The Pianist

‫"(وارسو) عام 1939"

‫- سيد "شبيلمان"؟ ‫- مرحباً.

‫جئت خصوصاً لمقابلتك. ‫أنا شديدة الإعجاب بعزفك.

‫- من أنت؟ ‫- اسمي "دوروتا"، شقيقة "يوريك".

‫- أنت تنزف! ‫- ليس شيئاً جللاً.

‫هيا بنا يا "دوروتا"، ‫يمكنك كتابة رسالة إعجاب له لا حقاً.

‫ليس الوقت مناسباً. هيا.

‫"يوريك"، أين كنت تخبئها؟

‫- لا أعرف ماذا يجب أن آخذه. ‫- تأخذ دائماً أكثر من اللازم.

‫كم حقيبة ستأخذها؟

‫ما رأيك، أيجب أن آخذ صورة العم "شيمون"؟

‫خذها أو لا تأخذها، خذ ما تحب.

‫ألا ترى أني أحترق قلقاً؟

‫سيعود إلى البيت، سيكون بخير.

‫يجب أن آخذ حقيبة أخرى.

‫أمي، رجع "وادك".

‫حمداً للرب. "وادك"!

‫- هل أُصبت؟ ‫- لا، ليس شيئاً جللاً.

‫كنت قلقة للغاية عليك.

‫أخبرتها بألا تقلق. فمعك أوراقك.

‫إذا أصابتك قنبلة، ‫فسيعرفون إلى أين يأخذونك.

‫"هنريك"، لا تتفوه بمثل هذه الأشياء.

‫لا قدر الله.

‫- أبي، رجع "وادك". ‫- بم أخبرتكم؟

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أين قبعتي عريضة الحافة؟

‫لقد بدؤوا قصفنا. توقف البث.

‫ليست "وارسو" المحطة الإذاعية الوحيدة.

‫احزم أغراضك يا عزيزي.

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى خارج "وارسو".

‫- أين تحديداً خارج "وارسو"؟ ‫- ألم تسمع؟

‫- أسمع ماذا؟ ‫- ألم تقرأ الصحف؟

‫لا.

‫- أين الصحيفة؟ ‫- استعملتها في حزم الأغراض.

‫- استعملتها في حزم الأغراض. ‫- انتقلت الحكومة إلى "لوبلين".

‫لا بد أن يغادر كل الرجال المدينة،

‫ويعبروا النهر ويجهزوا خط دفاع جديداً.

‫لم يتبق أحد هنا، النساء فحسب. ‫غادر جميع الرجال.

‫ماذا تظن أنه يمكنكم عمله ‫بينما يجهزون خط دفاع جديد؟

‫- تتجولون بحقائبكم؟ ‫- احزم أغراضك يا "وادك". الوقت ضيق.

‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- جيد.

‫لن أذهب إلى أي مكان أيضاً.

‫كفا عن سخافتكما، لا بد أن نبقى معاً.

‫اسمعوا. إذا قُدر لي الموت، ‫فأريد أن أموت في بيتي، في مكاني.

‫- لا قدر الله. ‫- اصمتوا، وجدت شيئاً. أنصتوا.

‫من إذاعة "بي بي سي" في "لندن"... ‫الحكومة البريطانية...

‫لم تتلق أي رد

‫على الطلبات المقدمة...

‫إلى الحكومة الألمانية...

‫وقد أعلنت الحرب على "ألمانيا" النازية.

‫- مذهل! ‫- من المتوقع...

‫خلال الساعات القليلة القادمة، ‫ستعلن "فرنسا"

‫عن إجراء مماثل.

‫لم تعد "بولندا" وحدها.

‫مذهل!

‫كان عشاءً رائعاً يا أمي.

‫إنه رائع بالفعل.

‫عندما تحدث مناسبة تستحق الاحتفال، ‫فلا بد أن نبذل الجهد.

‫نخب "بريطانيا العظمى" و"فرنسا"!

‫ألم أخبركم؟ سيكون كل شيء على ما يرام.

‫5003.

‫- أهذا كل ما لدينا؟ ‫- نعم،

‫5003 زلوتيات. هذا كل ما تبقى لنا.

‫هذا يزيد عن المسموح به بـ3003 زلوتيات.

‫اسمعوا، "تعليمات إضافية ‫بخصوص الأموال السائلة.

‫يُسمح لليهود بالاحتفاظ بـ2000 زلوتي ‫في بيوتهم كحد أقصى."

‫ماذا سنفعل بالبقية؟

‫نودعه في مصرف. في حساب مجمد.

‫مصارف!

