Layer Cake

تصحيح ، ويرايش و زمانبندي توسط yricky

وقتي بدنيا اومدم دنيا خيلي ساده بود

فقط پلييس و دزد بود

بخوابيد رو زمين

با تو ام بخواب رو زمين

اما واسه من اينطور نبود

بعد دوره ي عشق بازي رسيد

حشيش و مواد(ترياك) اومد رو كار

خلافكارايي بودن كه به خاطر دزدي از بانك 12 سال تو زندان بودن

كه تو 12 ماه از سال

2ميليون نخ سيگار دود مي كردن

منظورم اينكه اگه خوب نگاه كني مي فهمي به چه گهي داريم كشيده ميشيم

مواد همه چيزو عوض كرده

هميشه مي دونستم كه اين مواد يكروزي قانوني ميشه

و هميشه زير دست ادمهايي مثل من هستن

و پولي كه ازش بدست ميارن به ميليون نيست به ميلياردها دلاره

اين مواد همون چيزي رو كه مردم مي خوان بهشون مي ده

امروز شاد فرداش خمار

اما الان اينجوريه

تا وقتي هم چيزي جلوشون رو نگيره همينطور ادامه داره

من مخالفش نيستم

منم نونم تو كوكاينه

حدود 10 سال پيش چارلي تو كار مهموني و گروه اركستر بود

اون موقع ها اونا يكسره مست مي كردن

اما الان بهترين مشتري هاي من شدن

اين "كلاركيه"‌...متخصص صنايع شيميايي و فارق التحصيل از دانشگاه كمبريج

خب ، حالا بايد از تمام استعداداش استفاده كنه

امروز فقط يك كيلو معامله كردم

كه البته با توجه به مجازاتي كه داره

كه 28000 دلار جريمه نقدي و 15 سال اب خنك داره كم نيست

كه زمانش از جرم تجاوز هم بيشتره

"ستاوي"

اين اسم يك قانون طلاييه كه ما باهاش كار مي كنيم

هميشه بايد تو يك تيم كوچيك كار كني

اثار كمي به جا مي ذاري و فقط با كسايي كار مي كني كه خودشون بيان و خودشونو معرفي كنن

مثل فروختن چيزايي مثل:

ماشي لباس شويي دمپايي دست ساز

تا وقتي كه گنده كاري نكني مشتري ها براي خريد ميان پيشت

البته به اين نيست كه مواد اضافي و تقلبي بهش اضافه نمي كنيم تا 2 كيلو رو بكنيم 3 كيلو

اما هيچ وقت هم حرص و تمع نمي كنيم

دشمنون رو مي شناسيم و بهش احترام مي ذاريم

اوناي كه فكر مي كنن اين قانون احمقانه ست در اصل خودشون احمقن

و به كسي هم ازاري نمي رسونيم

و توجه بقيه رو به خدمون جلب نمي كنيم

تا معروف بشيم و همه جا اسم ما سر زبونا باشه

سلام"اسلاو" منم "دوك

همه چيز رو براست؟ كي همديگه رو ببينيم؟

اونا نمي خوان گند كاري كنن فقط دارن كار خوشون رو مي كنن

ببخشيد كه از موضوع منحرف شدم ولي بهتره بي خيال مصرف كننده ها بشيم

اونا فقط برامون دردسر مي سازن

مثل يك تفنگ

من از تفنگ و خشونت متنفرم

اما همونطور كه چندتا از ژنرالهاي رومي ميگن

"اگر دنيال ارمشي ، بجنگ "

"مورتي" و دستيارش "تري" هواي منو دارن

مورتي حواسش به همه چيز هست ده ساله داره اين كارو مي كنه

اون پل ارتباطي من با دنياي قتل و جنايته و هميشه هم كارشو خوب و درست انجام مي ده

ببين...اينجا "امستردامه" و اينجا هم "اودفورده"

چيزي دستگيرم نشد هيچكدومشون انگليسي حرف نمي زنن

- سوار شو مطمئنم از اون طرفه - راه بيفت

- باهات شرط مي بندم از همون طرفه - ما كه قبلا اون طرف رو هم رفتيم

اره اما بايد دوباره از همين راه بريم نقشه رو بده

اوه ، دوباره شروع نكنيد

مثل بچه ها به جون هم افتاديد

تموم روز زو داري غر مي زني- اينقدر مسئله رو سختش نكنين-

چندتا از اين گلخونه ها اينجاست؟

"مورتي"

