The Chelsea Detective

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

صبح بخير، آرچي

صبح بخير، زوئي

از اين بابت، ممنونم

پس از نمره يک تا ده که کمکم کنيده

چقدر عصبي هستي؟

ده تا

آره، ده تا

عاليه

بايد بگم که اين انرژيو ترجيح ميدم

اما با اون آرچي عزيز افتضاح

از آخرين کنفرانست، چيکار کردي؟

ممنونم

ها

تو دوست نداري که بدوني؟

مشکلي نيست

شيبوهان؟ عزيزم؟

ميشه گوشيو به بابا بدي؟

نه، متاسفانه اون اينجا نيست

مامان، فقط گوشيو به بابا بده

من نميخوام اونو ناراحت کنم

بهش بگو همه‌چيز تحت کنترله

بله ميگم

حق با توئه

مراقب خودت باش

خدانگهدار

کليدي... راننده‌هاي کليدي

بالا اومدن سطح آب دريا

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

گوشيتو توي دفتر جا گذاشته بودي

زنگ خورد

همه‌چيز مرتبه؟

آره

عاليه

نه

نه

اونو بده به من

نه

اصلا اين چيزها کار ميکنند؟

از کجا بايد ميدونستم؟

چهره‌شو ديدي؟

لعنت- نه،نه-

ببين- خيلي خوب، باشه-

آره، آره، آره

خوبه، خوبه

درب جلويي بازه

خداي من

مشکلي نيست

فقط ميخوام يک کم سرعتتو کم کني

پام روي زمينه پام روي زمينه، نگاه کن

چه اتفاقي داره ميفته؟

بيچاره از کار افتاد

مجبورم همينجا رهاش کنم

يک وسيله ترک‌شده رو گزارش ميده

موضوع گلف ليماي هفتاد و دو ويکتور نوامبر پاپا

شواهدي از وجود خون روي بدنه ماشين وجود دارند

موقعيت مکاني ترليک استيت

بله؟

تو مالک ثبت شده خودروي آيودي هستي؟

پس، اون دختر بزرگ جانه

چند سالشه؟

تازه هفده ساله شده

داره براي جشن گرفتن تولدش مياد

و شما هفده ساله‌هاي امروزه چه‌کار ميکنيد؟

اينجا همون جاييه که مهارتهاي کارآگانه‌ت

به کار ميفتند

تو يک کارآگاهي پيشنهادت چيه؟

آبا

همه عاشق آبا هستند

اون نميدونه آبا کي‌ها هستند

اون فقط ميخواد در طول آخرين

رقص تيک‌تاکي‌اي چيزي ازمون فيلم بگيره

چرا ميخندي؟

خوب، مالک خودره کاملا ادعاي بي‌اطلاعي ميکنه

اگه دروغ بگه اونجا جاي خيلي مشهودي براي

گذاشتن ماشينته در حالي که يک جسد داخلشه

به نظر ميرسه با عجله رفته

ريموت ماشين داخلشه

ماشين، شارژ نداره

پس آقاي بوکاري به يک عابر پياده زده و از قانون فرار کرده

قبل از اينکه زماني براي از بين ببردن شواهد داشته باشه؟

من تمام درب خونه‌هاي شهر پليس فرستادم

شايد از فيلم امنيتي چيزي دستگيرشون بشه

نه، بايد سه تا دوربين تشخيص خودکار پلاک

در پونصد ياردي اينجا باشه

ميدونيم اون کيه؟

با پروفسور آرچي متيو، آشنا بشيد

پروفسور علوم آب و هوايي

جامعه جغرافيايي بريتانيا و

در مارسيا کرسنت، زندگي ميکرده

چي؟

بايد توي حرفه‌اي در دانشگاه گير ميکردم

زمان مرگو ميشه از

دوازده تا بيست و چهار ساعت پيش برآورد کرد

هنوز گوشيش توي جيبش بود

اونجا خون وجود داره

اگه اون ماشينو گم و گور کرده بود

اول اون لکه‌ها رو پاک نميکرد؟

وسيله نقليه هيچ آسيب خارجي‌اي نديده

من روي فرضيه

تاثير مکانيکي کار نميکنم

از روي بررسي انجام شده در محل ميشه گفت هيچ يک از استخوانهاش نشکسته يا کبودي‌اي وجود نداره

