Emily in Paris

LOẠT PHIM NETFLIX

Cẩn thận chứ!

Cô thấy sao?

Được đấy!

Tôi còn nhồi tất một bên nữa đó.

Cô chắc cú thật đó chứ nhỉ.

Cô mà tóm được ai cùng tới club tối nay thì tuyệt.

Tôi cần chứng tỏ là biết kéo khách,

nhất là khách có gọi đồ uống. Thật nhiều đồ uống.

CÔ CÓ THẤY GABRIEL ĐÂU KHÔNG?

KHÔNG, CÔ THÌ SAO?

SÁNG HỌP XONG NÓI CHUYỆN NHÉ.

SỚM GẶP LẠI.

Cô ổn chứ? Trông cứ như vừa mất một lượt theo dõi.

Không, mất bạn thì đúng hơn.

Camille.

Tôi không gặp cô ấy từ khi Gabriel bảo sẽ ở lại Paris

và giờ phải đến Savoir

để họp về rượu vang gia truyền.

Thì sao? Bạn trai cô ấy ở lại Paris thôi.

Ừ… Chuyện là thế này.

Lúc tôi đến chào tạm biệt Gabriel,

không hiểu sao nó lại biến thành đêm mây mưa đỉnh nhất

tôi từng có trước giờ!

Emily à, có thế chứ!

- Không! - Không à.

Tôi tưởng sẽ chẳng bao giờ gặp anh ấy nữa.

Như kiểu tôi đến Paris là thành Pam Spicer luôn.

Pam Spicer là ai?

Con bé đến từ Chicago, say quắc cần câu

xong tà lưa bạn trai người khác.

Trước nghe như truyện cười ấy, giờ thì…

Cô định cuối tuần lãng mạn ở St Tropez với Mathieu cơ mà?

Sau đêm ấy thì chẳng biết nữa.

Không, chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo mà.

Ừ…

Anh đã gỡ biển xuống rồi.

Cũ đi, mới đến.

Anh định gọi nó là gì?

Antoine muốn gọi nó là "Chez Lavaux".

Tôi thì nghĩ là "Chez Gabriel". Trừ phi cô có ý hay hơn.

Hôm nay tôi sẽ đi gặp Camille ở Savoir.

Anh nói gì với cô ấy rồi?

Tôi nói sẽ ở lại Paris vì có Antoine đầu tư.

Còn tôi thì ở Paris vì công việc.

Trong một năm, rồi quay lại cuộc sống thật của tôi ở Chicago.

Tôi chưa từng định chen chân vào mối quan hệ của ai hết.

Như kiểu tôi đã vi phạm Chỉ thị Tối Cao vậy.

Chỉ thị Tối Cao?

Trong phim Star Trek.

Bố tôi cực hâm mộ phim đó,

và đã bắt tôi xem hết các tập.

Chỉ thị Tối Cao nghiêm cấm mọi thành viên của Hạm Đội

can thiệp vào cuộc sống của nền văn minh ngoài Trái Đất.

Nhưng ở đây thì cô là người ngoại tinh.

Lẽ ra anh không nên ở Paris. Và tôi không thể làm thế với Camille.

Cô chẳng làm gì Camille cả. Nhưng cô đã làm nhiều với tôi.

Chào Emily. Chào mừng tới Maison Lavaux.

Vụ tên vẫn đang được bàn bạc.

Nhưng tên đó hay mà. Lại còn mở rộng thương hiệu.

Tôi nghĩ Emily hiểu đấy.

Thực ra, tôi không có ý kiến gì.

Mai đến bữa tối trải nghiệm nhé.

Biết đâu lúc đó cô sẽ có ý kiến.

Tiếc là tôi không đến được.

Tôi sẽ đi St Tropez với Mathieu Cadault.

Thật đấy?

Chàng trai may mắn.

Chào buổi sáng, tôi đang tính…

Cho Champère đó à?

Ừ, tôi có một vài ý tưởng cho chiến dịch.

Mà Luc chuẩn bị theo yêu cầu của tôi.

Tưởng là tôi phụ trách Champère.

Rượu vang là đặc sản Pháp.

Tôi nghĩ để Luc xử lý sẽ tốt hơn.

Chắc là ý hay đấy. Vào lúc này.

Chắc tôi cũng chẳng cần họp nữa nhỉ.

Hay tôi biến đi vài giờ nhé? Cô cứ bảo là tôi ốm rồi.

- Sao lại thế? - Cô bị bệnh gì?

Camille đến rồi, đang tìm cô đấy, Emily.

Trông không vui vẻ lắm đâu.

Mà trông cô hơi nhợt nhạt thật.

Camille!

- Gặp cô thật mừng! - Chào bạn yêu.

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, tôi chỉ chưa biết phải làm gì với Gabriel.

Nhưng anh ấy ở lại Paris rồi. Thế là tốt cho hai người mà.

Anh ấy không ở lại vì tôi.

Tôi biết có gì đó sai sai ở đây.

- Chào Camille. - Chào Sylvie.

Cảm ơn vì đã tới. Chắc là cô từng gặp Luc rồi nhỉ.

Rồi, ở triển lãm.

Rất vui được gặp lại cô.

- Ta bắt đầu chứ? - Ừ.