‫أي أحمق هذا الذي يودع ماله في مصرف ألماني؟

‫يمكننا إخفاء المال.

‫انظروا. يمكننا إخفاء المال ‫تحت إناء الزهور.

‫لا. سأخبركم بالحل. سنتبع الطرق المجربة.

‫هل تعرفون ماذا كنا نفعل في الحرب الأخيرة؟

‫كنا نحفر حفرة في قدم الطاولة،

‫ونخفي المال فيها.

‫- وماذا لو أخذوا الطاولة؟ ‫- ماذا تقصد بأن يأخذوا الطاولة؟

‫يدخل الألمان بيوت اليهود ويأخذون ‫ما يشاؤون من أثاث وأشياء قيمة وكل شيء.

‫- هل يفعلون هذا؟ ‫- ماذا عساهم يفعلون بطاولة كهذه؟

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- اسمعوا.

‫هذا أفضل مكان. لن يخطر ببال أحد ‫أن يبحث تحت إناء الزهور.

‫- لا، اسمعوا. فكرت ملياً. ‫- حقاً؟ يا له من تغيير.

‫أتعرفون ما علينا فعله؟ استخدام علم النفس.

‫نستخدم ماذا؟

‫نترك المال وساعة اليد على الطاولة،

‫ونغطيها بهذا الشكل. تحت نظر الجميع.

‫- هل أنت غبي؟ ‫- أؤكد لكم، لن يلاحظها الألمان أبداً.

‫هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق. ‫سيلاحظون قطعاً. انظروا.

‫انظروا.

‫أيها الأحمق.

‫- وتصفني بالغبي. ‫- فكرة جيد جداً. لأن هذا آخر مكان...

‫- سيستغرق ذلك ساعات. ‫- لسنا في عجلة.

‫- لن يستغرق ساعات. ‫- كيف ستخرجه؟ أخبرني.

‫- كيف ستخرجه؟ ‫- صمتاً، الهدوء رجاء!

‫- تلتقطه ورقة تلو الأخرى. ‫- لا أحد ينصت لي!

‫الهدوء، النظام رجاءً.

‫- المحامية، تحب النظام. ‫- اسمعوا.

‫يمكن أن نضع ساعة اليد تحت إناء الزهور ‫والمال في الكمان.

‫- هل سأظل قادراً على العزف؟ ‫- ستعرف عندئذ.

‫- "يوريك"؟ معك "وادك شبيلمان". ‫- "وادك"، كيف حالك؟

‫نحن بخير، أشكرك. وأنت؟

‫بخير في ظل هذه الظروف. ‫أظن أنني أعرف سبب اتصالك.

‫ليس بيدنا شيء. لن يعيدوا فتح المحطة.

‫- نعم، أعرف، ولكن... ‫- لا موسيقى ولا إذاعة للبولنديين.

‫نعم، أعرف، ولكن يا "يوريك".

‫ولكن كن مطمئناً، ستجد عملاً. ‫عازف بيانو مثلك...

‫ربما أجد وربما لا، ولكن...

‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكني لم أتصل لمناقشة مستقبلي المهني.

‫ألححت على "يوريك" لأسابيع ‫حتى استسلم أخيراً وقال...

‫"حسناً، تعالي معي غداً،" وهكذا جئت...

‫وقصفوا المحطة.

‫- لقاؤك في تلك الظروف كان رائعاً. ‫- حقاً؟

‫نعم، محفور في الذاكرة.

‫- أنا معجبة بعزفك يا سيد "شبيلمان". ‫- ناديني بـ"وادك" رجاءً.

‫- لا أحد يعزف موسيقى "شوبين" مثلك. ‫- آمل أن تكون هذه مجاملة.

‫- أعني قطعاً ما أقوله. ‫- كنت أحاول أن أمزح معك.

‫- هلا ندخل ونتناول القهوة؟ ‫- فكرة جيدة.

‫- وأنت، ماذا تعملين؟ ‫- أنهيت دراستي الموسيقية.

‫- أنت موسيقية؟ ‫- نعم. ولكني بالكاد مبتدئة.

‫- على أي أداة تعزفين؟ ‫- التشيلو.

‫يسعدني مقابلة امرأة تعزف على التشيلو.

‫"ممنوع دخول اليهود"

‫أمر شائن. كيف يجرؤون على ذلك؟

‫تعرفين طبيعة الناس، ‫يريدون أن يكونوا أكثر نازية من "هتلر".

‫سأدخل لأقدم شكوى.

‫من الأفضل ألا تفعلي، صدقيني.

‫- هذه إهانة كبيرة لشخص في مقامك! ‫- وداعاً.