يک ضربه مهلک اين طرف جمجمه وجود داره

به عنوان سرباز سابق در جنگ بين رانندگان و موتورسواران

شايد اين يارو به‌عنوان راننده خودنمايي کرده باشه

راننده بيرون اومده و بهش حمله کرده

چي باعث ميشه که فکر کني اون سوار بر موتور بوده؟

اين رد روغن نيست که روي شلوارشه؟

و اگه اينطور بوده اون موتورسيکلت الان کجاست؟

اين ماشين روي راهياب ماهواره‌ايه

اطلاعات جي.پي.اسشو در بيار

مسيرو دوباره رديابي کن

احتمال تصادفاتو بررسي کن

فضاي داخلي ماشينو براي وجود اثرانگشت، بررسي کردي؟

هنوز نه، مکس

فکر کردم جسدي که پشت صندوق پيدا کرديمو

در اولويت قرار بدم

خوب، آخرين بار کي ماشينو ديدي؟

حدود ساعت يک برگشتم

وقتي برگشتم، اول چندتا کار انجام دادم شام درست کردم

بازي انگليسو تماشا کردم و بعد

حدود نيمه شب به رختخواب رفتم

و قبل از رفتن به رختخواب ماشينتو بررسي نکردي؟

نه

و هيچ صدايي نشنيدي؟

ببخشيد

قرار بود چه صدايي بشنوم؟

صداي موتور هشت سيلندر که با شتاب رد بشه؟

اون يک ماشين الکتريکيه

هيچ صدايي، هرچي؟

نه، من اصلا نميدونستم اون ماشين

مفقود شده، تا وقتي که پليس امروز صبح

دم در خونه‌م اومد

پس نميتوني بهمون توضيح بدي چطوري ماشينت

از برج ترليک

همراه با جسد اين مرد در صندوق عقبش پيدا شده؟

چي؟

نه، نميدونم

نميدونم

آخرين بار همسرتو ديروز صبح ديدي؟

تقريبا حدود ساعت هشت

آرچي داشت سرکار ميرفت

من داشتم دخترها رو براي رفتن به مدرسه، آماده ميکردم

چه‌طور به نظر ميرسيد؟

عادي

چيزي به ذهنم نرسيد يک کم بخاطر کنفرانسش، عصبي بود

چه کنفرانسي بود؟

مربوط به تغييرات آب و هوا در جامعه جغرافيايي بريتانيا

من تحت اين تاثير قرار گرفته بودم که اون يک تصادف بوده

اين موضوع نيست؟

در اين مرحله ذهنمونو باز ميگذاريم

سلام

جرج راشلند هستم

کارآگاه والش

بازرس کارآگاه مکس آرنولد

شيوهان

به محض اينکه خبر به گوشم رسيد، خودمو رسوندم

خيلي، خيلي متاسفم، عزيزم

حالا بايد به دخترها چي بگم؟

همه ما باهم خواهيم بود

هروقت آماده بوديد ماشين ميفرستيم

تا اونها رو از مدرسه بياره

خانم دراپر تماسي با آرچي

در طول روز داشتي؟

تو بعد از ظهر بهش پيام دادي

بله

بعدا هم سعي کردم باهاش تماس بگيرم

پس ديشب برنامه داشتي که ببينيش؟

بليط تئاتر داشتيم

کدوم تئاتر؟

کينگز در واترلو

وقتي سر و کله شوهرت پيدا نشد نگران نشدي؟

اين هفته، هفته کنفرانسه

وقتي بليطها رو رزرو کردم تقريبا انتظار داشتم که سرو کله‌ش پيدا نشه

چي ديدي؟

شش شخصيت در جستجوي نويسنده

بعد از اينکه تمام شد؟

به خونه برگشتم

بعد از ساعت يازده برگشتم

کسي ميتونه اينو تاييد کنه؟

من ميتونم

من اينجا در حال نگهداري از بچه بودم

خانم دراپر ...وقتي به خونه رسيدي

کارآگاهان ميتونم پيشنهاد کنم

که فعلا اينجا اوضاعو تمام ميکنيم؟

خانواده‌م براي پردازش اين موضوع به زمان نياز دارند

... و ما چندتا سوال ديگه داريم

من سوال نکردم

ما هم همينطور

خانم دراپر، وقتي به خونه رسيدي و شوهرت

هم اينجا نبود فکر کرده اون کجا رفته؟

...براي

بابا، مشکلي نيست

انتظار داشتم که توي دفترش خوابيده باشه

سال گذشته و سال قبلش در طول هفته کنفرانس اين کارو

کرده بود

خانم راشلد ديروز کجا بودي؟

از توي خانه، کار ميکردم

بعد دم مدرسه دنبال بچه‌ها رفتم