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi muốn khiến Champère thật chất chơi và quyến rũ.

Từ một loại rượu khai vị thành một món tình dược.

Bắn không cần bàn! Champère.

Có một câu lạc bộ rất mốt ở St Tropez mà Sylvie có quan hệ.

Họ cũng sẽ quảng bá cho.

L'oranger. Phải không, Sylvie?

Tôi đoán nó cũng sẽ có hiệu quả.

Giờ một bữa trưa với cô mới có hiệu quả.

Ăn trưa à? Được. Để bàn về tài khoản.

Sylvie? Cô có muốn ăn cùng không?

Xin đấy.

Rất hân hạnh.

Vậy là Gabriel quyết định ở lại Paris,

một quyết định rất đột ngột, và tôi cũng chẳng biết phải có cảm xúc gì.

Đang nói về tay đầu bếp à?

Ừ, bạn trai Camille.

Và sau gần năm năm bên nhau,

anh ấy quyết định muốn về quê nhà Normandy,

để tự mở nhà hàng.

Normandy? Ôi trời. Chỗ tôi ít ưa nhất ở Pháp.

Bãi biển ẩm ướt, rồi là nước táo lên men.

Không mường tượng nổi cô ở chỗ đó.

- Tình yêu cũng có giới hạn thôi. - Chuẩn.

Nhưng giờ anh ấy ở lại Paris.

- Và tôi biết tại sao. - Cô biết à?

Liên quan đến đàn ông.

Vậy anh ta đồng tính.

Không. Cái người đầu tư vào nhà hàng của Gabriel cơ,

Antoine Lambert ấy.

Antoine hỗ trợ cho đầu bếp ư?

Đúng. Khi gia đình tôi đề nghị cho anh ấy tiền để theo đuổi ước mơ,

thì anh ấy từ chối và quyết định bỏ Paris, bỏ tôi mà đi.

Xong tự nhiên một người lạ đến, thì anh ấy quyết định ở lại.

Chuyện đấy tốt mà.

- Không à? - Không hề.

Sao tôi có thể quay lại với một người mà cái tôi cao đến nỗi

thà phải chuyển đi còn hơn nhận sự giúp đỡ từ gia đình tôi?

Đàn ông và cái tôi của họ. Tôi hiểu mà.

Không chỉ chuyện tiền bạc đâu. Anh ấy lạ lắm.

Anh ấy ở lại đây,

mà chẳng hề gọi và nói chuyện với tôi.

Chắc anh ấy bận chuyện nhà hàng thôi.

Không.

Có gì đó không ổn. Tôi chỉ chưa biết chính xác là chuyện gì.

Mà thôi, tôi đi vệ sinh đây.

Ai có một đồng cho cô gái la dame pipi không?

Cô gái gì cơ?

Cô gái ngồi ngoài nhà vệ sinh ấy.

Cảm ơn, em yêu.

Cô ngoại tình với tay đầu bếp chứ gì?

- Không. - Anh ta còn gửi cô đồ lót. Tôi nhớ mà.

Hiểu nhầm thôi.

Giờ ta biết gu thẩm mỹ tốt của anh ta từ đâu mà ra rồi.

Antoine.

Bắt đầu hợp lý rồi đấy.

Gabriel không ở lại Paris vì tôi. Được chưa? Camille là bạn tôi.

Hai câu chẳng liên quan gì nhau.

Emily à, cô càng ngày càng đầy chất người Pháp đấy.

Tôi không qua lại gì với Gabriel cả.

Cuối tuần này, tôi còn đi St Tropez với Mathieu đây.

Hiểu rồi. Tập trung vào việc ngủ với khách hàng

để tạm quên đi bạn trai của bạn mình.

Luật mới đấy à?

Chúa ơi.

Phục vụ, cho tôi gạt tàn nhé?

NHỚ MỜI MỌI NGƯỜI ĐẾN TỐI NAY!

TÔI ĐANG MỜI ĐÂY!

Này, đến xem bạn cùng phòng cực kỳ tài năng của tôi trình diễn ở

hộp đêm hoán giới tối nay?

- Tôi ghét hoán giới. - Không, cô ấy giỏi lắm.

- Cô ấy? - Phức tạp lắm.

Cứ làm người ta sao nhãng lúc chuẩn bị bài thuyết trình đầu tiên.

Cho vali Rimowa.

- Tôi xem với. - Tí nữa họp rồi nghe.

Tôi thích xem hoán giới. Cho thông tin, tôi sẽ đến.

Tuyệt. Tôi sẽ nhắn cho anh.

- Tuyệt. - Được rồi.

Đối với Rimowa, một thương hiệu mang tính biểu tượng,

chúng tôi muốn lên một chiến dịch vui tươi

nhưng vẫn thể hiện phong cách tươi mới nhưng kinh điển.

Khẩu hiệu của chúng ta?

"Giữ hành lý cho riêng mình".

Nhớ lấy, Emily.

Chúng tôi muốn dựa vào ý tưởng hành lý mang tính cá nhân và thân mật.

Và, hẳn nhiên, Rimowa được làm cẩn mật

đủ để giữ bí mật an toàn.

Chính là những thứ người ta hay cất trong hành lý đó.