Wings of Dread (万米危机)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Η ταινία αυτή βασίζεται στο μυθιστόρημα του Ουάνγκ Χάο με τίτλο «Αεροπορική Κρίση».

Γεια σας, κύριε,

μπορώ να μάθω πότε θα φτάσετε;

Θα φτάσω σε λίγο.

Με τέτοια βροχή, το να βρεις ταξί είναι πολύ καλή τύχη.

Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του κινητού σας είναι 2377;

Σωστά.

Κύριε,

με ασφάλεια πάντα,

αλλά πηγαίνετε λίγο πιο γρήγορα.

Ευχαριστώ.

Φίλε μου, παρήγγειλες κοινόχρηστο ταξί.

Όσο γρήγορα κι αν πάω, πρέπει πρώτα να αφήσω τους άλλους επιβάτες.

Μπήκα στο ταξί, φτάνω αμέσως,

Εσύ, πού πήγες;

Γιατί δεν ήσουν σπίτι;

Δεν ξέρεις πού πήγα;

Έχω πτήση σήμερα.

Τότε εσύ...

Γιατί λείπουν όλα σου τα πράγματα;

Τα μετέφερα όλα στην εστία.

Έρχομαι τώρα να σε βρω.

Μην έρθεις,

η πτήση μου απογειώνεται σε λίγο.

Η πτήση, έχει αναβληθεί!

Τι καπνίζεις εκεί;

Χοιρινό;

Φύλλο;

Μυρίζει ξινό και καμένο,

Θαλασσινή σαλάτα , σωστά;

Αηδία!

Κύριε,

αλλάξτε διαδρομή, σας παρακαλώ,

δεν πάω πια στο αεροδρόμιο,

πηγαίνετε στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

Κύριε, σταματήστε το αυτοκίνητο!

Πονάω!

Πονάω!

Κάπνισες παραπάνω απ' όσο έπρεπε, ε;

Αυτό το κάθισμα ρυθμίζεται αυτόματα.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,

παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

Αυτός ο ανεύθυνος ο Γκου Τσαογιάνγκ.

Δεν πειράζει,

δεν θα αγνοούσε το τηλέφωνο επίτηδες,

σίγουρα έχει κάποια δουλειά.

Πάμε.

Τρέχεις κι εσύ γρήγορα.

Είστε όλοι συμμορία.

Τότε θα έρθετε όλοι μαζί μου

στο Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών, αυτή τη φορά.

Τότε...

Θα δούμε αν έχεις την τύχη να φύγεις από δω ή όχι.

Επίθεση!

Κάτω, γονατιστός!

Τζάο,

πώς πάει;

Μην ανησυχείς,

μόλις μπήκαν μέσα, τα ομολόγησαν όλα.

Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

Πήγαινε γρήγορα στο αεροδρόμιο να βρεις τον Ντονγκ Λου.

Το κινητό του είναι κλειστό,

μάλλον η πτήση του έχει ήδη φύγει.

Γιατί μαλώνετε πάντα εσείς οι δύο;

Θέλεις πραγματικά να την παντρευτείς ή όχι;

Φυσικά και θέλω να την παντρευτώ.

Έχω αγοράσει κιόλας το δαχτυλίδι.

Μόνο για δαχτυλίδια μιλάς,

νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις καθόλου τις γυναίκες.

Δεν είναι το δαχτυλίδι αυτό που την νοιάζει.

Δεν με καταλαβαίνει καθόλου,

συνέχεια λέει ότι μου αρέσει να ξεσπάω τον θυμό μου.

Γιατί δεν σκέφτεται

πως αυτό είναι δικό του πρόβλημα;

Τι πρόβλημα μπορεί να έχω εγώ;

Κάθε μέρα στο αεροπλάνο,

υποδέχεται τους επιβάτες με χαμόγελο.

Όμως μόλις γυρίσει σπίτι, μου φέρεται ψυχρά.

Δούλευα όλη μέρα,

και είμαι κουρασμένη.

Δεν μπορεί

να είναι λίγο πιο υπομονετικός μαζί μου;

Ο Τσαογιάνγκ σου είναι από τη φύση του λίγο αναίσθητος,

δεν το ξέρεις κι εσύ αυτό;

Αντ' αυτού, παρατηρεί τους επιβάτες με μεγάλη προσοχή.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Πρέπει να ερευνώ τα ύποπτα άτομα, σωστά;

Εσείς οι δύο,

έχετε κάνει και οι δύο θυσίες.

Η Ντονγκ Λου παραιτήθηκε

από μια ευκαιρία στο εξωτερικό για σένα.

Για να έχετε περισσότερο χρόνο μαζί,

ο Γκου Τσαογιάνγκ επίσης

παράτησε το Τμήμα Δίωξης Εγκλήματος

και έδωσε εξετάσεις για την Ομάδα Εναέριας Αστυνόμευσης, σωστά;

Ένα νέο ζευγάρι σαν κι εσάς πρέπει να επικοινωνεί περισσότερο.

Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.

Φεύγω.

Το θέμα της αίτησης για την ομάδα δίωξης ναρκωτικών που σου είπα πριν,

ξανασκέψου το!

