Arknights (明日方舟)

Je…

J’avais promis d’y aller avec elle.

Mais j’ai eu tellement peur

que j’ai lâché sa main…

Ce n’est pas ta faute.

On commet tous des erreurs.

Certaines sont inévitables.

Ta mère me voue une haine sans limites, désormais.

Cependant, toute faute peut être pardonnée.

Lève la tête.

Ce n’est jamais une perte de temps d’apprendre de ses erreurs.

Ce qui s’est passé avec Talulah relève de ma responsabilité.

Deviens forte, Hui-chieh.

Talulah reviendra, si je deviens forte ?

Tu pourras peut-être la ramener.

– Vraiment ? – Oui !

Hui-chieh, je vais t’apprendre à manipuler l’épée.

Tu apprendras à manier Sekishô.

De quoi je suis capable ?

Ce dont je suis capable…

Comme lame se tire du fourreau, tranche à présent comme tranchée.

Tu pourrais travailler pour les forces de l’ordre !

Comment ça ?

Une alliée de la justice qui pourfend les méchants !

Tu gravirais les échelons super rapidement

et tu pourrais retrouver ton amie disparue.

Ch’en, faisons de notre mieux toutes les deux

pour aider notre prochain !

Qu’est-ce qui a changé en moi,

quand j’ai fait régner la loi ?

Comme au point d’une larme, jadis geste habile et léger.

Pardonne-moi, Ch’en. Je n’ai pas pu le repousser.

Je te confie mon unité.

– Et puis… – Attends !

La Garde de Lungmen a besoin de toi !

Ne te voile pas la face.

Peu importe l’amour que je porte à cette ville,

une infectée n’a pas sa place ici.

Lungmen va changer. On provoquera ce changement !

Prouve-le-moi.

Prouve-moi que cette ville veut le bien de tous

avant que l’oripathie m’emporte.

Qu’est-ce que j’ai perdu,

à force de persévérance ?

Comme épée devant l’ombre fugace, rejette comme rejetée.

C’est pas le moment d’avoir peur, Hui-chieh.

Je n’ai qu’une chose à faire,

depuis un bon bout de temps.

Tu es venue alors que c’est un piège ?

Oui.

J’ai enfin la preuve que tu es irrécupérable.

Je vais pouvoir te tuer sans la moindre hésitation.

Finissons-en, Talulah !

Comme glaive des nues déchirées, debout jadis,

demeure dressé !

Ch’en…

J’ai pu atteindre cet endroit grâce à votre aide.

Je promets de revenir une fois Talulah maîtrisée.

Nous retournerons tous sur le Rhodes !

Oui !

Demeure dressée…

Et fais-lui face.

Quand est-ce que je pourrais les utiliser ?

Tu le sauras le moment venu.

Quand ton cœur te dira que c’est nécessaire

et que tu seras sûre de toi, utilise ces bagues.

Ch’en, nous avons besoin de découvrir la vérité.

Permettez-moi d’observer votre passé, j’ai besoin de comprendre

la Talulah que nous affrontons.

Ça va ?

Pourquoi ?

Tu as l’air épuisée.

– Ça s’arrange pas, ces derniers mois. – Ça va.

Talulah, on a reçu un signal d’urgence des éclaireurs !

Vite, appelez Talulah !

Pourquoi

la garde royale d’Ursus est-elle là ?

Quelle déception

que de retrouver d’anciens soldats ici !

En formation, vite ! Vous mourrez à la moindre ouverture.

Nous avons été frères d’armes, mais vous préférez

défendre les infectés ?

Imbéciles.

Talulah !

Un épéiste de l’empereur…

Je te cherchais,

fille de Kashchey.

Talulah est la fille du duc ?

Le Serpent noir est mort. Qui t’envoie ?

Restez en formation ! Il est fort, mais il est seul.

Talulah, comme il était convenu, nous sommes venus

chercher le successeur de Kashchey.

Sécurisez la route. Privilégiez votre survie !

Tu t’inquiètes pour tes pions ?

Évite de nous décevoir,

leader des infectés des terres glacées.

Je me bats avec mes camarades.

Je ne serai pas l’héritière que vous désirez !

Partez !

Splendides arts,

mais la graine n’a hélas pas beaucoup germé.

Lorsque l’heure viendra et qu’il se montrera à nous,

comme il l’a prévu,

nous serons enclins à écouter ce que tu as à dire.

Tu m’as l’air d’avoir bien confiance en tes capacités.

Capitaine !

Je n’ai pas l’intention de faire de vous notre ennemi.

Je vous présente mes respects,

ancien capitaine de l’armée d’Ursus, Buldrokkas’tee.

Les rumeurs disaient vrai. Vous avez été infecté.

Il me semble naturel de me battre pour le bien des miens.

Sauf votre respect,

vous ne méritez pas de souffrir au beau milieu de ces terres.

– Misérable ! – Revenez avec nous, s’il vous plaît.

L’empire a besoin de vous.

Restaurons ensemble sa splendeur !

Sa splendeur ?

Vous n’avez pas pu oublier

la glorieuse période où tout le monde s’unissait sous le drapeau de l’empire !

Les infectés auront-ils leur place

au sein de cet empire ?

Je ne peux pas vous le promettre,

mais malgré votre statut d’infecté, vous serez couvert de louanges

si vous acceptez de vous sacrifier pour le bien d’Ursus.

Je comprends…

Vous êtes loin de l’idéologie de Talulah.

Je ne poursuis que son idéal,

celui de faire régner la justice sans faire de victimes

ni laisser le pouvoir l’aveugler.

Partez d’ici. Nos objectifs divergent.

Vous ne comprenez rien…

Une fois Talulah à maturité,

elle sera bien plus fourbe que vous ne l’espérez.

Elle m’a déjà prouvé à de nombreuses reprises

qu’elle ne compte pas emprunter le chemin de ce vieux Serpent.

Adieu, Patriot.

Votre décision me désole.

Talulah, guide-le.

J’ai hâte de voir ce que l’avenir te réserve.

Tout le monde va bien ?

Oui.

– On les a repoussés… – Capitaine,

– ce qu’il a dit sur Talulah… – Ne vous en faites pas.

Je vous le garantis.

Bien sûr, je comprends votre position, mais…

Hé, de quoi vous parlez ?

De la vérité.

Il est vrai que par le passé,

j’ai été élevée comme l’héritière au trône.

– Je répondrai aux questions au camp. – Talulah…

Tant que tu ne me déçois pas,

je me tiendrai à tes côtés jusqu’à la fin,

leader.

Ne m’appelle pas comme ça.

Écoutez, les origines de chacun n’ont…

Hé, la lapine ! File-moi un bonbon.

Tiens.

Merci.

Allez, on rentre.

Depuis quand ça dure ?

Depuis quand

je suis incapable de leur faire confiance ?

Alina…

Ça suffit, Talulah.

C’est par ici que le tracteur a disparu ?

Oui…

Les sentinelles ont dû les voir.

Pas besoin d’en faire tant pour ceux qui…

On ne sait pas s’ils voulaient partir.

Retourne au camp.

Talulah, on croit en toi ! T’as pas besoin de faire tout ça !

Toi aussi, tu peux nous faire confiance.

Et c’est bien le cas. Merci.

Attends, je viens avec toi !

– Pitié… – T’en fais pas.

– Je vais juste discuter. – Laisse-moi.

De quoi j’ai peur, au juste ?

– Fais attention. – Oui !

C’est un village pauvre…

Il n’y a personne ?

Non…