Wild Things: Foursome

Synkad av: MattiasK57

Champagnedags.

Carson. Carson. Carson.

Carson. Carson. Carson.

Var är min kvinna? Var är Rachel?

Ha kul med grabbarna.

Kom igen, älskling. Vi kan spela i lag.

De får tröjorna.

Vi kör utan.

Av med kläderna!

Av med kläderna!

Av med kläderna!

Carson, Carson.

Du är sen. Jag trodde du skulle banga-

efter din storförlust förra gången.

Fram med pengarna och visa vad du går för.

Mina pengar finns överallt, slyna.

-Vad sägs om 10 000? -Carson, vad gör du?

Jag skall bara visa Shane-

-varför han borde hålla sig till Blue Bay Country Club.

Vart är du nu?

Du skall tävla, eller hur?

Han skall tävla.

-Jag kommer vinna. -Detta är som 'Divorce Court'.

Men hetare. Vad säger du?

-Kör till Bird's Point? -Jag vet att du kör...

...som en blind, men du kan nog se att jag underhåller.

-Jag har hela dagen på att ge dig lunch. -Boj nummer 4?

Kan jag prata med dig?

Älskling, det tar 10 minuter-

-och sen spelar vi bowlingspelet du gillar.

-Vad sägs om lite boccia? -Ja!

-Vi gör det. -Ja.

Det kommer vara över innan solen träffar första lagret av solkrämen.

-Jag tror jag står över. -Bangar du?

Står över, jag bangar inte.

Jag tar på mig en annan.

-Brandi. -Ja!

-Jobbar du på banan? -Jag måste betala för skolan.

-Vad sysslar du med? -Rädd för en tjej?

Jag vill bara inte höra några ursäkter senare.

Oroa dig inte.

Rök den här dumskallen.

Försiktig med gasen.

Ja.

Vi borde komma överens om en mållinje.

Ni vet att det är över när jag släpper ett ankare.

Fan.

Skit.

Ja!

Fan också.

Nu snackar vi.

Vad sägs om att jag bjuder på en drink?

Med alla pengar du precis förlorade, vad sägs om att jag bjuder på en?

Stuben, är vi hemma tidigt?

Stuben. Stuben!

Kommer.

-Ja, sir. -Är vi hemma tidigt?

Ett par minuter. Jag såg att det inte var mycket trafik.

Nej, jag menar från vår resa.

-Borde vi vara tillbaka nästa vecka? -Inte vad jag vet. Nej, sir.

Vart hittar han modet till att göra det här mot mitt hus?

Låt mig ta hand om det här. Fundera på att stanna i Bal Harbour ikväll.

Det var en rätt modig sving.

De säger att förmögenhet kommer till de modiga.

Det är vad du är skyldig oss, Wheetly, en förmögenhet.

Varför följer du efter mig igen?

Känner du henne?

-Vi växte upp tillsammans. -Typ.

Hennes mamma städade vårt hus.

Det är det som är så fantastiskt med det här landet, eller hur?

Vi delar alla en öl.

Carson, du känner inte ens den här tjejen.

Jag vet hur hon kör en båt.

Vart lärde du dig det?

Min farsa.

-Är han en kapten? -Han var fiskare.

-Han var ett slödder. -Rach, var gladare.

Vet du vad? Åt helsike med dig och den här Jerry Springer-ratade personen.

Fan.

Du involverade mig. Kan du hjälpa mig ut?

Okej, men du är skyldig mig en tjänst. Rach.

Jag vill att hela huset arresteras för intrång.

Bort från min soffa.

De bjöds in, sir.

Stuben, hur mycket ger jag polisen varje år?

Jag har inte den exakta siffran framför mig, sir...

-...men det är mycket. -Ring kapten vad-han-nu-heter.

-Blanchard. -Säg att det är återbetalningsdags.

Låt oss bärga bilarna. Det är lättare än att blanda in polisen.

-Kan du vänta? -Hallå, Hendricks.

Vad fan gör du i mitt hem?

Carson bjöd in mig.

Stubie.

Så din pappa var fiskare.

Han var den bästa. Han hade en liten båt.

Den fanns i familjen i flera generationer.

Han älskade havet.

Det gör även min far.

Båtar, tävlingsbilar och hus. Inte ett stort fan av människor.

