Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw

Превод и субтитри Димитър Милев

Добре, пристигаме след две минути. Ето правилата на играта.

Само електрошокови куршуми, МИ-6 го искат жив за разпит.

Целта е в метален сандък. Търсят го всички агенции и терористични клетки.

Лягайте на земята! - Хвърлете оръжието!

СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА

ОТВАРЯНЕ НА КАМЕРАТА С ПРОБАТА

Активът е прибран.

МИ-6... - Стой!

Кротко, аз съм ви фен. Страхотна работа.

Изглеждате невероятно в тези вълшебни костюми.

Кой, по дяволите, си ти? - Лошият.

На земята! Веднага!

ВЕРОЯТНОСТ ЗА НАПАДЕНИЕ

Отказвам.

КАПСУЛИТЕ СА ГОТОВИ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ

ВИРУСНА ПРОБА ПОСТАВЕНА

Говори "Булдог" 2. Екипът е унищожен.

Предали са ни. Тя взе вируса.

Една от тях избяга с вируса.

Пуснете я за издирване, за да няма къде да се скрие.

Хитра е. Следете всички канали. Трябва нея да обвиним. Ясно?

Да, сър. Какво да правим с тези тъпанари?

Отървете се от тях, не ми пука. Само без свидетели.

Аз ще върна вируса.

Кой ще ме спре?

Къде? - Къде?

Кой, по дяволите, си ти? - Кой?

Аз съм този, който рита всякакви задници?

Кой, по дяволите, си ти? - Аз съм шампанското на проблемите.

Да те видим, грамадо!

Мислех, че ще се счупи.

Не позна.

Ще те убия! Мъртвец си!

Не, не, това е любимото ми яке. Не го дърпай.

Здрасти, скъпа. Би ли ми подала пистолета, моля?

Много ти благодаря. Готини татуси.

Сега с теб ще си поиграем на "Бесеница".

Ще ти задам няколко въпроса и ако някой от отговорите не ми хареса...

Добре, май схвана.

Следя в тъмната мрежа за супер вирус, който ще бъде предложен на търг.

Какво знаеш за него? - Кълна се, нищичко не знам.

Този отговор не ми харесва.

Едно птиченце ми каза за тайна група,

занимаваща се с незаконна техника, нападения. Големи гадове. Като теб.

Наричат се "Етеон". Би ли ми казал къде да ги намеря?

Ще ми кажеш, не защото съм те провесил през прозореца.

Ще ми кажеш, защото съм готов да те пусна.

Добре, допълнителен въпрос. Къде е вирусът?

Не! Почакай! Не ме оставяй така! Моля те!

Не ме оставяй! Моля те! Не ме оставяй!

Какво написа той? Обичам ченгетата

БЪРЗИ И ЯРОСТНИ - ХОБС И ШОУ

Шестица, шестица, шестица... Чудесно.

Между другото, относно доклада ти за "Стареца и морето"...

Справила си се великолепно. - Благодаря, татко.

А какво е това?

Доклад... по социални науки.

Родословно дърво. Това е само скица.

Да... Това е родословното ни дърво. Харесва ми.

То е... много простичко и прекалено ясно.

Да...

Щях да използвам и това.

Намерих я в кутия в гаража.

Това си ти, нали?

Кой е Джона?

Брат ти ли?

Да, това е брат ми. - Защо никога не говориш за Самоа?

Случило ли се е нещо там? - В живота се случват някои неща.

Може да не ги искаш, но те се случват.

Затова правиш каквото можеш... и продължаваш напред.

Истината е, че аз съм твоето семейство. Аз съм твоят човек.

Аз. - Ти си много неща.

Да, така е. Виж, точно на време.

О, не, това е за малката. Благодаря ви много.

Нарушаваме диетата? - Да, нарушаваме я.

Много ви благодаря.

Това нужно ли е наистина? Тя е на 71 години. Какво ви става?!

Сър, ще проявим снизхождение, когато тя ни докаже, че не представлява риск.

Ако някой забрави отворена врата, ще е глупаво човек да не се възползва.

Глупавото е да подкупиш надзирател да я остави отворена,

а да не му платиш да си мълчи. - Все пак съм права.

Ако не можеш да избягаш от този затвор, явно губиш тренинг, мамо.

Как не те е срам! Споменавайки бягство,

къде ми е тортата? - Онази с пилата? Сега е приготвят.

Притрябвала ми е пила. Искам малко хубав експлозив.

Ако искаш да те измъкна, само кажи. Ще се погрижа.

О, Дек, само се забавлявам. Затворът не ми пречи.

Тук е тихо и спокойно. Разходките са приятни.

Четем, решаваме судоку.

Все едно съм се пенсионирала. Харесва ми.

Кажи ми сега... Говори ли със сестра си?

Знаеш, че не съм, мамо. - Подай си ръката.

Започна се. - Със сестра ти бяхте неразделни.

Какво се случи между вас, Дек? Помня как с Хети си играехте на двора.

Как планирахте удари, като да оберете някоя банка.

Давахте кодови имена на операциите. Помниш ли как се казваше онова...

"Кийт Муун." - Да, точно така. Нарекохте го така...

Защото имаше много експлозиви и временно си увредихме слуха.

Браво на момчето ми.

Нищо чудно, че зарязахме семейния бизнес.

Тя те обича. Само трябва да й се обадиш, Дек.

Погледни ме. Ти си нейният батко.

Действахте заедно. - Преди.

