อก ไว้ล่วงหน้าก่อนวันแจกลายเซ็น

จำได้มั้ยที่ลูกเคยนั่งบนตักแม่ ตอนแม่ไปเซ็นหนังสือที่นั่น

ลูกวาดรูปปลาวาฬตัวเล็กๆ บนหนังสือทุกเล่มที่แม่เซ็นเลย

จำไม่ได้เลยค่ะ

ฉันรับเอง ขอบใจจ้ะ

เอางี้นะ

ลูกได้เลือกของหวานสำหรับคืนนี้ ถ้าไปเป็นเพื่อนแม่

- แล้วเจอกันนะ - เจอกันอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

เข้าเขต หาดเคาซินส์

กลิ่นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

รสชาติก็เหมือนเดิม

เหมือนกับว่ามันคอยเฝ้ารอให้ฉันมาที่นี่

พวกเขามาแล้ว

เบ็คเฮาส์

หวัดดีฮะ

หวัดดีจ้ะ ตายแล้ว

หวัดดีฮะ

- ไม่ได้เจอกันนานเลย - ดีใจที่ได้เจอ

- หวัดดี - คิดถึงนายว่ะ

- ดีใจที่ได้เจอนาย - ช่วงนี้เข้ายิมเหรอเนี่ย

จริงปะเนี่ย

หวัดดี

- กลับมารอบนี้มีคนโตขึ้นนะเนี่ย - หวัดดี

- ปล่อยฉันลงนะ - เจอร์ มานี่สิ

มาเร็ว

ฉันชอบเธอใส่แว่นมากกว่า

แย่จัง ฉันชอบตัวเองตอนไม่ใส่มากกว่า

ใช่ นี่ทุกคน

- คือว่า ไม่รู้นะ แต่ฉัน... - มัน...

- ฉันว่าได้เวลาจับเบลลี่ลงน้ำแล้ว - จับเบลลี่ลงน้ำ

จับเบลลี่ลงน้ำ

ตรงนี้แหละ โอเค พร้อมนะ

หนึ่ง! สอง!

สาม!

น้ำเป็นไงบ้าง

ทุกคน ฉันเจ็บข้อเท้า

ช่วยหน่อย

เบลลี่

ปล่อยนะ

อะไรเนี่ย ลอเรล

เธอเอามากี่กล่องเนี่ย ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าลำบากเลย

ก็ที่ชอปปิงเก๋ๆ ของเธอ ไม่มีกระทั่งไดเอทโค้ก

- ไงคะ - ลูกทำน้ำหยดเต็มพื้นไปหมดแล้ว

ลอเรล

ลูกเธอสวยมาก

ขอบใจจ้ะ

หนูเป็นเด็กน่ารักมาตลอดเลยนะจ๊ะ แต่ว่าที่รัก ดูหนูตอนนี้สิ

หนูว่าหนูเหมือนเดิมนะคะ

ไม่เหมือนเดิมเลยจ้ะ

หนูโตขึ้นแล้ว

หนูกำลังเป็นสาวนะ

ซูซานนาห์มีวิธีการพูดบางอย่าง ที่เกือบทำให้ฉันเชื่อเธอ

ลอร์ แกเหมือนเธอมากนะ

คนบอกว่าหนูหน้าเหมือนพ่อ

ตอนที่ฉันเจอแม่ของหนู เธอหน้าเหมือนหนูนี่แหละ

- ยกเว้นว่าฉันไม่มีหน้าอกเลย - อี๋ แม่

โทรหาพ่อหน่อยนะ บอกว่าเรามาถึงเรียบร้อยแล้ว

ทำไมแม่ไม่บอกให้สตีเว่นโทรล่ะ

เพราะแม่กำลังบอกลูกอยู่ไง พ่อเขาคิดถึงตอนลูกๆ ไม่อยู่

- ปลายหน้าร้อนพ่อจะได้เจอเราแล้วนี่ - เขาจะมาวันที่ 4 ก.ค.จ้ะ

- พ่อจะมาที่นี่ใช่มั้ยคะ - พ่อก็มาวันที่ 4 ก.ค.ทุกปีอยู่แล้วนี่

แต่ปีที่แล้วเขาไม่มานะคะ

เพราะเราเพิ่งหย่ากัน และตอนนี้เราก็โอเคกับมันแล้ว

แล้วคุณฟิชเชอร์อยู่ไหนคะ

เขาอยู่ลอนดอนน่ะ

พวกนั้นให้เขาไปๆ กลับๆ

เดี๋ยวเขาตามมาหาพวกเราอีกทีจ้ะ

ตอนนี้ก็เลยมีแค่พวกผู้หญิงกับพวกเด็กๆ อย่างที่พวกเราชอบเลย

ไง จูเนียร์มิ้นท์

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังเก็บหมีตัวนั้นอยู่

แน่ล่ะ ฉันไม่มีทางโยนมันทิ้งแน่ๆ

ไปว่ายน้ำก่อนกินข้าวเย็นกันเถอะนะ

ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปร้านหนังสือปลาวาฬกับแม่

ฉันอยากไปทะเลมาทั้งวันเลย แต่ก็รอเธอมาถึงอยู่เนี่ย

ขอร้องล่ะ

ขอร้องเถอะนะ

ก็ได้ ช่างมันเถอะ ว่ายก็ว่าย

ใช่เลย งั้นเจอกันข้างนอกนะ

โอเค เดี๋ยวลงไป

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

เธอจะเข้าเมืองเหรอ

เบลลี่กับฉันว่าจะไป ร้านหนังสือปลาวาฬน่ะ

แต่แกทิ้งฉันไปลงทะเลแล้วน่ะ

เดี๋ยวฉันไปกับเธอเอง แต่ฉันต้องแวะที่คันทรีคลับก่อน

ไปคันทรีคลับเหรอ

ไม่เป็นไรหรอก ฉันไปคนเดียวได้

- จะเช็กดูของจัดเลี้ยงงานปาร์ตี้เธอน่ะ - ของจัดเลี้ยงเหรอ

เธอบอกว่าแค่ไวน์สองสามขวดแค่นั้นนี่นา

แค่ของว่างนิดหน่อยเอง ใจเย็นน่า

เธอไม่ต้องเข้าไปข้างในหรอก รอในรถก็ได้

ก็ได้

เร็วๆ นะ

ถ้าปล่อยให้รอนานเกินไป ฉันถูกดูดลงสู่ความเวิ้งว้างแน่

มาเถอะ

โอเค ฉันพร้อมแล้ว

นายรู้รึเปล่าว่าพ่อฉันจะมาวันที่ 4 ก.ค.

ก็ดีนี่

- ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ - ไม่นะ ฉันชอบพ่อเธอ

แต่พ่อแม่ฉันเพิ่งหย่ากันไปปีครึ่งเองนะ

นั่นแหละที่ทำให้แม่เธอเจ๋ง แม่เธอไม่สนอะไรเลย

ก็นั่นแหละ แม่ไม่สนหรอก เพราะแม่คือคนที่ต้องการหย่า

ถ้าเราไม่อยากเป็นคู่แต่งงานกันแล้ว เราก็ไม่ควรเป็นต่อไปนะ