Going for Gold

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

به سوي طلا

منم

اما ويلسون

و اين گروهمه

مي دونم داري به چي فکر مي کني

واو، اون ها رو ببين

فوق العاده اند

و کاملاً حق با توئه

اما اين اولين باري نيست که

که من توي يک گروه چير قرمز جذاب هستم

باور کنيد يا نه ما گروه جذابي بوديم

و درک مي کرديم که

هشتاد مايل بايد پرواز مي کرديم

تا برگرديم به جايي که تمام اين ها شروع شده

پدرم توي نيروي هواييه

من بيشتر وقتمو صرف سفر به پايگاه ها در

تمام دنيا کردم

ما در کاليفرنيا توقف داشتيم

تقريباً به مدت 18 ماه

اين طولاني ترين زمانيه که ما در جايي بوديم

تا اونجايي که يادمه

نهايتاً شروع به پيدا کردن دوستهاي واقعي کردم اين باباست

از وقتي که مامان فوت کرده وقتي من کوچک بودم

فقط من و او هستيم و امروز اون قراره

ماموريت جديدشو بفهمه يک سال ديگه اينجا

تا دوباره خداحافظي کنه

سلام سلام

اما، خبرهاي هيجان انگيزي دارم

توي کاليفرنيا مي مونيم؟- حتي بهتر از اون-

اگر فکر مي کني اينجا عالي بوده

عاشق استراليا ميشي

استراليا-؟ اين يک ماموريت 12 ماهه است-

مي تونه به دو سال هم افزايش پيدا کنه

اما چقدر فوق العاده است؟

بهش بگو که مي خواي بموني

که دوستاني اينجا داري يک زندگي

اوه، يک چيزي بهش بگو

ببين، مي دونم خيلي جا به جا ميشيم

و تو خيلي درک مي کني

اما من واقعاً فکر مي کنم اين براي ما خوبه

آره، آره اين.. اين عاليه بابا

شايد بتونم يک مقدار طولاني ترش کنم

اما در عين حال اين يک ماجراجويي خواهد بود

فقط من و تو، درسته؟

درسته- خوبه-

من مي خوام برگردم و گزارش بدم

بعدش بيا بريم خونه و وسايلمونو جمع کنيم

باشه

من قبلاً ياد گرفتم چطور خداحافظي کنم

با شش زبان متفاوت

به ژاپني اون ها مي گن: سايانورا

اما مهم نيست چه زباني باشه

هيچ وقت گفتنش آسون تر نميشه

بعد از ظهر بخير،سرگرد ويلسون

من نايب پرواز سوزان تامپسون هستم

من اطمينان دارم که پروازتون لذت بخش بود

آره، خوب بود، ممنونم

اين دختر من، اما است

سلام- از ديدنت خوشحالم، اما-

دختر من، هانا تقريباً همسن توئه

داره دنبالت مي گرده تا باهات ملاقات کنه

باحاله

ممکنه؟- لطفاً، راهو نشان بديد-

من ترتيبي دادم که به

خانه ساحلي نزديک خانه من بريد

نيروي هوايي چندين مجموعه واحد را نگه داري مي کند

براي خانه دادن به افسرها

به خانه جديدتون خوش آمديد

اين قسمت فقط تا خانه پنج دقيقه فاصله داره

اگر خواستيد بيايد پايين و منظره رو ببينيد

واو

هي اتان، بيا با اما ملاقات کن همسايه جديدت

هي، از ديدنت خوشحالم

ببخشيد، براي تمرين داره ديرم ميشه

اما شايد بعداً بتونيم قرار بگذاريم، باشه؟

آره خوشحال ميشم

مي بيني؟ داري باهاشون دوست ميشي

خوب به نظر ميرسيد

چيه؟

بيايد به داخل خانه جديدتون بريم

بيايد تو

همه وسايلتونو ديروز تحويل دادند

پس تنهاتون مي گذارم تا نگاهي به اطراف بندازيد و وسايلتونو باز کنيد

من اتاق بغلي هستم اگر چيزي نياز داشتيد

عالي، ممنونم، سوزان- ممنون-

واو

نظرت چيه؟

زيباست- يک شانس بهش بده اما-

من...من مي دونم که عاشق اينجا ميشيم

بگذار بهت يک سر و ساماني بدم

ممنونم

به شهاب، آرزو مي کنم

ميشه بهم بگي کجايي؟

چون تنها چيزي که من دارم، اين روياست

ازش خوشت مياد- خوبه-

من احمقيم که باور کرده

صبح بخير، سوزان- صبح بخير، قربان-

اميدوارم براي ملاقات، خيلي زود نباشه

نه، سورپرايز خيلي خوبيه

اين دخترم، هانا است- از ديدنت خوشحالم-

الان پيشت برمي گردم، خرس گنده

اين دختر ماست؟

اوه، بله

اوه، فوق العاده است- اوه-

تو- تو بايد هانا رو ببخشي