‫سنجد مكاناً آخر.

‫- يمكننا أن نمشي في الحديقة. ‫- لا، لا يمكننا.

‫ثمة مرسوم رسمي.

‫اليهود ممنوعون من دخول الحديقة.

‫- يا إلهي. هل تمزح؟ ‫- لا أمزح، هذا حقيقي.

‫يمكننا الجلوس على مقعد عام، ولكن

‫"ممنوع جلوس اليهود على المقاعد العامة."

‫هذا لا يعقل.

‫يمكننا فقط الوقوف هنا والتحدث.

‫أظن أنه مسموح لنا بذلك.

‫إذاً تعزفين على التشيلو. هذا رائع.

‫ومن هو ملحنك المفضل؟

‫"شوبين"؟ إنه رائع حقاً...

‫عليك أن تتعلمي عزف قالب سوناتا التشيلو ‫المنفردة خاصته، صحيح؟

‫وماذا عنك يا "وادك"؟

‫ربما يمكننا أن نؤدي مقطوعة مصاحبة ‫بأن أعزف على البيانو وأنت على التشيلو.

‫سيد "شبيلمان"، أنت إنسان رائع للغاية.

‫ناديني "وادك"، رجاءً.

‫"شارات مجانية لليهود في مقاطعة (وارسو)

‫بموجب هذا، أصدر أمراً ‫بأن يرتدي كل اليهود في (وارسو)...

‫شارات مرئية عند خروجهم من بيوتهم.

‫يدخل هذا المرسوم حيز العمل ‫بدءاً من أول ديسمبر عام 1939...

‫وينطبق على كل اليهود فوق 12 عاماً.

‫سيتم ارتداء الشارة أعلى الكم اليمين...

‫وستحتوي على نجمة (داوود) الزرقاء ‫على خلفية بيضاء.

‫لا بد أن تكون الخلفية كبيرة بما يكفي...

‫حتى تكون أبعاد النجمة 8 سنتيمترات فاصلة ‫بين النقطة والأخرى.

‫عرض أذرع النجمة ‫لا بد أن تكون سنتيمتراً واحداً.

‫من يخالف هذا المرسوم من اليهود

‫سيتعرض لعقوبات شديدة.

‫حاكم مقاطعة (وارسو)،

‫د. (فيشر)."

‫- لن أرتديها. ‫- لن أرتديها.

‫لن أكون موصومة.

‫دعني أره.

‫هل مذكور أن علينا توفير ‫هذه الشارات بأنفسنا؟

‫- من أين سنحضرها؟ ‫- لن نحضرها.

‫لن نرتديها.

‫أنت!

‫تعال إلى هنا.

‫لماذا لم تؤد لنا التحية؟

‫آسف.

‫رصيف المشاة محظور عليكم.

‫امش في قناة التصريف.

‫هل رأيت هذا؟

‫ماذا؟ أنا أعمل.

‫ما هذا؟

‫- هنا حيث سيضعوننا. ‫- ماذا تقصدين بـ"يضعوننا"؟

‫"بموجب أمر حاكم (وارسو)، د. (فيشر)...

‫بخصوص إنشاء منطقة عازلة لليهود في (وارسو).

‫سيتم إنشاء حي يهودي

‫حيث سيقيم كل اليهود في (وارسو)

‫أو القادمين إلى (وارسو)."

‫انظر هنا.

‫"يتعين على اليهود القاطنين ‫خارج المنطقة المحددة...

‫الانتقال إلى الحي اليهودي ‫بحلول الـ31 من أكتوبر،

‫عام 1940."

‫لن يأخذونا جميعاً. إنها منطقة صغيرة للغاية.

‫وثمة 400 ألف يهودي في "وارسو".

‫لا، 360 ألفاً. لذا سيكون أمراً يسيراً.

‫ماذا علي أن أفعله؟ أخبرني.

‫أمي؟

‫أمي،

‫ما الأمر؟

‫20 زلوتياً!

‫هذا كل ما تبقى لنا، 20 زلوتياً.

‫ماذا يمكنني شراءه بـ20 زلوتياً؟

‫سئمت من طهو البطاطا.

‫هذا هو سعره. هذا ما يمكنني عرضه.

‫أنصحكم بقبوله. ‫فلن يعرض عليكم أحد أعلى من هذا.

‫- ولكنه من صنع "بيكشتاين"! ‫- 2000. أنصحكم بالقبول.

‫ماذا ستفعلون عندما تجوعون؟ تأكلون البيانو؟

‫- اخرج! ‫- ما خطبك؟

‫- توقف! ‫- أكرم لنا أن نهبه. اخرج.