För de sliter på hans golv och stjäl hans sprit.

Måste vara därför han köper så många.

Bilar och hus, alltså.

-Carson! -Avslöjad. Stora mannen är här.

Allvarligt.

När man pratar om trollen.

Vad händer, farsan?

Om att ställa till problem var en bra färdighet, skulle du vara president nu.

Om att vara ett arrogant rövhål skulle värderas likadant-

skulle du vara min vice.

-Detta är inte ditt föreningshus. -Har ett 'foosball'-bord.

Kom igen, Carson. Vad gör jag för fel här?

Jag vet inte, Ted.

Om mamma fortfarande levde, kunde hon hjälpa till.

Är det därför du bjöd in Shane Hendricks?

För att göra mig förbannad?

Bara för att hans pappa försökte lura dig på massor av pengar...

-...för länge sedan... -Han gjorde det.

Han lurade mig på en jäkla massa pengar.

Det har inte saktat ner dig, eller hur?

Jag stannar på Bal Harbour ikväll.

Stackars pappa. Får slumma till det som vanligt.

Knappast. Men du kommer få göra det.

Om det inte är tomt och rent när jag kommer tillbaka imorgon-

får du inga fler pengar.

Jag lovar.

Sluta fuska.

Jaså? Hur gillar du det?

-Du snackar rätt mycket. -Jag kan rätt mycket.

Okej.

Låt mig visa hur det skall göras, okej?

Skjut nu.

Ser du?

Du slog mig.

Vad sägs om ett omspel?

Jag vill inte skämma ut mig själv igen.

Ta det lugnt.

Varför låter du inte mig vinna något för en gångs skull?

Som vad?

En kysstävling.

Kom igen, Blue Bay.

Blue. Kom igen, Blue Bay.

Det var som att alla kunde se dem, men ingen gav dem uppmärksamhet.

Hon är en billig slyna.

-Du är säker på att han kysste henne? -Absolut.

Hon är körd i Blue Bay.

Vad skall du göra med honom?

-Vad vill du? -Skämma bort min älskling.

Ge dem till din hora.

Vad? Älskling, vad pratar du om?

Kom igen, Carson. Jag vet vad du gjorde igår.

-Jag blev full. -Åh, och bara körde...

...ner din tunga i någon tjejs hals?

Vem sa det?

Skojar du? Jag kände alla tjejer där.

-Vem av er sa det? -Jag. Jag såg dig.

Skall du förneka det?

Jag vet inte. Jag kanske kysste henne.

Jag var full.

Fan, älskling, tror du att det betydde något för mig, en dum kyss?

Tror du mig?

För utan din tillit, är jag ingenting.

Jag frågade om du tror mig.

Så är vi okej?

Om jag får reda på att du gjorde mer än att kyssa henne, skär jag av dig pungen.

Det är det jag älskar med dig.

Ursäkta mig. Mr Wheetly, polisen är här-

och de vill prata med dig.

Låt mig gissa, om din lilla båttävling?

Kan du komma med mig?

Ursäkta mig, damer.

Konstapel, låt mig försäkra dig om-

-att vad du än hörde, så tävlade jag Iite med min båt den här helgen.

Carson.

Herregud. Fick de hit dig också? Vad är det för åtal?

Carson, det är din far.

Vad med honom?

Han klarade sig inte.

Det är okej.

Vi tar oss igenom det.

Kommissarie.

Kommissarie Walker.

-Hittade du honom? -Han var inte hemma.

Telefonsvararen sa att han inte skulle komma tillbaka förrän den 25:e.

Det är nästa vecka.

Ja, jag vet när det är. Tack.

Frank, vad i helvete är det som pågår?

Han måste vara väldigt viktig-

-för att du skall lämna din stol och din utsikt över helikopterplattan.

Han är den nionde rikaste mannen i Florida.

Att döma av alla bitar han sprängdes upp i-

-skulle jag säga att han var fem av dem.

Därför låter vi honom inte prata med reportrar.

De säger att det farligaste stället i hela Blue Bay-

-är mellan Kapten Blanchard och en mikrofon.

-Har du en cigarett? -Nej, jag har slutat.

Jag med. För 10 år sedan.

Men lukten av motorolja... Min pappa brukade ha en affär.

-Jag sommarjobbade hos honom. -Frank.

Ja.