This Town

این فیلم حاوی محتوی تبعیض‌آمیز است

زبان تند و بعضی از صحنه ها ممکن است برای بیننده ناراحت کننده باشد

و از همان ابتدا حاوی بعضی صحنه های خشونت آمیز است

تو از هر روزی که میری میری، هیچ چیز زیادی نیست که تو رو مجبور به موندن کنه

بعد صدای ناقوسی رو میشنوی که از چاه آرزوها طنین انداز میشه

همه این گل ها و حلقه ها

چه بامزه است که آرزو کردن چیزی به همراه داره

دوستت دارم عزیزم

نمیتونم کامل بگم اما اگه یه چنگ داشتم کامل میزدمش

قبل از اینکه تو رو ببینم نمdدونستم

...اما حالا می فهمم

من شاعر بدی نیستم

و این سپیده دم عصر عشقه

...تو

فقط سعی دارم برم خونه

از دانشگاه به خونه برمیگردم

سعی داری بری خونه؟

تا جنگل خیلی راهه پسرم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

لعنتی

بالای پلاک ۲۷

لعنتی! دنبالش کردند. فرار کن!

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دانته؟

جینی؟

اینجا چیکار می کنی؟

تو بچه خوبی هستی

فقط دارم سعی می کنم برم خونه

باشه کمکم کن

سعی دارم سوار اتوبوس بشم

اما به دلایلی اتوبوس ها به مقصد چلمزلی وود حرکت نمی کنند

دانته ؛ اتوبوس ها بخاطر آتیش گرفتن حرکت نمی کنند

چرا اتوبوست رو آتیش میزنی؟

باهام بیا

بیا دیگه

همینجاست

این بنزین کوفتی همه جامو گرفته

چه غلطی کردی دانته

لعنتی

هرگز

پس هنوزم عجیب و غریبی

حالت خوبه؟

نه راستشو بخوای

خب نگران نباش

ما اینجا در امانیم ؛ فقط تا وقتی که هوا روشن بشه اینجا میمونیم

حالم خوب نیست چون قلبم شکسته

و کی قلبت رو شکسته؟

از یه دختر توی دانشگاه خواستم که

باهام یه چای بخوره و جواب منفی داد

چای؟

من الکل نمیخورم

...خب

شاید بخاطر چای بوده که بهت نه گفته

واقعا؟

وقتی از سقف مدرسه بالا میرفتی رو یادته؟

با پرچم سیاه شلوغ

همین بود؟

همه ما فکر می کردیم که می پری پایین

همه‌تون فکر کردید میخوام بپرم

خب وقتی به لبه رسیدم

...جایی که تصمیمات گرفته میشه

برای مدتی منم همین فکرو میکردم

اما بعد فکر کردم مادربزرگم چی میگه؟

من یه فنجون چای باهات میخورم دانته عجیب غریب

انگار دوباره داریم میبازیم

اگه برنده می شدیم ؛ چی برنده می شدیم؟

خب دانته معلومه هنوز همون آدمی

داداش خوش‌تیپ و سرسختت چطوره؟

برید کنار

بکشید

حرومزاده سیاه

ما رو ول کنید

گمشو

منظورم از سیاهی رنگ پوستت نیست

منظورم مثل رنگ سیاه و خرماییه

نصف خانواده کوفتی من ایرلندیه

حالت چطوره؟

بعد از بررسی های لازم

و بعد از یه نمایش فوق العاده ...برای همه مدعی ها

میتونم اعلام کنم

برنده در فیلم دروازه به خوبی آویزونه

در بخش ایرلندی زیر ۲۰ ساله ها ...مسابقات رقص پسرانه

باردون کوئین

چه ترسی داشت

آفرین پسر

بابا ؛ مگه نمیتونستی صبر کنی؟

مجبور نبودی بیای و نقش رئیس بزرگ رو بازی کنی

به هر حال من برنده می شدم

آفرین پسر ؛ آفرین

آفرین

چیه؟

مرتب یا سازماندهی نشده

فقط اتفاق افتاده

میخوای دوباره به خونه برگردی؟

آسانسور چی؟

میتونی بهم کمک کنی

توی چی کمکت کنم؟

گوش کن

نه ؛ نه ؛ نه اشکال نداره

...این فقط یه پرنده است

آواز میخونه

داری چیکار می کنی؟

لعنتی

گروهبان

