Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 3 -

,ישנה בעיה בשתילת הראיות ?מר קריס

הוא יופיע במשרד שלו .בתוך 36 שעות

אני לא חושב .שזה יעבוד

.הבחור נקי ,עכשיו-

ידידינו פרקליט המדינה ,נקי עכשיו

אבל הוא ישב במוסד ,לעבריינים צעירים

.ובמכון גמילה מסמים

כל מה שעלינו לעשות הוא ,להוסיף קמצוץ שערורייתי

ולתת לתקשורת לעקוב אחר המידע

כל הדרך חזרה .לחטאיו הישנים

?אבל למי אכפת

.הציבור אוהב אותו

.לציבור שיקרו, מר קריס

נאמר להם שוב ושוב ,שהם יכולים לחיות טוב

אבל אף אחד .לא חי טוב באמת

בכל שנה הם עובדים ,קצת יותר

,ערך הבית שלהם קצת יורד

.קרן הפנסיה שלהם קטנה יותר

וכאשר האנשים ,נעשים כועסים

.הם מחפשים מישהו להאשים

.מישהו שאותו יוכלו להפיל

.הציבור חייב לאהוב אותו

.אחרת, כל זה לא יעבוד

,רק הגיבורים שלנו נופלים .מר קריס

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

Danielb תורגם על-ידי TheInitaitive-ו Extreme חבר צוות

Danielb סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

אז פרקליט המדינה העתידי בן ה-13

,גונב חליפה של עובד

אנו עוברים מדוכן מזון ,לדוכן מזון

ואומרים להם שנגמרו לנו הפרנקים

...מקניית המשקאות .זה עובד

?והם לא עלו על זה .לא-

רק אחרי שגנבנו מספיק אוכל

.שהיה מספיק לעונה שלמה

אני זוכר שהם ביקשו מאיתנו ,את ספחי הכרטיסים שלנו

,שדרך אגב, לא היו לנו

.כי דילגנו מעל השער

ואז, הם ביקשו לדבר ...עם האבות שלנו

,ונייט אמר ...לעולם לא אשכח את זה

הוא אמר: "מי נראה לך שלימד "?אותנו לקפוץ מעל השער

מעולם לא ניסיתי להסתיר את מצבי הקשה

.כשהייתי ילד

.אבל הנחתי את הסמים מאחוריי

.אני הולך בדרך הישר מאז .אני נשבע בחיי אמי

.בסדר

...אז

...הבחור הזה, ריד רוקוול

.רוצח קריירות מקצועי

הוא מייצג את המתחרה שלך .בבחירות הבאות

הוא שולח לך את התמונות .האלה בצירוף פתק

ויום לאחר מכן, עוזרת מוצאת .בקבוק ויקודין במשרד שלך

.זה לא היה שלי .בסדר-

שברתי עקב כששיחקתי .עם ילדיי לפני כמה שנים

אפילו סירבתי לקחת את משכך .הכאבים שקיבלתי מהרופא שלי

כעת, כל כמה שנותר לרוקוול לעשות הוא

...להגיש תביעה נגדך

.כל דבר ...שריטה עם המכונית

ואז העוזרת חייבת להעיד ,על מציאת הויקודין

,ואז התצלומים האלה ,בין אמיתיים ובין אם לא

.נחשפים בפני הציבור

.סחיטה חוקית .זה אלגנטי

.זה שגוי, זה מה שזה

...אפשר עוד .מיד, אדוני-

?רוצה קצת

.הנה לך

לפעמים איני יודע מי עשה יותר

...למען האנשים כאן, נייט

.אתה או אני

...ובכן

.אני זקוק לך עכשיו

.אני לא יודע מה לעשות

.חזור הביתה, אד .אני מטפל בזה

אקח את הצוות שלי .ונקבור את רוקוול הזה

.מילה שלי

.רוקוול חסין כדורים

כמובן. הבחור הזה .כולו גרפיקה ממוחשבת

...כלומר, אולי ...אולי

אפשר להשיג גרפיקה ,איכותית בתמונת סטילס

...אבל במבחן התוצאה

די. מספיק עם זיבולי !מסע בין כוכבים" האלה"