"ترنس"

"كلاركي"

خيلي مهمه كه سريع پول همراهاتو بدي

تو كارمون پول"جيمي" از بقيه مهمتره اون تو كارمون خيلي با اهميته

بايد خيلي سريع و بدون كم و كاست و به موقع پولشو بهش بديم

شانس ديگه اي نداري چون اگه دير كني "جيمي" دخلتو مياره

پس "جين " كودم گوريه؟

چه مي دونم ... لاقل يك چيزي بپرس كه جوابشو بدونم- ساعت تو چنده؟-

خودت كه داري- هيچوقت دير نمي كرد-

دهنتونو ببنديد

صبر...

جين دستيار دست راست جيميه

هميشه با اونه

همه پولها و مواد به وسيله ي جين جابه جا مي شه

جيمه با اندازه جونش بهش اعتماد داره

راستي...جيمي مي خواد فردا براي ناهار بري پيشش

صبر كن ببينم مشكلي پيش اومده؟

براي چي همه فكر مي كنن مشكلي پيش اومده وقتي اون مي خواد يك چيزي بگه؟

شايد مي خواد تشكر كنه كه بايد هم بكنه

ساعت يك تو استوك پارك ميبينمت

اينجا خيلي قشنگه

بايد سريع بياييم بيرون

همه دوست دارن برن تو اتاقهايي كه رو درش نوشته "خصوصي"