گروهبان ؛ اطلاعات به ما گفت که عقب نشینی کنیم

مادربزرگمون ما رو از خواب بیدار کرد

...قبلا می گفت

مرتب

یا سازماندهی شده نیست

اما این بهترین موسیقی دنیاست

ما باید به پادگان برگردیم گروهبان

سرباز ؛ آواز میخونی؟

نه گروهبان

تمام این جنگ

کل این ماجرا

درباره موسیقیه

اینو میدونستی؟

گروهبان ما باید قبل از اینکه شیفت روز شروع بشه از اینجا بریم

چون در شرق اونا آهنگ های خودشون رو دارند

اما در غرب ؛ اونا هم آهنگ های خودشون رو دارند

آره ؛ و الان کجاییم گروهبان

ما وسط اونا گیر افتادیم

لعنتی

چرا فقط با هم نمیخونید؟

یالا دیگه

به چی خیره شدی؟

خب اگه بیداری میتونی بیای و بهم کمک کنی

باید برم دانشگاه

یه امتحان آزمایشی دارم

کارمون تموم میشه و قبل از دانشگاه برمیگردم

بیا پایین

داشتم به صدای پرنده ها گوش می کردم

بعد شنیدم که تو رو صدا زد

تو مدرسه داری

دانشگاه نان

اون گفت که به موقع برمیگرده

فقط اون کار بنزین رو قرمز کن

اشکال نداره

استفاده از بنزین دزدی اشکال نداره

...اما اگه ازت بخوان کار دیگه ای بکنی

من اصلا نمیدونم ماجرای اون بنزین دزدی چیه نان

خب این چیزیه که اون بهت میگه تا بهش کمک کنی

غیرقانونیه ؛ اما اشکال نداره

چون غیرانسانی نیست

ننه ؛ قول میدم هیچ کاری غیرانسانی نکنم

اونا نمی تونند تو رو مجبور به انجام کاری بکنند

جایزه ای که بردم رو دیدی؟

من واقعا بردمش

فقط موتور قرمز بنزینیت رو روشن کن و برگرد خونه

دانشگاه ننه

باشه

ببین

سلان بینگو ویلا کلاس

ستاد انقلاب

به طرز معجزه‌آسایی آسیب ندیده

من نماینده رسمی املاک‌مون هستم

به ما یک ون پر از کالاهای آزاد اختصاص داده شده

برای توزیع به میخونه سرباز شاد برو

توسط کی؟

نپرس

انگار ما اولین نفر هستیم

میتونیم بهترین چیزها رو برداریم

دانته ؛ کمکم کن

دستگاه استریو رو بردار

سیستم صوتی تروپر افتضاحه

فردا شب رقصه

لعنتی ؛ واقعیه

اینجا نوشته شده که این لباس فضاییه واقعا به بیرون از جو رفته

ولش کن

اشتباهی از باشگاه مون لایت اومده

توسط یه دسته از زولوها

کسی که فراموش کرده باشگاه مون‌لایت مال رابی کارمنه

اصلا نمی فهمم اینا یعنی چی

یعنی لباس فضایی از یه نمایشگاه دزدیده شده

در محوطه بدترین گانگستر جنوب بیرمنگام

پس ولش کن دیگه

اگه اونو به رابی کارمن برگردونی

اون فکر می کنه تو یکی از اون زولوهایی هستی که انبارش رو غارت کرد

و زانوهات رو از جا درمیاره

زولو چیه؟

زولوها بجنگید ؛ به سمت بلوزها و کبریت برید ماشین ها رو منفجر کنید

و لباس های فضایی رو بدزدید

تو مسیحی یا همچین چیزی هستی؟

نمیدونم چی هستم

فکر می کنم آنارشیست بودن بهم نزدیک تره چون همه منو عصبانی می کنند

پس شک دارم چیزی باشم

منظورم اینه که اون فکر می کنه من یه زولو هستم ؛ چون سیاه پوستم

زولوها هم سیاه هستند هم سفید

و دلیل اینکه رابی فکر می کرد تو زولویی

برای قیافه‌ایه که داری ؛ باشه؟

میدونم که تو فقط یه بچه عجیب غریب هستی

اما برای اونایی که تو رو نمی شناسند ظاهرت شبیه خودته

تو شبیه کسی هستی که حتی میتونه

مثل یکی توی ملک خودمون باشه

من میخوام کسی باشم

میخوام شاعر بشم

شاعر؟

من شعر می نویسم