Nobody 2

‫لا يمكنك فعل ذلك هنا.

‫حسنًا، من أنتما؟

‫نحن؟

‫إننا...

‫"الإثنين"

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫دعني أُلقي نظرة.

‫"سأسخن عشائي لاحقًا. آسف."

‫"الثلاثاء"

‫"الأربعاء"

‫- أراك لاحقًا يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء يا أمي.

‫- "أين أنت؟" ‫- "عالق في العمل."

‫"الخميس"

‫"هل ستعود للبيت؟"

‫- "نعم. سأتأخر. لا تنتظريني." ‫- "علينا التحدث."

‫"حسنًا. أحبك."

‫"أنا أيضًا."

‫"الجمعة"

‫"سامي"؟ بعض الفاكهة من فضلك.

‫- حسنًا. ‫- "برادي"، تناول البروتين.

‫لا أريد.

‫قم بتنظيف طبقك لو سمحت.

‫- هذا يخص والدك. ‫- هل هو في المنزل أصلًا؟

‫وداعًا "لازانيا".

‫خفّف عنه الضغط قليلًا، اتفقنا؟

‫دائمًا.

‫مهلًا.

‫- أحبك. ‫- حسنًا. أحبك.

‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- أصدقائي هنا.

‫حسنًا، أتمنى لك...

‫عزيزتي؟

‫لقد نِمتُ في القبو حتى لا أوقظك.

‫حسنًا، أين "برادي"؟ ‫أريد أن أعرف ما حدث في المباراة.

‫حسنًا،

‫كان الفريق الآخر عُدوانيًا كما تعلم.

‫- حقًا؟ ‫- بالتالي فإنه...

‫سأدعه يخبرك. أمامي يوم حافل.

‫لدي ثلاث زيارات وعملية بيعٍ مؤكدة.

‫إضافة إلى...

‫قام "برادي" بسرقة قهوتك.

‫سيكون عليك إعداد المزيد.

‫- حسنًا، كان لدينا... ‫- "هاتش"، أنت تَنزِف.

‫حسنًا، علينا...

‫اللعنة.

‫مهلًا!

‫مهلًا يا صاح.

‫- مرحبًا يا رجل. ‫- إلى اللقاء يا أمي.

‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- نعم.

‫- طاب يومك! ‫- حسنًا.

‫-مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا "سامي".

‫- أنت... ‫- أعجبني حذاؤك.

‫- صباح الخير. ‫- أعجبتني أحذيتك أيضًا.

‫- أنت أيضًا. ‫- شكرًا لك.

‫نعم، اشتريتُها من المركز التجاري.

‫هل ستذهب لمكانٍ مّا خلال عطلة الصيف؟

‫نعم، سأذهب لألعب البولينغ.

‫. سأذهب إلى البحيرة مع عائلتي

‫رائع!

‫ستكون مذهلة.

‫"هاتش"؟

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫أتعلم...

‫ستحُلّ العطلة الصيفية بعد أيام، و...

‫يجب أن نقوم بشيءٍ كعائلة. نعم.

‫سأضعُ خطة.

‫سأضع خطة هذا اليوم، وسأخبركم الليلة.

‫عند العشاء. سأطهو اللازانيا.

‫- بالطبع يا "هاتش". ‫- لا، يمكنني فعل ذلك، أنا...

‫لدي مهمة واحدة هذا اليوم.

‫لكن سترين هذه الليلة،

‫سيتم التخطيط لكل شيء.

‫ماذا يحدث؟

‫لا تهتم.

‫"خارج الخدمة."

‫ها أنت ذا.

‫يبدو أن يومك كان شاقًّا.

‫كان أكثر من ذلك بعض الشيء.

‫أكثر مما قالوا أنه سيكون.

‫بطاقة البيانات.

‫كانت عملية سرقة مباشرة يا "هاتش".

‫لقد بدأ الأمر كذلك.

‫هل تستمتعون بالمؤتمر يا رفاق؟

‫أيها الأحمق، لسنا هنا لأجل المؤتمر.

‫أين البطاقة؟

‫يا إلهي.

‫"للحالات الطارئة"

‫رجاءً! ليساعدنا أحد.

‫"سيساعدك أحد المشغلين قريبًا."

‫حسنًا. سرقة مباشرة.

‫نعم. حتى ظهر الكورسيكيون بأسلحة "أوزي".

‫مهلًا، لقد كانت أسلحة "إم بي7".

‫"كورسيكيُّون"؟

‫مع أسلحة "إم بي7".

‫حسنًا، لطالما اشتبهنا في وجود

‫طرف متهم آخر في اللعبة.

‫واحدٌ فقط؟

‫- البرازيليون؟ ‫- نعم.

‫مع السواطير؟

‫النوع الحاد.

‫يا إلهي.

‫نعم.

‫يا إلهي.

‫حسنًا، أرى أن الأمر كان يستحق العناء.

‫لأنها متطابقة.

‫ما يُقربك بمقدار 800 ألف.