!"מלחמת הכוכבים" !"לעזאזל, זה "מלחמת הכוכבים

והיודה הממוחשב הזה ,שהשתמשו בו בחידושים

...הוא עלבון לבובה שהם

?יודע מה, אחי

.זה אפילו לא שווה דיון .אתה דן עם עצמך-

אני די אוהבת .את יודה הממוחשב

,היי, הארדיסון ?מה יש לנו על רוקוול

שמע, פרקר, תגיד לו .מה שהוא רוצה לשמוע

...האם האוזניים שלי

.בסדר, נייט .אנחנו ממש מגרדים מהרצפה כאן

,הבחור הזה מייחצן משברים

.והכל נעשה בדיסקרטיות

הוא לא רק מגן ,על הלקוחות שלו

...הוא תוקף את אויביהם .בכל אמצעי שצריך

.יצירת לכלוך במקום נקי לגמרי

אבל, חבר'ה, עשינו .משהו כזה בעבר

...השוואות וידאו ותמונות

.לא בצורה כזאת, נייט

.הבחור הזה כמו נינג'ה

.הוא הפך את זה לאומנות

,פוליטיקאים ,מפורסמים

.אפילו בני-זוג בוגדים

...השמועה היא

שרוקוול פתח את הקריירה שלו לפני כמה שנים

.כשחיסל חבר קונגרס

הנציג זכה לשבחים רציניים

על הנאום שנשא ?בהצגת חוק בבירה, כן

,רוקוול, עם הגאונות שלו

,הולך וכותב מאמר פוליטי מזויף

,משנה את התאריך שלו

ומשחד פקיד לתייק אותו .בספריית הקונגרס

רוקוול מדליף

שהנציג גנב גניבה ,ספרותית במאמרו

הצעת החוק מתה, וקריירת .חבר הקונגרס ביחד איתו

הוא ידע שאיש בבירה לא יודה בכך

,שלא קרא את המאמר הזה

.ואיך הציבור יגיב

.כן, ואיך להשפיע על התקשורת .בגדול-

.רוקוול מבריק .הוא חסר-חמלה

.ממש קר כאבן

חבל שאנחנו חייבים .להפיל את הבחור

כמעט הייתי שוקל .להכניס אותו לצוות

כן, רוקוול דורך על צווארו .של ידיד שלי, הארדיסון

."אמרתי "כמעט

מה אנחנו יודעים ?עליו באופן אישי

כלום. כל טביעת רגל .שלו ברשת טושטשה

,באתר יש תיבת דוא"ל

.האתר של החברה, זהו .אין טלפון

הדרך היחידה בה מצאתי את מיקום המשרד

הוא במעקב אחר טופס .שהגשתי לקבלת רישיון עסקי

כן, נוכל לומר לך איפה .הוא שותה קפה בבוקר

.זה פחות או יותר הכל .זה לא טוב-

המהלך הרגיל על בחור כזה

,הוא להרוס את המוניטין שלו

.אתה יודע, לערער את אמינותו

...כן, אבל אין לו מוניטין, אז

הבחור הזה .הוא רוח רפאים, נייט

.הוא פועל כמונו

הלקוחות שלו מגיעים ,אליו מהפניות

.והוא נותר בצללים ?איך אנחנו אמורים להפיל אותו

באותה הדרך שהיינו .משמידים אותי

כלומר, מה שאנחנו באמת שואלים כאן

זה איך אני הייתי .משמיד את עצמי

."כן, ואסור להגיד "אלכוהול

,אם מישהו חי בצללים

.אתה רוצה להביא אותם לאור

כלומר, מה אם היינו ?הופכים את הבחור הזה למפורסם

.רעיון רע. -לא כדאי .לגמרי לא-

.נייט צודק

.זה כמו שירת סירנה

מי אנו מכירים שיכול לעמוד ?בפיתוי אור הזרקורים החמים

.ניתן לו טעימה אחת קטנה

קודם כל, אנחנו בכלל לא יודעים ?איך הבחור הזה יגיב, טוב

?ואם זה יתפוצץ, מה

מה אם אנחנו נתקרב ?יותר מדי לאור הזרקורים

תראה, נייט, כבר יש לנו ,מספיק תשומת לב לא רצויה

כמו מישהו שמאזין .למה שקורה בדירה

.הנה התוכנית

.אנחנו לא נפיל את רוקוול

.אנחנו נבנה אותו

.אנחנו נהפוך אותו לגיבור

ואז נמצא את כל ,הסודות האפלים שלו

.נפגע במוניטין שלו

ואיש מעולם לא יאמין .לדבריו על אדי קלי

!פרקר

לא אוכל לשכוח מה שאמרת .על היודה הממוחשב

.פגע בי קשה, אישה .זה פגע בי קשה

דרך אגב, אני יכול לעמוד .בפיתוי אור הזרקורים

.בוודאי

מעולם לא ראיתי אותך רוקד ריקודי ניצחון

אחרי שדחפת את ,כולנו לקצה יכולתנו

או נשאר בסביבה ללעוג .לבחור הרע שנגרר מהמקום

?זו ציניות

.במידה מועטה

!היי, היי !תני לי את התיק-

,תני לי את התיק, אישה .ואף אחד לא יפגע

!היי !זו המשכורת שלי

!תני לי את התיק !והתרופות של אמא שלי-

!הצילו !היי, תניח לה-

?ברצינות

.תפסיקי

.עבודה טובה

!התינוק שלי !התינוק שלי

!הצילו! הצילו

מעניין אם יש לזה .עקב יותר גבוה

.נחנקתי מנקניקיה

.בכוונה

ורוקוול בדק את ,תיבת הדוא"ל שלו

...ואיזה בחור ענק ניגש ו

.עשה לי תמרון היימליך

.כן, בסדר .תשמעו, חבר'ה

.זה יהיה קשה מכפי שחשבנו

+++

?מי קונה כאן, לעזאזל

.בננה עולה שלושה דולרים

?קפה, אדוני .לא נראה לי-