Leverage

Subsfactory presenta: Leverage 4x08 The Boiler Room Job

Traduzione: Manchester85, Atrebor, Dudelow, Nora, Seanma

Se vi chiedono il perche',

dite loro che la nostra azienda e' meglio delle societa' elefantiache.

Se vogliono una garanzia, date loro una garanzia.

Se vi dicono che e' il loro ultimo dollaro,

dite loro che non possono permettersi di perdere quest'occasione.

Che stai facendo?

Guardate.

Imparate.

Libero.

Mio padre me lo diceva sempre:

se non sono abbastanza furbi da tenersi i loro soldi,

allora non se li meritano.

Vorrei davvero che Taggert fosse qui ad inchiodarlo.

- Da quanto e' fuori? - Non ne sono sicuro.

Signorina Emmers... Sheila.

Dicono che il gonfiore dovrebbe passare in un paio di settimane.

- Chi sapeva che i furetti fossero aggressivi? - Furetti?

La ammiro per la sua esitazione.

Ecco perche' le sto personalmente dando la garanzia

che in sei mesi i suoi soldi saranno triplicati.

La scuola fa affidamento su di lei.

Non li deluda.

Non deluda quei bambini.

Non se ne pentira'.

Mi ha dato... tutto!

Ecco come si fa, signori!

Ecco come si fa!

Dai, dai!

FBI! Nessuno si muova!

Libero!

Qui non c'e' nessuno!

SARA' PER LA PROSSIMA VOLTA...

I ricchi e i potenti prendono quello che vogliono.

Noi lo riprendiamo per voi.

PICCHIATORE

PIRATA INFORMATICO

TRUFFATRICE

E qualche volta i cattivi... LADRA

sono degli ottimi buoni. LA MENTE

Noi le cose... le bilanciamo.

Ho chiamato la polizia,

ma mi hanno detto che era una lezione di vita,

che dovevo rivolgervi ad un broker regolare. Voglio dire, nemmeno so la differenza...

Okay. Il punto e' quando la vittima realizza cosa e' accaduto, ormai e' troppo tardi.

Ora penso che gli imbroglioni...

i truffatori, o come si chiamano, siano le persone peggiori del mondo.

Non direi necessariamente che quest'uomo fosse un "truffatore".

Cioe', sembra piu' un comune criminale.

Qual e' la differenza?

Una truffa, o un imbroglio, quando fatto nel modo giusto,

unisce eleganza e stile ad una...

ad una imitazione classica, una parodia di una impresa legittima...

Quello che sta cercando di dire e' che non e' colpa sua.

No, ma lo e'.

La maggior parte delle scuole per bambini con problemi sono private e costose.

La nostra scuola vive grazie a sovvenzioni e donazioni.

Abbiamo aperto il fondo d'investimento per far fronte ai debiti.

La vendita di dolciumi non aiuta molto, di questi tempi.

Senza soldi, dovremo chiudere bottega in tre mesi.

E quei bambini non avranno nessun altro posto dove andare.

Dove e'... ma stiamo aspettando Parker?

Oh, signore. E' a quella maledetta fiera del cioccolato.

E' come mandare un drogato di crack a una convention sulla cocaina.

Quella ragazza mi ha mandato un messaggio un'ora fa,

e ha scritto male ogni parola. Guardate.

Forse aveva cioccolato su tutti i tasti.

Va bene. Iniziamo.

Beh, ne hai trovato una proprio bello questa volta, Nate. Proprio bello.

Questo Greg Sherman non e' un truffatore come gli altri.

E' un discendente diretto di Yellow Kid.

Chi e' Yellow Kid?

Molto probabilmente, il piu' grande truffatore di tutti i tempi.

Tra il 1900 e il 1940, ha truffato persone per piu' di 10 milioni di dollari.

Che e' una cifra enorme per il mercato di oggi. Guarda.

Alcuni dei miei amici conoscono Sherman.

Dicono che quello lavori senza scrupoli ne' coscienza.

La sua nuova truffa si chiama Piramide Inversa.

La Piramide Inversa e' quando chiami 20 persone

a 10 dici che la borsa sta salendo, agli altri 10 che sta scendendo.

A seconda di quale opzione va a buon fine, li richiami e ricominci da capo.

Ed hai convinto 5 persone che puoi prevedere l'andamento del mercato.

Si', solo che lui non sta chiamando 10 persone.

Organizza un ufficio di marketing illegale in ogni citta', assume gente pronta a tutto

e chiamano mille persone per volta.

Nate, ci sta che conosca le truffe come l'ABC, come lo inchiodiamo?

Forse, con lo Scivolo Peruviano...

No, per quello servono 2 persone anziane e una buccia di banana.

Quello e' il Boca Di Ritorno.

Il Boca Di Ritorno e' quello che ti aggancia con un occhio di vetro.

Il Pulcino Croccante dell'Oklahoma e' un Rottweiler con dei fuochi d'artificio.

No, ragazzi, statemi a sentire, il problema e' questo.

Lo sapete anche voi, non si puo' truffare un artista della truffa.

Dobbiamo derubarlo, e basta.

Quanti di voi sono laureati in scienze economiche o finanziarie?