‫وكم بقي عليَّ أن أدفع؟

‫ما يُقارب 30 مليونًا.

‫مهمتك القادمة.

‫لا أستطيع.

‫"هاتش"...

‫أحاول مساعدتك في سداد دَيْن.

‫دَيْنٌ قُمنا بسداده بكل لطف نيابة عنك

‫عندما أحرقت كل الأموال الروسية.

‫بالمعدل الذي تسير به،

‫ستكون قد سددت لـ"الأوبشاك" بحلول الربيع.

‫سآخذ...

‫سآخذ استراحة.

‫حظًّا سعيدًا.

‫لماذا سأحتاج للحظ؟

‫أنت... تأخذ استراحة؟

‫هذه المهمة من طبيعتك،

‫ودائمًا ما تفوز الطبيعة.

‫أينما ذهبت...

‫فأنت هناك.

‫"قضيتُ صيفًا ممتعًا في (بلامرفيل)."

‫"أوقات مجنونة في الانتظار."

‫"هذا الصيف، توجهوا إلى (بلامرفيل)،"

‫"في قلب (أمريكا)،"

‫"وانضمُّوا إليّ، أنا (وايلد بيل)، ‫من أجل متعة الصيف."

‫"مع وجود الطُّرقات المهيبة."

‫"إضافة إلى أول وأفضل ‫حديقة مائية في (أمريكا)!"

‫"هل تحظون بصيفٍ ممتع يا أطفال؟"

‫"بالتأكيد يا سيد (وايلد بيل)..."

‫"منزلقات بطول أميال!"

‫"لأن (بلامرفيل)..."

‫"هي مدينة الصيف!"

‫"لذا تعالوا إلى مدينة مرارًا وتكرارًا."

‫مرارًا وتكرارًا...

‫نعم.

‫هذا الإعلان قديمٌ حقًا.

‫هل أنت متأكد من أنه لا يزال موجودًا؟

‫نعم، لا يزال كل شيء في مكانه، ‫لقد تحققت، أنا...

‫الفندق والحديقة المائية،

‫قوارب البطّ والطُّرُقات.

‫ما هو قارب البط؟

‫إنه أشبه بحافلة تطفو.

‫إنه مركبة عسكرية.

‫سيحبها جدّك.

‫- هل سيرافقُنا جدّي؟ ‫- هل سيرافقُنا جدّي؟

‫نعم، بالطبع.

‫أتعلمون أمرًا؟ سأتطوع للبقاء في المنزل.

‫- نعم، لن يحدث هذا. ‫- نعم، اسمع يا "برادي".

‫ستكون هذه...

‫ماذا حدث لعينك؟

‫ارتكب أحدهم خطأً ضدي خلال المباراة.

‫أي مباراة؟

‫تلك التي فوتَّها.

‫أنت على حق.

‫- علينا قضاء وقتٍ أكثر معًا كعائلة. ‫- نعم.

‫هذه إحدى الأماكن التي ‫ذهبتَ إليها عندما كنتَ طفلاً.

‫حسنًا، هذا يجعل الأمر يبدو وكأنني

‫ذهبتُ إلى الكثير من الأماكن، مفهوم؟

‫اصطحبَنا أبي في عطلة واحدة.

‫واحدة فقط. إلى "بلامرفيل".

‫اسمعوا.

‫في الحياة، عندما تصبح الأوقات صعبة،

‫يجب أن تملكوا ذكريات سعيدة ‫لمساعدتكم على تجاوزها،

‫وأريد فقط أن أُريكم يا رفاق

‫المكان الذي جعلني سعيدًا.

‫كما تعلمون، لتصنعوا لكم بعض الذكريات.

‫هلَّا سمحتم لي بالقيام بذلك رجاءً؟

‫مرحبًا، "لازانيا".

‫حسنًا.

‫حسنًا يا "هاتش"، بالتأكيد.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫بحقكم يا أطفال، قد تكون مغامرة.

‫مغامرة.

‫- نعم. ‫- هذا كل شيء.

‫جدّي.

‫مرحبًا أبي.

‫عليك أن ترمي السيجار.

‫الدخان السلبي.

‫لا وجود لشيءٍ كهذا.

‫لنفعل هذا!

‫"هاتش"، شغِّل السيارة!

‫- هنا؟ ‫- نعم.

‫"أهلًا بكم في (بلامرفيل)."

‫أقدم حديقة مائية؟

‫هل هذا شيء نريد الترويج له؟

‫نعم، إنه تاريخي.

‫يا أطفال، ستنامون هنا.

‫سنتشارك غرفة.

‫- وأين سينام جدّي؟ ‫- في الغرفة المجاورة.

‫"هاتش"، أعتقد أن الأولاد ‫أكبر من أن يتشاركوا نفس الغرفة.

‫نعم. أنا آسف.

‫يمكننا جميعًا النوم في الكوخ القديم.

‫لن يحدث هذا.

‫أنا فقط إذن.

‫لا بأس.