Mulan

Vi blir anfallna! Tänd eldarna!

Nu vet hela Kina att ni är här.

Perfekt!

Ers höghet, hunnerna har gått över vår norra gräns.

Omöjligt. Ingen tar sig igenom den stora muren.

Shan Yu är deras ledare.

Vi grupperar vårt försvar runt ert palats.

Nej, sänd era trupper att försvara mitt folk.

- Chi Fu? - Ja, ers höghet?

Dela ut militära order i alla provinser.

Kalla in reserver, rekrytera så många nya som möjligt.

Ursäkta, men jag tror att mina trupper kan stoppa honom.

Jag kan inte ta några chanser, general.

Ett enda riskorn kan bli tungan på vågen.

En man kan vara skillnaden mellan seger och förlust.

Tyst och försynt,

behaglig, artig,

belevad...

elegant och fin...

och punktlig!

Aj, då!

Lilla Tufsen!

Lilla Tufsen, Li...

Ah! Där är du!

Vem är världens klokaste hund?

Kom, Klyftig. Har du lust att hjälpa till i dag?

Ärevördiga förfäder,

hjälp min Mulan att imponera på äktenskapsmäklerskan.

Kära...

snälla, hjälp henne!

Far, jag kommer med...

- Mulan! - Jag har en till.

Doktorn sa tre koppar te på morgonen och tre på kvällen.

Mulan, du borde redan vara i stan. Vi räknar med att du...

..upprätthåller familjeäran.

Var lugn, jag ska inte göra dig besviken.

- Önska mig lycka till! - Skynda dig!

Jag får nog... be lite mer.

Fa Li! Är din dotter här än?

Äktenskapsmäklerskan är ingen tålmodig kvinna.

Hon får inte vara sen.

Jag skulle bett våra förfäder om lycka.

Vad vet de? De är döda.

Dessutom har jag den lycka vi behöver.

Nu kan du visa vad du går för.

Mormor, stopp!

Ja! Det här är en lyckosyrsa.

Jag är här! Va?

- Men, mamma, jag... - Inga ursäkter.

Seså, nu ska du göras fin.

Går det att få stil på den här?

Ja, värre har jag sett!

Här förvandlas lump och trasor

Till silkesrosett!

Det är iskallt!

Det hade varit varmt om du kommit i tid.

Bad och skrubb, tro på mig

Det ska riktigt skimra runt om dig

Du blir brud, det ska nog ordna sig

Vi blir stolta över dig!

Vad är det här?

Eh... jo, ifall jag skulle glömma någonting.

Ta den här. Du behöver mer tur än jag trodde.

Vacker som tidig vår

Alla unga män runt dig står

Lek och lycka

Och ett vackert hår

Vi blir stolta över dig

Det bästa sättet för att få

Familjen riktigt glad

Så gör ett gott parti

Och det kan ske i dag

Män de har ideal

Lugn och lydig och hög moral

Med god bildning och en midja smal

Vi blir stolta över dig

Vi tjänar alla kejsaren som vakar över oss

En man bär vapen här, och vi bär barn förstås!

Och nu snart, är du klar!

Snart kan männen inte motstå dig

Som en lotusblomma blek och skön

Vi blir stolta över dig

- Så, nu är du klar. - Inte än.

Ett äpple för ditt lugn.

Ett halsband för balans.

Pärlor utav jade

Stolt ska du ta på dig

En liten syrsa, ger dig tur

Nog kan du väl förstå det!

Förfäder, ber till er

Jag vill inte göra bort mig mer

Låt mig hedra min familj, jag ber

Låt min far bli stolt och glad

Med ängsliga, små steg nu

Mäklerskan, vi är på väg nu

Ödets makt, låt de få

Just den framtid som de hoppas på

Som små dockor, spring på tå

Låt det ske så småningom

- Vi blir stolta - Vi blir stolta

- Vi blir stolta - Vi blir stolta

Vi blir stolta över dig!

Fa Mulan!

- Här! - Talar utan tillåtelse.

Oj...

Surpuppa, det är hon.

Hmm... hmm...

För mager.

Mm, kan inte bära fram söner.

Läs upp de heliga reglerna.

M-m, hm-hm...

Nå?

Fullfölj dina plikter med lugn och... med respekt.

Um, tänk efter innan du skvalar - talar.

Detta ska ge dig ära och berömmelse.

Hm. Den här vägen.

Varsågod, häll upp te.

För att behaga din tillkommande

måste du visa värdighet... och elegans.

Du måste också vara samlad.

Um, ursäkta mig.

Och vara tyst!

Kan jag ta den där... ett ögonblick?

Aaaahh!

Åh, du, din klumpiga!

Oh! Ah! Oh!

Ah? Aaaaaahh!

Aj-aj-aj! Ooahhh!

Det här går nog bra, vad tror du?

Släck det! Släck det! Släck deeeet!

Du borde skämmas.

Du kanske ser ut som en brud,

men du får aldrig någonsin en make.

Se på mig

Jag kan aldrig bli så perfekt och fin

Som de nog vill ha mig

Se på mig, aldrig lär jag mig det där

Jag förstår

Kan bara vara just den jag är

Men det räcker inte här

Vem är det nu jag ser?

Svara nu

För jag ber

Visa mig en spegelbild

Som kan va jag

Kunde jag gömma mig

I en dröm, glömma mig

Spegel, ber dig visa nu

Visa vem jag är!

Spegel, ber dig visa nu

Visa vem jag är!

H-hm...

Nämen,

vilka vackra blommor vi har i år.

Men du, den där är sen.

Men jag slår vad om att när den slår ut,

kommer den att vara vackrast av alla.

Vad är det?

Mulan!

Stanna här.

Medborgare, jag har här en kungörelse från kejsaren.

Hunnerna har invaderat Kina.

På kejsarens order ska en man från varje familj

tjäna den kejserliga armén.

Familjen Hsiao, anmäl er!

Familjen Yi!

Jag tjänar kejsaren i min fars ställe.

Familjen Fa!

Åh!

Jag är beredd att tjäna kejsaren.

Far, du får inte gå!

Min far har redan slagits för sitt land...

Tystnad! Er dotter borde lära sig att tiga i en mans närvaro.

Mulan... du vanärar mig.

Inställ er i morgon vid Wu Zhonglägret.

Uppfattat.

Familjen Chu!

Familjen Wen!

Familjen Chang!

Familjen Gao!

- Du borde inte få gå! - Mulan!

Det finns gott om unga män!

Det är en ära att skydda sitt land och sin familj.

Så, du dör för äran, då?

Ja, jag dör för det som är rätt.

- Men om... - Jag vet min plats!

Det är dags att du lär dig din.

Ja!

Mulan är borta!

Va?

Inte möjligt.

MULAN!

Åh, nej!

Du måste hämta henne. Hon kan bli dödad.

Avslöjar jag henne,

blir hon det.

Förfäder, hör vår bön.

Vakta över Mulan.

Mushu, vakna!

Jag lever!