Надявам се някой ден да мина през онази врата

и да ви видя седнали тук двамата.

Колко години ти остават? - Две, при добро поведение.

Значи колко всъщност? - Четири.

Е, знаеш поговорката... "Никога не казвай никога."

Времето ви изтече.

Спазвай поведение. - Добре. Обичам те, скъпи.

И аз те обичам.

Лукас Ребека Хобс. Не съм те виждал от цяла вечност.

Ребека? - Ти не остаряваш ли?

Колко време мина? - Шест месеца.

Как лети времето. - Когато сме разделени.

Как поддържаш кожата си? Приличаш на младата Шърли Темпъл.

Дръпни се, дръпни се. - Татко, кой е този?

Това е... Лок.

Той работи за ЦРУ. - С баща ти сме стари приятели.

Всъщност не сме. - Всъщност сме... най-добри приятели.

Това е половин сърце. - Не знам какво е това.

Имаме и еднакви татуировки. - Не е вярно.

Не? - Не, не е.

Интересно, защото си спомням как си направих тази... върху тялото си.

Боже... - Господи, липсваха ми шегите ти.

Имаш една минута да кажеш какво искаш, преди да ти изтръгна езика.

С теб искаме едно и също нещо. Запознай се с вирус СТ-17.

Програмируемо биооръжие с неописуеми последствия.

С готиното кодово име "Снежинка". - Какво прави Снежинката?

Нищо особено, само... втечнява вътрешните органи.

Превръща тялото в огромна топла супа. - Тя е на девет!

Виждала съм и по-лоши неща. - Къде?

В "Игра на тронове", у Джанет. - Знам, че винаги си плащаш дълговете.

Повече няма да ходиш у тях. - Но има обрат в нещата, Ребека.

Всички подробности... са в тази папка.

Заповядай. Тя е готова. - Тя е на девет.

Съществува само тази проба на СТ-17, и тази Снежинка сега е в ръцете на

безскрупулен агент на МИ-6 в Лондон.

Татко, всички шпиони ли са толкова красиви?

Не, тя е необичайно красива. - И смъртоносна.

Снощи е била в екипа на МИ-6, който е трябвало да вземе вируса.

Избила е целият отряд. Забила е тухла в гърдите на един от тях.

Знаеш ли колко е трудно да забиеш тухла в някого?

Давай по същество. - Тухлата няма остър край.

Как е успяла да забие цяла тухла в гърдите на онзи?

Или е била много силна, или онзи би трябвало да няма… кости.

Давай по голямо същество. - Откраднала е Снежинка.

После се е покрила. - Кой е този?

Ученият, който най-вероятно е създал вируса.

Чудесно. Къде да го намеря? - И той е изчезнал.

Сигурно е мъртъв. - Доста ми помагаш.

Ти си най-добрият следотърсач. Сигурен съм, че ще измислиш нещо.

О, не, не! Аз съм от Специална въздушна служба,

ти си от ЦРУ. Не работя за теб. - Шефът ти те прехвърли.

Вече работиш за нас, грознико. - Как ме нарече?

Ей, успокой се. Вече те чака друг агент в Лондон.

Той е от най-добрите и ще е връзката ти.

Не ми е нужен никого. Работя сам. - Имаме по-голям проблем

от крехкото ти его и от това, че току-що се изпуснах в гащите.

Заложено е бъдещето на целия свят.

Ако вирусът бъде пуснат, органите на много хора ще се втечнят.

И то по целия свят, а не само твоите и моите.

Нали знае, че го виждам?

Той нищо не знае, Джон Сноу.

Какво решаваш, Беки? Ще работиш ли с партньор?

Съгласен. - Че как иначе?

Помниш ли какво ти казах в Руанда? - Че още живееш при родителите си?

Не, другото. - Да не те гледам като спиш.

Казах, че изобщо не сме... - Най-добри приятели.

И да си пазиш гърба. - Да си пазя гърба, да.

Пази си гърба. - Да си пазя гърба. Разбрах.

Добрият стар Хобс. - Добрият стар Лок.

Добре, кой е агентът?

Г-н Шоу? - Не ме интересува какво предлагате.

Не знаете какво предлагам, нито кой съм.

ЦРУ. - Вие как...

Слънчеви очила, облачен ден, удобни обувки.

Добре, но съм дюстабанлия, тъй че нямам голям избор.

Между другото, аз съм агент Лоуб и трябва да поговоря с вас за...

Как ме намерихте? - Посъветва ме ваш познат.

Г-н Никой. - Г-н Никой?

Нека ти разкажа един виц, Лоуб.

Какво е общото между агент на ЦРУ и бейзболна топка?

Хората се радват като ги удариш с бухалката?

Не. Това са две неща, за които изобщо не ми пука.

И това става.

Не сме виждали подобно на оръжието, което тя е откраднала.

Това е програмируем вирус, който са насочва към дадена ДНК

и е със 100% смъртност в рамките на 72 часа.

Ако МИ-6 я открият, ще я третират като предател.

Искаме да ни предадете вируса.

Къде се намирате?

Мислите, че аз съм ги убила?

Но ако доведете нея и вируса при нас, ще й дадем имунитет.

Установихме щаб тук, в Лондон, където имате всичко необходимо.

И ви водим помощник от САЩ. - Никой не ми трябва.

Може би не, г-н Шоу, но тя се нуждае.

Моят човек се нави. - И моят се съгласи.

Твоят човек ще откачи ли като научи кой е моят?