اون رفتارهاي يک ايمو رو داره

فکر کردن به تو نزديکه

که منو ديوونه کنه

و من نمي تونم براي عشق صبر کنم و صبر مي کنم

اوه! واو- واو-

مامانم گفت تو به ژيمناستيک و رقص علاقه مندي

اما اين.. اين خاصه-

من هانا هستم، دختر سوزان- متاسفم

دختر نايب پرواز براي ماموريت داره گزارش ميده

سلام، من اما هستم از ديدنت خيلي خوشحالم

پس تو ژيمناستي- اوم، قبلاً بودم

الان يک جورايي بيشتر روي چير ليدرينگ تمرکز دارم

يک جورايي اميدوارم اين کارو وقتي در استراليا هستم انجام بدم

چير، هاه؟

ما اون قدري بهش علاقه نداريم که

شما آمريکايي ها داريد

اما کاري براي انجام دادن برات پيدا مي کنيم

بيا- کجا داريم ميريم؟-

اوه، تنها نقطه عالي، ادلايده

براي يک هشتگ ژيميناست هشتگ چيرليدره چيرليدر= رييس گروه رقص

هشتگ رقاص

گرچه

گرچه اين موضوع چيزيو عوض نمي کنه

اتاق تو طبقه بالاست؟

اوه، آره

خوب، روز اول و پيدا کردن دوست

خيلي بده که پيدا کردن دوست، اون قدرها هم قسمت سختي نيست

خوب، زيبا

به پنجه پا ضربه بزنيد ضربه بزنيد، ضربه بزنيد، ضربه بزنيد

خوب، اين اينجاست خيلي نيستيم، ولي ما همين قدريم

کارتون خوب بود مستقيم به سمت ترازو

کار زيباييه، بيايد انجامش بديم

مي دوني... هي- هي، ميا-

دوست جديد امريکايي منو ملاقات کردي؟ اما؟

اوه! تازه نفس خوش مي گذره

گول اندازه و سايز اما رو نخور، باشه؟

اون سرسخت ترين دختريه که من ميشناسم

امروز مي خواي با ما ورزش کني؟

اوه، آره، فکر کنم بخوام

باحاله- و اين ايسي است-

بچه بيچاره اون بدون ستون فقرات دنيا اومده

واو- آره-

ميبيني؟

ناماسته، اما

اوه، آره، ناماسته به تو

ايسي اساساً يک هيپيه مي دونستي؟

علاقه مند به يوگا، سويا تمام اين چيزا

خوبه- هي، سلام، من کايتلينم-

سلام، از ديدنت خوشحالم- اين مربي ماست، کتلين-

در واقعا اون توي يک تيم عالي ژيمناستيک بوده

بازگشت... به جنگ جهاني 2 اين بود؟

اوه، به سختي مي شه گفت 15 سال پيش بوده ولگرد کوچولو

اين اما است تازه به همسايگي ما اومده

اون در واقع چيرليدر از آمريکاست

خوب، من دارم مخفيانه به کار مي گيرمش

تا به تيم ما ملحق بشه

صبر کن، چي؟

اوه، اينو نگفته بودم؟

خوب، ما هميشه مي تونيم براي تشکيل تيم از عضو جديد استفاده کنيم

مي خواي نشونمون بدي چي بلدي؟

اوم

يعني، من برنامه ريزي نکرده بودم که

خيلي زود به يک تيم بپرم

چرا که نه؟

تو دوست پيدا مي کني تمرين مي کني و

نمي دونم مي توني چشمهاتو ببندي

و تظاهر کني که داري چيرليدينگ مي کني

آره- دقيقا-

بايد بهش بگم؟

بايد بگم که نمي خوام يک مشت دوست پيدا کنم؟

که بايد يک سال ديگه برم؟

اما اون مي فهمه، درسته؟

هانا، به اين دختر بيچاره يک جايي بده

اون احتمالاً خسته پروازه و تو داري اونو مجبور

به ملحق شدن به تيم ميکني احتمالا اين کار کمکي نمي کنه

ديوونه نباش . مجبور نيستي همه خرسهاي مامانو به ما بدي

خوب، چرا همين اطراف نمي موني؟

حرکات دخترها رو تماشا کن هيچ اجباري نيست

آره- بيا-

حداقل براي چند تا حرکت کششي به ما ملحق شو

حداقل تمرين خوبي ميشه

باشه، من... من مي تونم تمرين کنم

عاليه خوب بچه ها حرکات کششيو انجام بديد

مي خوام کارمو با تيم سوم دبيرستاني ها تموم کنم

منتظرم ببينم چيکار مي توني بکني

نگران نباش، تو عالي خواهي بود

خوب، اوه، کي بقيه تيمتون ميان اينجا؟

اوه

اين بقيه تيمه- آره-

اوه، بگذار بگيم ما در مرحله بازسازي هستيم

مرحله بازسازي؟- آره-

اوه، يک تعداد از دختر ها وقتي به دانشگاه رفتند بازنشسته شدند

و يک تعداد ديگرو هم به يک تيم ديگه باختيم بنابراين

همه اين ها يک باره اتفاق افتاد و الان فقط خودمونيم