Ξέχνα το.

Ήμουν ήδη καθ' οδόν για το αεροδρόμιο, αλλά δεν περίμενα να συναντήσω κάποιον ναρκομανή.

Πες μου όταν προσγειωθείς.

Σου Φαν. Σταμάτησε η βροχή, απογείωση, τα λέμε στην Ουλάγια.

Κύριε, θέλω να πάρω άδεια,

θέλω να πάω στην Ουλέα.

Καλή σας όρεξη.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ξέρω

πως όντως έχω πρόβλημα.

Στην καθημερινή ζωή,

ούτε εγώ είμαι αρκετά προσεκτικός.

Ποτέ δεν θύμωσα μαζί σου

εξαιτίας της δουλειάς σου.

Κι εγώ δουλεύω στην πολιτική αεροπορία,

φυσικά και καταλαβαίνω τη φύση της δουλειάς σου.

Όμως εσύ είσαι αστυνομικός αέρος.

Θέλεις να ασχολείσαι με πράγματα στον αέρα,

θέλεις να ασχολείσαι και με πράγματα στη στεριά;

Αυτή τη φορά έτυχε να πέσω πάνω σε κάτι τέτοιο.

Παρόλα αυτά, δεν...

Νομίζω πως δεν με έχεις καταλάβει ποτέ πραγματικά,

ούτε νοιάζεσαι για το μέλλον μας μαζί.

Έχω μια επείγουσα υπόθεση, φεύγω.

Λου.

Λου!

Είμαι ο Λου Τσενγκφέι,

αστυνομικός αέρος του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας και Πολιτικής Αεροπορίας Κίνας.

Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,

ο Τσιν Τσενγκ.

Γεια σας, κυβερνήτη.

Αυτά είναι τα σχετικά έγγραφα για τη σημερινή αποστολή συνοδείας.

Αυτός είναι ο Ντου Τζιουλίν,

ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας της χώρας μας,

συνελήφθη πρόσφατα στην Ουλέα.

Μετά από διαπραγματεύσεις,

η αστυνομία της Ουλέα συμφώνησε να τον παραδώσει στη χώρα μας.

Επειδή το θέμα προέκυψε ξαφνικά,

για να αποφύγουμε περισσότερα προβλήματα,

πρέπει να συνοδεύσουμε τον Ντου Τζιουλίν πίσω στη χώρα μας το συντομότερο.

Σύμφωνα με εντολή των ανωτέρων,

εμείς θα εκτελέσουμε τη σημερινή αποστολή συνοδείας.

Θα επιβιβαστούμε στην πτήση σας σήμερα.

Η σημερινή πτήση είναι κάπως ιδιαίτερη,

όλοι να δώσετε προσοχή.

Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο στο θάλαμο επιβατών κατά την πτήση,

πρέπει να με ενημερώσετε αμέσως

και να ακολουθήσετε τις εντολές των συναδέλφων αστυνομικών αέρος.

Το καταλάβατε όλοι;

Καταλάβαμε.

Ωραία,

ελέγξτε το θάλαμο επιβατών.

Ελέγξτε τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης σε κάθε πόρτα.

Πόρτα Νο. 4,

όλος ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης είναι σε ετοιμότητα.

Το αυτόματο σύστημα πυρόσβεσης στην τουαλέτα λειτουργεί κανονικά.

Ευχαριστώ.

Αρχηγέ πληρώματος,

θα ξεκινήσουμε το σερβίρισμα φαγητού.

Παρακαλώ βγάλτε τα γυαλιά ηλίου για τον έλεγχο.

Κάνε τον έλεγχο.

Παρακαλώ.

Τι κάνετε;

Τι είναι αυτό;

Τι έχετε μέσα στην τσάντα σας;

Τι;

Όχι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Υποψιαζόμαστε πως μεταφέρετε απαγορευμένα αντικείμενα.

Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα;

Τώρα θα ανοίξουμε την τσάντα σας για έλεγχο.

Πρέπει να μιλήσετε κινέζικα.

Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα σας για τον έλεγχο.

Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.

Μην αγγίζετε την τσάντα μου!

Τι εννοείτε;

Όχι, μην την αγγίζετε.

Μπορώ να κάνω τη μετάφραση.

Εντάξει.

Λέει πως θα κάνει έλεγχο,

μπορεί να υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα στην τσάντα σας.

Ανοησίες!

Απαγορευμένα αντικείμενα; Ποια απαγορευμένα;

Αυτό είναι χειροτέχνημα,

μόλις το αγόρασα από ένα μαγαζί εδώ.

Εξηγήστε του, σας παρακαλώ.

Λέει πως αυτό

είναι χειροτέχνημα που πουλάει η χώρα σας στο εξωτερικό.

Όχι, αφήστε με!

Κοιτάξτε εκείνον εκεί,

φοράει περιδέραιο από σφαίρες.

Αυτός πέρασε τον έλεγχο,

γιατί εγώ δεν μπορώ να τον περάσω;

Τι είναι αυτό;

Αυτό;

Άδειες σφαίρες, είναι χειροτέχνημα,

είναι ψεύτικες.

Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.

Όχι, εκείνος περνά,