The Lion King

張開你的眼睛

看這世界

你會發覺充滿神奇

天上星星

好像近在天邊

想要抓

總是遙不可及

人生旅程

坎坷不平

你要去

體會它的真諦

嚐盡人情冷暖

或是體會

時間的奉獻

沒有辦法逃避

看著時間在轉

永遠不停息

儘管向前走

是對是錯

希望和失望

事事沒有絕對

看這世界

是生生不息

世界正在轉動

永遠不停息

黑夜與白晝

不停轉動

朝著陽光走

慢慢你會知道

看這世界

是生生不息

獅子王

人生不公平，對吧？

你看，我…永遠不可能當國王

你再也看不見明天的太陽

你母親沒教你不准玩弄食物嗎？

你要怎樣？

我來通知你 木法沙國王即將駕到

你最好有理由 解釋為何缺席今早的儀式

拜託，沙祖

你害我的午餐泡湯了

等到國王興師問罪 你就吃不完兜著走

他大發雷霆

我怕得全身發抖！

刀疤，別那樣盯著我看

救命啊！

刀疤？

放下他

來得正是時候，陛下

我高高在上的大哥竟然屈身

造訪普通老百姓

莎拉碧和我不見你 參加辛巴的誕生儀式

是今天嗎？

我覺得很難過！

我一定是忘記了

對，你真是滑頭滑腦

身為國王的胞弟 你該站在隊伍的第一位！

我一直是王位第一繼承人 直到這小毛球誕生

那個小毛球是我的兒子 也是未來的國王

我該練習屈膝禮了！

別給我臉色看，刀疤

不，木法沙

也許是你不該給我臉色看

這是想挑戰我嗎？

別動火氣

我從未想過要挑戰你

真可惜，幹嘛不要？

說到智慧 我擁有獅子的過人智慧

但說到殘暴蠻力

恐怕我沒遺傳到獅子的基因

好竹也會出歹筍，陛下

我家就有兩個歹筍

他們總是設法破壞特別場合

我該拿他如何是好？

拿他做地毯一定不錯

沙祖！

你想想看，只要他變髒

你就能把他拖出去打

辛巴

爸爸！

爸爸，我們要走了！快醒醒！

對不起

爸爸！

你的兒子醒來了

在日出之前，他是妳的兒子

爸爸！來嘛，爸爸

你答應過我的

好吧，我起來了

太好了！

你看，辛巴

陽光照耀之處都是我們的王國

好大喔

國王統治萬物就像日升日落

辛巴，有天 我會像日薄西山的落日

你會像旭日東升的朝陽 成為新國王

-整個王國都會是我的嗎？ -萬物都是你的

陽光照耀的萬物

那個陰暗的地方呢？

那裡不是我們的王國

你絕不能去那裡，辛巴

但我以為國王能隨心所欲

國王的權力不只如此

-還有更多嗎？ -辛巴…

你眼前所見的萬物 都存在一種微妙的平衡

身為國王，你需要瞭解這種平衡

尊重萬物

不管是爬行的螞蟻 還是跳躍的羚羊

可是爸爸，我們不是吃羚羊嗎？

是的，辛巴，讓我解釋給你聽

我們死後身體會變成草

羚羊會吃草

因此我們在生命的循環中 環環相扣

-早安，陛下！ -早安，沙祖

彙報早報

說吧

好！蜜蜂消息

獵豹有點問題

真的嗎？

你在做什麼，兒子？

撲抓東西

讓老專家教你怎麼做

我早叫象群忘掉這件事 但他們無法…

-沙祖，請你轉過身 -是，陛下

獵豹無所事事，不過…

離地面低一點

獵豹從沒興盛…

好，離地面低一點嗎？

-怎麼了？ -撲抓訓練

很好，撲抓訓練

撲抓訓練？ 不，陛下，你別開玩笑…

真是丟臉

別出聲

你告訴他什麼，木法沙？

木法沙？辛巴？

非常好

-沙祖！ -是！

-地下新聞 -好，這次…

陛下！土狼闖進榮耀國！

沙祖，帶辛巴回家

爸爸，我不能去嗎？

不行，兒子

我哪裡都不能去

王子，有天你會成為國王

到時你就能驅逐那些 貪婪卑鄙的盜獵人

從黎明到黃昏

刀疤叔叔！你猜怎麼了？

我討厭猜謎

我會成為榮耀石的國王

很好啊！

我爸爸剛才帶我看了整個王國

我會統治萬物！

對，原諒我沒有高興得跳起來

背不好，你知道的

刀疤叔叔

等我當上國王，你會是什麼？

猴崽子的叔叔

-你好奇怪 -你不會瞭解的

所以你父親帶你看了整個王國？

所有地方

他沒帶你到 北邊界山丘外的地方嗎？

沒有，他說我不能去那裡

他說得很對

那裡太危險了

只有最勇敢的獅子敢去那裡

我很勇敢，那裡有什麼？

對不起，辛巴，我不能告訴你

為什麼？

我要保護我親愛侄子的安全

對！我是你唯一的侄子

我保護你的原因多的是

象墓不是王子去的地方，糟糕！

象什麼？天啊！

親愛的，我說的太多了

反正你遲早會發現的

你這麼聰明

幫我一個忙

答應我永遠別去那個恐怖之地

沒問題

好孩子

你出去玩吧

要記住

這是我們之間的小祕密

-娜娜 -辛巴

快來，我剛聽說一個好地方

辛巴！我正在洗澡呢

你也該洗澡了

媽媽！

媽媽，妳把我的鬃毛弄亂了！

好啦，我洗乾淨了 我們能走了嗎？

我們要去哪裡？

最好不是無聊的地方

不，那個地方很酷

這個很酷的地方是哪裡？

-在池塘旁邊 -池塘？

池塘有什麼好玩的？

到那裡我再告訴妳

媽媽，我能和辛巴去嗎？

妳覺得呢，莎拉碧？

這…

-拜託 -拜託