Fuori dai piedi.

Dico sul serio, fuori!

Non voglio presunti esperti in finanza. Non voglio economisti.

Quello che voglio sono i piu' cattivi, i piu' insidiosi,

carnivori pronti a sbranare cuccioli di foca.

Quanti di voi pensano di rientrare in quella categoria?

Tu? Davvero?

Qui non siamo nella piscina per bambini.

Qui si nota con gli squali, E io sono un dannato Mako.

E' cosi' che mi chiamano, perche' mi muovo sempre.

Se mi fermo, muoio.

Sono in cima alla catena alimentare, e ogni obiettivo e' un pasto.

Sono stato chiaro?

Allora...

e se chiamasse tua nonna?

Che faresti?

La farei comprare.

E se chiamasse mia nonna?

Io...

Fuori di qui! Andiamo! Fuori!

E' molto bravo a leggere le persone. Sfoltisce il gruppo cercando segni di debolezza.

Devi metterti in mostra, per farti notare.

Sbatti le palpebre e grattati il naso.

E che mi dici di te, signor...

Beeshore. Steve Beeshore, dal Bronx. Come va?

Cosa faresti con mia nonna?

Le toglierei fino all'ultimo cent,

e la settimana dopo tornerei a prenderle il deambulatore,

i pannoloni, le medicine, la naftalina, insomma, tutto.

Non guardare altrove, sguardo rilassato. Devi mostrare sicurezza, senza sfidarlo.

Prenditi una scrivania, Steve.

Senta, assolutamente. Senta, senta, senta. Le ho detto che sarebbe salito, ed e' salito.

Le ho detto che l'argento sarebbe sceso. E ha visto cos'e' successo, vero?

Le do la mia parola, come membro del SEC,

del BBB e della JLA, che abbiamo un sistema sicuro per predire l'andamento del mercato.

No, non puo' permettersi di non farlo.

Va bene?

Va bene.

Bella mossa, signor Calupny.

Sto per farla diventare un uomo molto ricco.

Nate...

Nate...

- Nate! - Parker.

- Che altro mi sono persa del briefing? - Nulla, assolutamente nulla. Te l'ho detto.

Ti prego, puoi smetterla di tamburellare?

Perche' Eliot e' andato a casa?

Perche' non serviva che restasse qui e puoi andare anche tu.

Nessun problema.

Sono ancora piena d'energia dal festival du chocolat!

Oddio, dovevi venire!

- Sophie. Sophie. Sophie! - Cosa? Cosa? Cosa?

Ho provato qualcosa come 12 cioccolati diversi.

Avevano un caffe' al cioccolato bianco.

Non riuscivo a smettere di berlo. Buonissimo!

- Nate. - Hardison. Okay. L'hai trovato?

No, penso sia un conto all'estero.

Isola di Man o uno di quei nuovi paradisi, come Timor.

Senti, nel momento in cui tocca quei soldi, possono trovali,

ma per ora e' come cercare un ago nel Grand Canyon.

Ciao, Hardison!

Pronto?

Nate non vuole dirmi il nome dell'operazione.

- Parker, per favore, non ora. - Si', ma cosa stiamo rubando?

E' "rubiamo una montagna", "una patata", "un funerale" o "un panda"?

Te l'avevo detto di non farla andare sola a quel festival.

Bene...

Ehi, Greg, che succede?

Io mi sto dando da fare fino a notte fonda, sai com'e'.

Tra tutti, immaginavo che avrei trovato te qui a lavorare.

Gia', bello, fa parte del lavoro.

Non mi sarei aspettato altro da Alec Hardison,

hacker straordinario, mentre sta tentando un cyber-colpo grosso.

Tra tutti, immaginavo che avrei trovato te qui a lavorare.

Gia', bello, fa parte del lavoro.

Non mi sarei aspettato altro da Alec Hardison,

hacker straordinario, mentre sta tentando un cyber-colpo grosso.

Okay, okay. Stai calmo.

Prima di tutto, digli che non stai rubando.

Senti, non sto rubando.

Pero', sei bello forte.

Con chi credi di avere a che fare?

Io sono Greg Sherman, il Mako.

Mio padre era Springfield Wonder.

Mio nonno era Yellow Kid.

Titanic Thompson, Wildfire John... li conoscevo tutti.

La mia famiglia ha inventato quasi tutte delle truffe delle quali hai sentito parlare.

Digli che stai inserendo dei proxy nei suoi conti.

Sono stato pagato per inserire dei proxy nei tuoi conti.

- Di che tipo? - Per beni.

- A che pro? - A che pro?

Ripetere la domanda per guadagnare tempo e pensare alla menzogna?

Io lo facevo in seconda elementare.

Sono stato ingaggiato da un magnate di un bene.

Che bene?

Cioccolato!

Cioccolato.

Futures del Cacao. Un mercato molto volatile.

No, e' da pazzi, ecco cos'e'.

A che gioco gioca?

Te lo dico io...

Il gioco e'...

domanda e offerta, mi segui?

Se controlli o predici l'offerta e la domanda, inchiodi il mercato.

Dirige un fondo di copertura? Nel mondo dei beni non valgono nulla.