كه نشون مي ده از اعتبار زيادي برخورداري

من تو يه دفتر نماينگي سهام دارم

هم يه درآمد دارم و هم مي تونم مالياتمو پرداخت كنم

تا همين چند سال پيش مشكل اين بود كه چطوري پول رو از بانك بكشي بيرون

حالا مشكل اينه كه چطوري پول رو بريزي به حساب

اين كارا رو اقاي "سينگ" برام انجام مي ده

و همه چيزو تو يك هفته اماده مي كنه

و با يه چك يك ميليوني تر و تميز و اماده تحويلت مي ده

و كار رو غلطك افتاده

ولي من اعتقاد دارم كه هميشه بايد طبق يه برنامه پيش رفت

و هميشه اجراش كن

اينطوري ديگه هيچ گند كاري به وجود نمياد

نه ما بسته رو تحويل گرفتيم

اره از اون چيزي كه انتظار مي رفت بهتره

اين درست همون چيزيه که فکرشو ميکردم

زود باشيد بچه ها

اگر جزر و مد بشه بايد تا صبح صبر كنيم

پال بهت پول نمي دم كه غر بزني بهت پول مي دم كه جنس هاي منو ببري

بيا عزيزم ، خوبي؟ مواظب باش يكمي ليزه

زنگي خيلي خوبه مي تونم مزه اش رو حس كنم

ناهار فردا رو كه مي رم و وانمود مي كنم خوشحالم

و بعد براي هميشه از اونجا ميام بيرون

اينجا خيلي قشنگه

لطفا دنبالم بيايد آقايون

اقاي پرايس تو اتاق "بيضي" هستند

مهموناتون اقاي پراسي- مرسي "انجلو"... خوش اومديد...بشينيد-

اون حسابداري كه بهت معرفي كردم چطوره؟

كارشو درست انجام مي ده- كاره "راج"حرف نداره-

خوبه...تموم حسابها و ماليات ها رو به درستي انجام مي ده؟

بايد همين كارو بكنه

دفعه ديگه اگه ديديش سلام منو بهش برسون

گشنته؟ غذاهاي اينجا انگشتاتو زخمي مي كنه؟

بيا بخوريم

درسته

بايد ازمايشهاي تاييديه رو روشون انجام بديم

بهمن هيچ ربطي نداره من بهش دست نمي زنم

واقعا كه حرومزاده اي

"برايان"- چيه؟-

بشين يه كاري باهات دارم

بخور و حالشو ببر

مي خوام تنها باشم "انجلو" خواهشا

چي مي خواي؟

ببخشيد؟- تو زندگي دنبال چي هستي؟-

تو يک کلمه راحت و ساده بگو

راستشو بخواين نمي دونم اقاي پرايش سوال سختي پرسيديد

اره سوال سختيه

چند سال پيش بعضي ها فکر مي کردن تو همجنسبازي

- تو که همجنس باز نيستي؟ - نه

- قبلا بودي؟ - نه

منم فکر نمي کردم باشي

تو اين دوره ديگه اين چيزا خيلي عاديه

تو اين دوره ديگه اين چيزا خيلي عاديه

مي دوني ادمهايي مثل تو ن مي تونن اين کارو ول کنن؟

چون براي ادمهايي مثل من خيلي پول در مياريد

خيلي خوب برم سر اصل مطلب مي خوام يک لطفي در حقم بکني

يک ادم باهوش و درست کار لازم دارم

نه از اونايي که دهن گشاد و پر رو هستن

باعث افتخارمه اقاي پرايس- جيمي... مي توني جيمي صدام کني-

راستشو بخواي اين لطف تو رو براي خودم نمي خوام براي يکي از دوستام مي خوام

مثل برادر خونيم مي مونه تو يک مدرسه بوديم

حالا تو يه دردسري افتاده

تو کار برج سازيه His wife's a proper blue blood.

يه سرنخ بهت مي دم..."ادي تمپل" برات اسمش اشنا نيست؟

- مي دونم منظورتون کيه- ادي ، يک دختر داره -

"چارلي"

تموم زندگيش به اون وابسته ست امدازه جونش اونو دوست داره

صورت زيبايي داره

"چارلي اسپنسر تمپر"

اما ديگه رفتار زنونه اي نداره

اسير اون پودر سفيد شده

اينجاست که تو بايد بياي و پيداش کني

پيداش کنم- اون گمشده-

خوب فکر کنم بهتره که يه کارگاه خصوص استخدام کنيد

به نظرت پليس هاي اينجا چه غلطي مي تونن بکنن؟

اون رفته تو يکي از کشورهاي غربي

رهاب

و عاشق يک سياه پوست به نام "کينکي" شده

فکر کنم برگشتن لندن

من نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

مي دونم کازي بيش از حد وظيفه ات خواستم

اسم اين کار فداکاريه اگه بخواي مي تونم به "جين" يا "مورتي" بسپرم

تمام سعيمو مي کنم- تمام سعيتو بکن و پيداش کن-

اميدوارم موفق باشي

يه کار کوچيک ديگه هم باهات دارم

جين بهت مي گه

همه چيز باب ميلتون بود؟

عالي بود آنجلو- مرسي-

"جزييات"..."جزييات" با اينا نمي توني موفق بشي

"نمي خواد جزييات رو برام در بياري فقط بهم بگو کجان"

کي اينو گفته?- ويستون چرچيل?-

نزديک شدي...نه پسر خوب من گفتم

فردا ساعت 4 توي باغ مي بينمتون

در مورد اون کار ک.چيک هم مي خوام بهتون بگم ساعت هم با "دوک" قرار دارم

- چش شده? - يکي از اينا رو خورده

اينا فوق العاده اند بايد يکعالمه ازشوت درست کنيم

براي من اهميتي ندار اينجا قايق منه

مي خوام که همين الان اون عوضي و اين قرصها رو از اينجا ببريد

حوصله دردسر رو ندارم- پال اروم باش-

جين با يه خريدار مياد معامله که جوش خورد سهم تو رو هم ميديم

بيا يکدونه قرص بخور

جين ، براي چي ما داريم با "دوک" کار مي کنيم؟

اره ... براي چي داريم با اين دلقک عوضي کار مي کنيم؟

اون ديوانه و روانيه انگار که از پشت کوه اومده

مي شه دهنتو ببندي؟

براي اين باهاش معامله مي کنيم چون 1 ميليون قرص اکس

با دز فوقالعاده بالا داره... فهميدي؟

1ميليون؟

!جين ، اونکه کلي قرصه پولش چقدر مي شه؟

جيمي 50% مي خواد

من که با کاراي بزرگ خيلي حال مي کنم